The Missing Q

Закончив обсуждать детали расследования с инспектором Фуджикавой, ребята отправились в DDS. Сидя в машине вместе с друзьями, Кью тер глаза, чувствуя, как волной накатывает сдерживаемая ранее усталость. С самой панической атаки он испытывал огромное желание свернуться где-нибудь в комочек и поспать хоть немного. Он ничего не мог с этим поделать: нормального сна у него не было уже долгие недели… Его усталость была заметна всем сидящим в машине, и обеспокоенность ребят только возросла. Мегу решила заговорить первой, потому что у нее был крохотный шанс, что ее не заткнут, в отличие от остальных. — Нэ, Кью, когда ты в последний раз спал? Ты плохо выглядишь. — Хммм? Оу, прошлой ночью, — с честными глазами ответил Кью. Но Рю не был обманут этим взглядом. — И сколько часов ты спал прошлой ночью? Кью отвел взгляд, не в силах смотреть в глаза друзьям, пока придумывал способ уклониться от ответа. Это уже было достаточным ответом. Казума вздохнул и потер переносицу. — Слушай, я первым признаюсь, что сплю очень мало — будучи создателем игр, я не могу иначе. Но у тебя нет такого оправдания. Так что мешает тебе спать ночью? Когда они поняли, что Кью не собирается отвечать, попытку разговорить его предпринял Кинта. — Это как-то связано с произошедшим в больнице? Кью резко вскинул голову и пронзил друга взглядом. Если бы он был чуть менее сонным, это могло бы мгновенно заткнуть Кинту, но сейчас он был больше похож на злую панду. Или енота. Кинта рассмеялся про себя от возникшей в голове картинки. — А что случилось в больнице? — подозрительно прищурилась Мегу, чуть повышая тон. Пока ребята слушали рассказ Рю, Кью тихонечко сполз вниз по спинке своего сиденья. Он никогда не справится с этим смущением. Свалиться с панической атакой в слабо освещенном коридоре? Насколько же жалок он может быть? Когда Рю закончил, на одну долгую минуту воцарилась тишина. А затем вместо ожидаемого смеха Кью получил утешающее прикосновение к плечу. Удивленный, он поднял глаза и увидел лицо Мегу, на котором не было ни насмешки, ни жалости. Лишь сочувствие. И мальчик непроизвольно начал расслабляться, видя ее реакцию. Кинта неуверенно кашлянул и снова заговорил, решив, что сейчас это будет безопасно — Кью вроде не собирался бросаться на него и даже успокоился. — Ты хочешь поговорить об этом? — Нет, но вы ведь не отстанете? — Кью обреченно вздохнул, садясь ровно, — Я не спал больше двух часов за ночь с тех пор, как вернулся из Плутона. Ребята уронили челюсти. Как он еще не рухнул от нервного истощения?! Рю же только кивнул, не слишком удивленный таким заявлением (они живут в одной комнате, в конце концов). Мегу заговорила так тихо, что ребятам едва удалось расслышать вопрос: — Из-за кошмаров? Кью хотел было отрицать это, но у него просто не осталось сил. — Да. Иногда мне снится, что я все еще в лаборатории. Я просыпаюсь, и Один рядом, со своим набором инструментов, пугающе улыбается мне. Затем я просыпаюсь по-настоящему, но все еще в темноте, и не могу отличить сон от реальности. Я все еще в той комнате. Там, где вы нашли меня. Друзья печально смотрели на него, погруженного в мрачные воспоминания. Но Мегу среагировала совершенно неожиданным для него образом: вот он видит ее расстроенное лицо — и вдруг все перед его глазами заполнилось розовым цветом. — М-Мегу? Что… что ты делаешь? — пробормотал Кью, заливаясь краской. Девочка обхватила его руками и прижалась щекой к его плечу. — Разве не очевидно? Я обнимаю тебя, чтобы тебе стало лучше, — и ничего больше. Никаких скрытых мотивов, неа. Рю спрятал понимающую улыбку, а Кинта и Казума одновременно фыркнули.

***

Когда машина подъехала к школьным воротам, Мегу первая вылетела из нее и наскоро попрощалась с ребятами, уже убегая прочь. Внутренний голос девочки пронзительно вопил все это время — пока она вылезала из машины, бежала до класса за рюкзаком и отправлялась домой. Она не могла поверить, что ей хватило храбрости сделать подобное! Бедный Кью продолжал стоять, пораженный произошедшим только что. Кинта уже почти лопался от смеха, в то время как Казума уже успокоился достаточно, чтобы начать закатывать глаза на его слишком сильную реакцию. Рю пожалел своего друга и обратился к нему: — Как насчет пойти домой? Кью потерянно кивнул и попрощался с ребятами, присоединившись к Рю, который уже двинулся в нужную сторону. Они шли в дружеском молчании некоторое время, пока Рю не нарушил его: — Так… тебе снятся кошмары о времени в Плутоне? — Да, — просто ответил Кью и, посомневавшись, добавил, — Как и тебе, полагаю. Рю споткнулся на ровном месте. Он не был уверен, что может контролировать сейчас свое выражение лица, и на нем не написаны испытываемые мальчиком паника и ужас. Это было настолько редкое для Рю явление, что Кью немедленно почувствовал вину за бестактное замечание. Он уже открыл было рот, чтобы извиниться, когда мальчик с голубыми волосами едва слышно спросил: — … Ты знаешь? — Да, — ответил Кью. Чутье кричало ему заткнуться, но губы не слушались, — Но, думаю, я знал еще до того как… пропал. — Я… понимаю, — выдавил наконец Рю, не поднимая глаз, — Я только… соберу свои вещи и уйду. — Ээ?! — воскликнул Кью, вконец озадаченный второй раз за день, — О чем ты вообще? Настала очередь Рю удивляться. — А разве ты не этого хочешь? В конце концов, я опасен. Я член Плутона, — на этом моменте Кью пришел в себя от шока. — Нет же! — вскрикнул он, сбавив тон, когда Рю слегка отшатнулся от него, — Нет, ну как тебе вообще такое в голову пришло?! — прежде, чем друг успел ответить что-либо, мальчик продолжил, — Слушай, я же только что сказал, что догадывался о твоем… темном прошлом еще до того, как исчез. Просто я заметил совпадения в последних нескольких делах, которые мы расследовали в прошлом году*. Ты стал жить у меня, сказав, что сбежал из дома. А спустя всего пару дней мы получаем звонок о том, что Дан-сенсей похищен Плутоном! Хочешь сказать, это было просто совпадение? И еще, если ты считаешь, что не имеешь права жить у меня — технически, я тоже член Плутона. По-твоему, мне стоит оставить маму, ведь я теперь опасен? Рю беспомощно смотрел на него, не зная, что сказать. Кью поочередно разбил на кусочки все его аргументы. И более того, он еще не закончил: — Поэтому не смей говорить, что тебе не следует жить с нами. Каа-сан* нравится твое присутствие, она полюбила тебя, и я наслаждаюсь твоей компанией. Так что ты — остаешься. Конец обсуждения. Кью несколько раз глубоко вдохнул и выдохнул, успокаиваясь после своей эмоциональной речи, и с облегчением увидел, как Рю кивнул в ответ. — Окей, я остаюсь, невзирая на собственное мнение. Ты… собираешься сказать остальным? — Если не появится особая на то необходимость, не вижу причин делать это, — честно ответил Кью. Рю кивнул, и мальчики продолжили свой путь в молчании, обдумывая события всего этого суматошного дня. На этот раз тишину нарушил Кью: — Так, эм… что это с Мегу сегодня такое? Это была настолько резкая смена темы, что Рю ничего не мог с собой поделать: он рассмеялся от полной нелепости вопроса. Кью даже немного подскочил — он не видел Рю смеющимся так громко аж с того расследования в деревне, разделенной на две стеной*. Но затем на его лицо тоже прокралась улыбка. — Хэй, я серьезен! Что случилось тогда? — Даже думать об этом не хочу, — ответил Рю, сдерживая новый приступ смеха. И весь остаток пути до дома Рю пришлось ловить смешки, когда он уклонялся от ответов на вопросы Кью, несмотря на жалобы и нытье последнего. Примечания автора Следите за обновлениями: следующее дело, вероятно, начнется уже в следующей главе! Приходите на следующей неделе и проверяйте! Комментарий переводчика *Просто я заметил совпадения в последних нескольких делах, которые мы расследовали в прошлом году — да, автор забыла о том, что по ее первоначальной задумке уже несколько лет прошло. Но я лично с самого начала воспринимала историю так, будто с конца аниме прошли ровно те полгода, которые Кью провел в Плутоне. Так что не считаю нужным править этот момент. *Каа-сан — если кто не знает, ласковое обращение к матери, в аниме именно так Кью ее и называет. Автор посчитал нужным ввести этот японизм, переводчик послушался) *он не видел Рю смеющимся так громко аж с того расследования в деревне, разделенной на две стеной — речь идет о расследовании в деревне Камикакуши, серии 16-21. Указанного момента со смехом Рю я, увы, не нашла (серии пришлось просматривать бегло).