The Missing Q

Как оказалось, причиной, по которой Ренджо-сан была так взбудоражена, была месячная* госпитализация Кью. Втайне от всех он был очень рад этому обстоятельству. Его одолевал кошмар за кошмаром, и, когда мальчик рывком просыпался, его сердце замирало: темнота и оборудование, отслеживающее его состояние, возвращали Кью в ту комнату в том доме. Который, как он потом узнал от Казумы, был спроектирован Кудзурюу Такуми. (Он полагает, в этом есть смысл. Какой еще архитектор, изобретатель, гений мог построить такой дом?) Кью мог успокоиться и выровнять дыхание, когда выглядывал в коридор и видел снующих по нему медсестер, пациентов и других обитателей больницы. После этого он лежал без сна до начала часов посещения (где-то спустя три или четыре часа после его пробуждения) и натягивал на лицо улыбку, когда кто-то входил. (Его мама и Рю приходили каждый день, Мегу навещала каждые два дня, а Кинта и Казума пришли дважды за все время госпитализации. Палата Кью была завалена открытками с пожеланиями скорейшего выздоровления и цветами в количестве достаточном, чтобы заставить аллергика учихаться в хлам, от учеников DDS.) Умом Кью понимал, что его проблемы со сном не сулят ничего хорошего и только замедляют выздоровление, но что он мог сделать? Он и так доставил окружающим немало проблем и теперь не может попросить снотворное или позвать психолога, потому что это посвятит друзей в ситуацию — а он не хотел беспокоить их еще больше. Поэтому он молчал, надеясь, что со временем сможет преодолеть свои кошмары. Когда Кью наконец-то вернулся домой после долгого восстановления, его мама устроила на ужин целый пир. Он смог съесть лишь немного — его желудок пока еще не был способен справиться с таким количеством тяжелой пищи после голодовки. После разговора, во время которого Кью старательно ускользал от трудных вопросов матери и Рю, мальчик поднялся в свою комнату. Ему не верилось, что столько времени спустя он действительно дома, в своей собственной кровати… Ему понадобилось время, чтобы уснуть, потому что за полгода мальчик совершенно отвык от своей кровати. Но когда все же заснул, он был очень напуган открытием, что кошмары все еще преследуют его. Но Кью решительно отказался будить Рю, заглушая крики подушкой, пока его тело сотрясалось от ужаса. На следующий день Кью отправился в школу, несмотря на просьбу матери остаться дома еще немного. Он направился в главное здание, чтобы отчитаться перед Дан-сенсеем, и несмотря на то, что это было рано утром, в холле столпились ученики из других классов. Они хотели увидеть Ренджо Кью в его первый приход с момента похищения. Мальчик улыбался, счастливый, что снова может быть здесь, и каждому стало понятно (пока он благодарил их за цветы и открытки), что его любовь к разгадыванию тайн едва ли была подавлена Плутоном. Администрация DDS преуспела в пресечении сплетен, поэтому никто не знал, что у Кью была еще и другая причина для столь раннего возвращения к работе: он хотел отомстить Плутону за всю боль и страдания, которые ему пришлось пережить в последние шесть месяцев. Конечно, пресечение сплетен не означало, что в холле никто не перешептывался, когда Кью проходил через него. Я слышал, что его похитил не кто-нибудь, а Плутон! Серьезно? Подожди… разве Плутон известен не тем, что помогает преступникам планировать их преступления, а потом гипнотизирует их, чтобы те не могли выдать организацию? О господи!.. Кью не загипнотизировали? Откуда нам знать, что ему не промыли мозги? У Кью не было иммунитета ко взглядам и шепоткам. Но он не позволил этим разговорам задеть себя. Хотя втайне его это позабавило. Когда Плутон тренировал его, мальчик многое узнал о человеческом взаимодействии и социальных признаках — в основном для более легкого сближения с клиентами и будущими жертвами. Сейчас Кью осознал, насколько был социально неуклюж до похищения, раз никогда не замечал, какими… разговорчивыми… могут быть школьники. Отметившись в главном здании, он поймал на себе взгляд Дан-сенсея. Повернувшись к директору, Кью нерешительно спросил: — Что-то не так, Дан-сенсей? — А, Кью… Меня терзают сомнения, стоило ли позволять тебе вернуться в школу так рано. У Кью волосы на голове встали дыбом. Он провел в больнице месяц. Ему нужно что-то сделать, или он сойдет с ума. Но прежде, чем он успел сказать что-нибудь очень глупое, Дан-сенсей продолжил: — Как я понял из твоего рассказа, Плутон, похоже, считает тебя мертвым. Для тебя опасно быть здесь, потому как Q-класс довольно часто помогает полиции в расследованиях. И если ты попадешь на камеры… — Дан-сенсей умолк, но Кью уловил его мысль. — А, не беспокойтесь. Я не попаду в кадр… благодаря приемам маскировки, выученным в Плутоне, — с горечью подумал Кью, но не сказал последнюю часть фразы вслух. Кажется, директор понял — в его глазах появился намек на грусть. Мальчик прочистил горло и неловко извинился, выходя из кабинета и оставляя главу DDS глубоко в его мыслях. Кью отправился в здание Q-класса, где его уже ждали друзья. Они с улыбкой поприветствовали друг друга, и, стоило мальчику поставить сумку на парту и сесть, как его завалили рассказами о том, что происходило в его отсутствие. Ребята находились в середине обсуждения одного расследования, когда в класс въехал Дан-сенсей. Все встали, и директор махнул рукой, разрешая им сесть. — Кью-кун, рад снова видеть тебя с нами, — мальчик признательно кивнул, но ничего не ответил, и Дан-сенсей продолжил говорить. Втайне Кью был искренне благодарен, что директор не стал выносить на свет то, что они обсуждали ранее. — Похоже, полиция снова нуждается в помощи Q-класса. В бассейне местного спорткомплекса было найдено тело профессионального пловца Ямагучи Мисао. Охранник обнаружил его этим утром плавающим на поверхности воды. Установили время смерти — прошлым вечером, примерно к закрытию комплекса. Детали пока не ясны, но полиция уже прислала запрос на помощь в расследовании. Q-класс, я передаю это дело вам. — Хай! — хором ответили ученики Q-класса. Дан-сенсей кивнул им и покинул комнату. — Хэй, Кью. Ты готов? — Кинта мужественно озвучил то, что крутилось в голове у каждого. Кью ухмыльнулся. — Я детектив и член Q-класса. Я рожден готовым. Комментарий переводчика: *месячная госпитализация Кью — с разрешения автора я изменила срок пребывания Кью в больнице: в оригинале на восстановление после пыток, истощения и остановки сердца бедному ребенку отводилась всего неделя (что решительно невозможно). Помните, что автор писала это, будучи молодой и неопытной, и будьте снисходительны.