Глава 3. The past has tasted bitter.
15 февраля 2019 г., 12:07
“Разве я недостаточно сделал?”
Полли уехала из Ривердейла в какой-то престижный университет, так что количество девушек Купера в доме на Элм-Стрит сократилось до двух. Ее мать работает до поздна, поэтому приходила ближе к ночи.
“Разве я недостаточно сделал?”
Ее первая статья для Blue and Gold была почти готова.
- Разве я недостаточно сделал? - Арчи кричал на нее, его гнев был ясен, его кулаки сжались. - Ты, блядь, издеваешься?
Ты чудовище, Элизабет Купер.
Бетти надевает наушники и убегает из дому. Ей нужно проветрить голову.
Flashback
Она и Вероника отправились в Нью-Йорк летом после первого курса, после катастрофического разрыва Ви с их общим лучшим другом. Любимой частью каникул Бетти была прогулка по Центральному парку, когда мамы позволяли им свободно гулять, и в итоге они оказались на скамейке.
-Арчи такой хороший парень, Би, - сказала Вероника, вздыхая.- Это отстойно, потому что трудно ненавидеть его.
-Тогда не надо его ненавидеть, - ответила она. -Я тебя не ненавижу.
И Вероника прошептала: -Может быть, тебе стоило.
End Flashback.
Что ты чувствуешь, Бетти?
Ее сейчас стошнит. Она кладет руки на колени, желчь ползет по горлу. И…
Бетти перерыв.
Рев мотоциклов становится громче. Он останавливается, рядом с ней, где она растянулась на земле.
-Би? Ты в порядке?
Она хочет отмахнуться от Тони. - Я чувствую себя хорошо, - хочет она сказать.
Я ничего не чувствую.
Но слова не приходят к ней достаточно быстро, и Тони уже тянет ее вверх и ведет ее к задней части мотоцикла, надевая шлем на голову и говоря: -Держись крепче! и...
И Бетти не осталось выбора. Она обхватывает руками талию Тони, кладет подбородок на плечо девушки и закрывает глаза.
Она едва замечает, что байк остановился, что Тони помогает ей сойти с него и бросает руку Бетти через плечо, что Тони тащит ее куда-то, толкая ее в дверь, и: - Какого черта?
Это что...?
- Нашла ее на обочине дороги. Я не собиралась просто оставить ее там. Я бы привезла ее к себе, но у меня Свит Пи, и для нее нет места. Так что я решила...
- Спасибо тебе, Тони.
Бетти стонет. Тони успокаивает: - Все в порядке, Би.
Затем сильные руки поднимают ее и , мягко опускают на диван. Потом кто-то накрывает ее одеялом, укладывая спать.
Бетти говорит: - Спасибо.
- Ты никогда не должена благодарить меня.
Но Бетти устала, и она засыпает, прежде чем у нее есть шанс обработать его слова.
***
Часть вторая началась с… - Бетти, мы можем поговорить? - Конечно, Ви, что случилось? - Слушай, я подслушала тебя и Кевина этим утром. - Вероника… - Я польщена, правда. И во-вторых, ты мне очень дорога. просто... - Только не в таком виде. Я понимаю, Ви. - Но когда-нибудь я смогу. "Это нечестно" - Конечно. продолжение следует…***
Она просыпается от дискомфорта. Горло пересохло от обезвоживания. Как следствие, ее голова раскалывается. Она делает шаг, чтобы встать. - Привет. - руки на плечах, удерживая ее на месте. - Оставайся на месте. -Вода, - скулит она. Стакан в руках за считанные секунды. Она осушает его так же быстро. Затем она внезапно приходит в себя. В тусклом свете трейлера он кажется менее напряженным. Больше покоя. Ей это нравится. Бетти слишком долго молчит, потому что он наклоняет голову, и она просто знает, что саркастический комментарий на кончике его языка уже созрел. Она готовится к неизбежному. Но вместо этого, он говорит: - Твоя мама будет здесь примерно через час. Я попросил отца позвонить ей после того, как Тони привезла тебя сюда. Она прикусывает губу. Ее мать будет в бешенстве. - Спасибо тебе. Он все еще изучает ее с некоторым блеском в глазах. - Что случилось? Она зациклилась на одеяле, накинутом на нее. - Что ты имеешь в виду? Он раздраженно выдыхает. - Я имею в виду, что ты делала на обочине, Бетти? Ее пальцы тянут за ниточку. - Я бегала и упала. Кажется, он не удовлетворен этим ответом. -Когда ты в последний раз ела? Наконец она встречает его взгляд. Джагхед выглядит обеспокоенным. У нее от этого кружится голова. - Я... не могу вспомнить. Тогда он встает, и Бетти хочет позвать его, попросить вернуться, потому что она не хочет быть одной. "Я должна ненавидеть тебя, но я не могу быть одна." - Что на счет того, чтобы сходить в Pop's? Он поднимает трубку телефона. Это должно быть на кухонном столе. Ее плечи опустились, больше не напрягаясь. Но ее желудок все еще завязан узлом. -У меня нет с собой денег. Он поднимает на нее бровь. -Разумеется, я угощаю. Это смешно, его предложение заплатить за нее. Из того, что она помнит, а это намного больше, чем она готова признать, он всегда был сумасшедшим собственником своей еды. Его предложение купить ей еды казалось... интимным. Она кашляет. -Я действительно не голодна. Его глаза темнеют, когда она это говорит. -Тебе нужно что-нибудь поесть, Бетти. И это не значит, что она не хочет есть. Но ее внутренности сжимаются, и она хочет блевать, и если она попытается поесть, у нее есть чувство, что еда не останется внизу. Джагхед идет дальше на кухню. - Как насчет супа? У меня есть куриная лапша. Если он отстанет от нее... - Конечно.***
Она ошиблась, когда сказала… - Как ты мог скрыть это от меня? Разве ты мне не доверяешь? - Бетти, мы не хотели, чтобы ты взбесилась, как сейчас. - Арчи, я расстроена только потому, что вы скрыли это от меня! Я думала, вы мои друзья! - Если бы ты не ввела это дурацкое правило. - Я ввела это правило только для того, чтобы вы снова заговорили друг с другом! - На самом деле? Или ты сделала это, потому что была эгоисткой? - Прошу прощения? - Ты слышала меня. Я думаю, ты сделала это правило, потому что знала, что мы не хотим встречаться с тобой, поэтому ты пыталась разлучить нас. - Ты такая стерва, Вероника! - А ты чудовище, Элизабет Купер! Ты хуже моего отца! - Откуда это все берется? Что я сделала не так? - Ты была против меня и Арчи с самого начала! Ты всегда пыталась нас разлучить, и я устала дружить с кем-то, кто всегда ищет способ саботировать меня! - Надеюсь, вы двое счастливы вместе, потому что вы определенно заслуживаете друг друга. Все кончено. Я ухожу! "Не отпускай меня. Не отпускай Не отпускай. Не отпускай меня." - Тогда иди... Конец… Ладно, все было не так просто. Все началось в апреле, когда они учились в восьмом классе. Бетти и Вероника делали домашнее задание в библиотеке однажды после школы, когда Вероника выпалила: - Ты когда-нибудь видела Арчи без рубашки? Бетти остановилась, ошарашенная. - Эм... Что? Вероника заломила руки, смущенная вспышкой гнева. - Прости... то есть, он твой сосед и все такое. И он тренируется, потому что хочет попробовать себя в футбольной команде на первом курсе. Что-то прокралось в легкие Бетти и разветвилось, затрудняя вдох. Глубокий вдох, Бетти. Один вдох, два вдоха, три… - Ви, тебе нравится Арчи? - спросила она, нахмурив брови и сморщив нос. Вероника покраснела. - Эм... Может Быть? - Ооо. - дыши, Бетти. - Да. Один вдох, два вдоха, три, давай… Вероника обратила внимание. - О, Би, ты...? Бетти знала, на что намекает ее лучшая подруга. Она робко кивнула. Вероника вздохнула. - Ну тогда. - Ну, тогда...повторила Бетти, замолкая. Что делать в такой ситуации? Что ты чувствуешь, Бетти? Как оказалось, Бетти не нуждалась в плане, потому что Вероника его подготовила. Ви выпрямился. - Есть только один вариант сохранить мир. - Да? И как? Вероника подняла мизинец. - Давай поклянемся друг другу. Несмотря ни на что, мы никогда не позволим мальчику встать между нами. Она знала, что это значит. Она знала. Но она все равно связала мизинцы с Вероникой. Она все равно согласилась. Бетти блефовали, она не знала, что блядь делает. Бетти всегда любила Арчи. Но Веронику она любила больше. Вот почему, когда приближался конец полуформального года, они с Вероникой согласились пойти вместе, вместо того, чтобы идти с парнями. Вот почему, когда они обнаружили, что красивая, талантливая Валери Браун была без ума от их Арчи, они подтолкнули его спросить ее. Так все и началось. Потому что один медленный танец привел к первому поцелую между начинающей парой, который привел к первому свиданию у попа, что привело к тому, что они держались за руки, когда они были с друзьями, что привело к страшным ярлыкам “парень” и “девушка”. Что в конце концов привело к Бетти, с отверстиями в форме ее лучших друзей, вырезанными из ее сердца. Кусочки и кусочки. Она осталась с кусками и кусочками. Он молчит, пока она ест. Он смотрит на нее, пока она не закончит с миской, а затем пытается заставить ее принять другую. - Я сыта, спасибо, - она отказывается, неудобно. Он смягчается, не зная, что сказать. Тишина растягивается. - Я читал твою статью, - говорит он. Она вздрагивает, готовясь к худшему. В большинстве случаев он критичен, в лучшем случае. В других случаях распечатки ее работ скомкаются и выбрасываются. Соредактор смехотворное название, потому что он взял вверх. По крайней мере, она рисует маленькие улыбающиеся лица на бумагах своих коллег, когда чувствует, что была груба. Он не чувствует раскаяния. - Красиво написано. Хорошая работа. Она задыхается от смеха. - Что? Кажется, он раздражен. Она смеется громче. - Я... я просто...- и она делает паузу, чтобы замедлить и успокоить дыхание, прежде чем сказать ему - Это самое приятное, что я когда-либо слышала от тебя. Он хмурится. - Бетти... Снаружи сигналит автомобильный гудок. Она встает, уже не такая пьяная, более уравновешенная. - Спасибо за суп. И за то, что позволил мне спать в твоем тренере. - она не дает ему возможности ответить, быстро выбегая. Ее мать ждет, пока она пристегнется, пока они не выедут из трейлерного парка, чтобы начать ругать ее. - Честно говоря, Элизабет, ты должна знать, что не стоит бегать, когда ты больна. Если бы Антуанетта не нашла тебя, я содрогаюсь при мысли о том, как все могло пойти не так. Я хочу, чтобы ты написала благодарственное письмо Джагхеду и ФП за то, что присмотрели за тобой. Только через десять минут после лекции Бетти понимает, что он не называл ее Купер. Он назвал ее Бетти.
