The Missing Q

По прибытии в спорткомплекс Q-класс потратил некоторое время на осмотр окрестностей. Комплекс был на удивление небольшим: двухэтажное здание, для благовидности отделанное красным кирпичом. И хотя оно не выглядело как местный клуб для богатеньких, все равно чувствовалось, что на его возведение ушла значительная сумма. Если стоять перед входом, то слева сквозь большие, во всю стену окна можно было увидеть помещение бассейна. В нем толпились полицейские, коронеры и следователи, заполонившие огороженную желтой лентой территорию. Справа от входа через стеклянную дверь было видно просторное помещение с беговыми дорожками и другими тренажерами; в нем сейчас никого не было. Это не удивило ребят — им сообщили, что владельцы и менеджеры спортивного комплекса скооперировались с полицией и закрыли здание для посещения. Им не нужны были любопытные прохожие возле места преступления. Когда ребята вошли, консьерж послал им вопросительный взгляд. Что эти школьники забыли здесь? Но прежде, чем он успел выгнать их, ведущий это дело детектив выскочил из бассейна и серьезно протянул Кью руку. — А, DDS. Рад встрече! Кью спокойно отнесся к неожиданному рукопожатию, решив пока плыть по течению. Присмотревшись к мужчине, мальчик вспомнил, что это тот самый детектив, с которым они впервые работали в деле Ичиносе Каору*. — Одаджима-сан, верно? Будем рады помочь вам, чем сможем. DDS уже посвятило нас в происходящее. Пожалуйста, показывайте дорогу, — сказал он, когда Одаджима отпустил его руку. Лицо мужчины просветлело (ошеломляющая разница с реакцией в доме Каору, припомнил Кью), и он повел пятерых студентов DDS через длинный холл к месту преступления. Кью шел рядом с инспектором, за ним следовали Кинта и Казума. Мегу шла за ними, потерявшись в мыслях. Кью хорошо справился с приветствием. Удивительно хорошо, на самом деле. До похищения Кью непременно занервничал бы, а его недостаток социальных навыков вызвал бы косноязычие. И тем не менее, только что он обменялся приветствиями с инспектором, как профессионал своего дела. У девочки кружилась голова от таких перемен в друге. Позади нее Рю думал о том же — и еще кое о чем, волновавшем его с самого возвращения Кью домой. Кью мог обмануть других, но Рю знал — видел собственными глазами — как сильно Кью страдает после произошедшего. В тот вечер, когда Кью вернулся из больницы, он умело менял тему каждый раз, когда Ренджо-сан или Рю пытались расспросить его о времени, когда он числился пропавшим. Он даже пошел спать раньше Рю и уже уснул, когда голубоволосый мальчик пришел. Кью выглядел нормально на первый взгляд, но позднее ночью Рю проснулся — он спал чутко и мог проснуться от малейшего шороха — от дрожи и придушенных подушкой всхлипов Кью. Рю понял тогда, что его друга мучают кошмары (спасибо Плутону, мысленно прорычал он), и засомневался, стоит ли будить его. Но решил, что это не лучшая идея, потому что а) попытки разбудить мальчика могут сделать только хуже и б) Кью может еще сильнее замкнуться в себе. (Его фальшивая улыбка в больнице могла обмануть кого угодно, но не Рю и Ренджо-сан.) Рю думал о том, нужно ли ему поговорить с другом, но решил повременить, потому что Кью явно хотел разобраться с проблемами самостоятельно — и было бы нечестно лишать его шанса на это. Не давая Рю подумать об этом еще, Мегу окликнула его: — Рю! Ты идешь? — Хай, — отозвался он, ускоряя шаг, чтобы догнать остальных. Сейчас им нужно сосредоточиться на расследовании. В помещении бассейна Одаджима-сан и Q-класс перешагнули через заграждение и оказались на месте преступления. Рю заметил, что тело уже убрали, а полиция, следователи и коронеры освободили помещение, оставив инспектора и ребят наедине. Одаджима повернулся к Q-классу и объяснил детали дела. — Жертва — Ямагучи Мисао, 20 лет, профессиональный пловец*. Была найдена спасателем сегодня утром. По воде в ее легких коронеры заключили, что она утонула прошлым вечером примерно на момент закрытия комплекса. — У вас есть подозреваемые? — спросил Казума. Он забивал информацию в ноутбук, для спасения которого от трагичной гибели в воде мальчик сел на белильный бак за бассейном. — Да. Только три человека были здесь вчера так поздно. — Только три?! Зачем вам нужна помощь DDS с этим делом? Вы выглядите опытным следователем, — высказался Кинта. Полиция должна была справиться с этим делом в два счета. Инспектор невесело усмехнулся. — Ну, дело в том, что… у них у всех есть алиби, так же как и причины желать Ямагучи Мисао смерти. И у нас так мало доказательств, что мы не можем даже арестовать кого-то из них. Так что мы подумали, что проще позвать вас, ребята. Все члены Q-класса бросили на инспектора хмурый взгляд. Ну, хотя бы в этот раз он знает, когда пора признать поражение и передать дело им. — Итак, кто у нас подозреваемые? — вежливо поинтересовалась Мегу. Инспектор сверился с вытащенным из кармана блокнотом. — Первый — спасатель, нашедшая тело, Канегава Маюми. Второй — Сугасе Такао, личный тренер, также работающий в этом спорткомплексе. И последний — Минабучи Теруё, парень Ямагучи-сан. Судя по всему, он биолог-маринист и ждал ее с тренировки, чтобы пойти на вечерний сеанс кино. Мы позвали всех троих; сейчас они сидят в комнате ожидания и готовы к допросу. Продолжение следует… Комментарий переводчика: *дело Ичиносе Каору — арка с медиумом в доме бывшей одноклассницы Кью (серии 12-14 в аниме). *Ямагучи Мисао, 20 лет, профессиональный пловец — возраст девушки был изменен, в оригинале ей восемнадцать. Но это противоречит фактам, данным в следующей главе: что жертва училась в одной старшей школе с 21-летним тренером. У них не может быть три года разницы в возрасте.