The Missing Q

Как только четверка осмелилась войти в дом, они увидели, что его внутреннее убранство еще безумнее, чем внешний вид. В одних местах потолок нависал над головой, в других взмывал вверх или вовсе имел уклон. Скрытые двери-обманки и спиральные лестницы встречались буквально на каждом шагу, а цветные двери вели в, казалось, бесконечные коридоры. — Не думаю, что нам стоит разделяться, — сказал Амакуса Рю. Включив фонарик из школьного набора DDS, он осмотрелся, делая мысленные заметки об их положении в доме. — Скорее всего, мы потеряемся, если попробуем двигаться самостоятельно. Все придерживались того же мнения. Минами Мегуми сказала: — Кадзума, ты можешь создать карту дома? Компьютерный гений Нарусава Кадзума покачал головой: — Без соединения с Интернетом — нет. — Значит, нам придется полагаться на нашу память, — напряженным голосом подытожила Мегу. Она беспокоилась не потому, что сомневалась в своих способностях, а потому, что знала: если они ошибутся, то вряд ли смогут покинуть дом со всеми воспоминаниями и живыми. — Ты справишься, Мегу, — успокаивающе сказал Тоояма Кинтаро, последний из четверки, — Мы в тебя верим. Остальные закивали, поддерживая его слова. — Что ж, пошли! — решилась розоволосая. Прежде чем я снова потеряю самообладание.

***

Между нескончаемыми попытками пройти дальше, попаданиями в тупики и возвратами к началу с помощью памяти Мегу, ребята не могли не вспоминать о том, что случилось шесть месяцев назад. Тем теплым летним вечером, уже на закате, ребята из Q-класса вернулись в DDS с последнего расследования. Женщина утонула в своей машине в озере неподалеку. Изначально ее смерть была принята за суицид, но Кью с помощью Рю смог доказать, что это было убийство. Похоже, когда она расставалась со своим парнем, тот в ярости ударил ее по голове вазой — и она умерла. Паникующий мужчина перетащил ее в машину, завел двигатель, положил большой кусок льда на педаль газа и направил машину в озеро. Тем не менее, при просмотре ее дневника не было обнаружено ни намека на то, что она планировала совершить самоубийство, а отчет коронера показал, что в легких жертвы нет жидкости — это значит, что она умерла до того, как попала в воду. Когда это открылось, ребята добились признания от извергающего ругань и оскорбления экс-парня. Он не раскаивался в содеянном, и члены Q-класса с отвращением оставили его, мечтая просто поскорее попасть домой. Дан-сенсей уловил их желание во время разговора по телефону и сказал, что отпустит их после того, как они посетят школу. Садясь на свое место, Кью обнаружил на парте записку. Это было сообщение от Дан-сенсея, в котором он просил мальчика прийти в его кабинет в главном здании. Где-то на краю сознания Кью удивился, почему директор не попросил о встрече по телефону. Но легкая тревога быстро улеглась, и мальчик отвлекся на размышления, не мог ли он где-то напортачить. Он проматывал в голове все расследования, которые помнил, — а их было на удивление много. Что? Все расследования были интересными, так что запоминать их намного легче и веселее, чем малопонятные японские и английские слова и выражения. Вскоре ему пришлось прервать свои размышления, потому что остальные ребята из Q-класса начали уходить. — Ну, я пошел, — весело сказал Кинта, запрыгивая на свой велосипед. Все были в курсе, что он отправляется на одну из своих многочисленных подработок, нужных ему, чтобы содержать себя самостоятельно. — До завтра! Ребята смотрели, как он вернул внимание на тротуар, чудом избежав столкновения с фонарным столбом. Кадзума закатил глаза и пошел в противоположном направлении, к парковке, где его ожидал Роллс-Ройс с личным водителем. — Я тоже пойду. После ужина мне придется поспешить с доработкой дизайна новейшей игры. Спокойной ночи, ребята. — Доброй ночи, Кадзума, — крикнула Мегу ему вслед и помахала на прощание. — И мне пора идти, сестра ждет к ужину. Удачно добраться до дома, Рю, Кью! — Разве не мы должны были это сказать? — спросил Рю, — Автобусы не ходят так поздно вечером. Мегу усмехнулась. — Не беспокойтесь, — заверила она друзей, — В конце концов, Хонго-сенсей научил меня кое-чему из дзюдо. Не так давно в DDS, единственной школе, дающей ученикам право носить оружие, было принято решение преподавать ученикам несколько видов боевых искусств, чтобы они могли защищать себя, пока не достигнут возраста, в котором смогут использовать пистолеты. — А-а. Ну, удачной дороги, Мегу, — сказал Кью, возвращая ей ее же слова. Мегу улыбнулась им и ушла. — Ты готов идти, Кью? — спросил Рю. Кью колебался. — На самом деле, похоже, Дан-сенсей хочет о чем-то поговорить со мной, — он показал Рю записку, которую нашел на парте. — Оу, — выдохнул Рю, начиная понимать, почему Кью выглядел таким обеспокоенным. Он тоже был бы, если бы наставник позвал его в свой кабинет… даже если причины боязни совершенно отличаются от тех, что у Кью. —… Мне подождать тебя? Кью подумал и замотал головой. — Нет, мама, наверное, уже начала волноваться. Почему бы тебе не пойти домой и не сказать ей, что я задержусь? Рю кольнуло нехорошее предчувствие. — Ты уверен? — дождавшись кивка, он повернулся и направился к дому Кью. Обернувшись и взглянув на Кью, который улыбался и махал ему вслед, Рю не понимал, откуда у него такое чувство, будто он не увидит своего друга еще очень долгое время. Комментарий переводчика: *Нацу проглотит все вспышки злобы — попытка сохранить игру слов: «flame» как огонь, который как раз глотает Нацу, и «flame» как оскорбительное сообщение. Пока что меня радует только размер глав. И то, что страдать будет Кью (но вы этого не слышали). Ненавижу переводить диалоги, на английском они гораздо лучше звучат…