Как твоё самочувствие ?

Перевод
NC-17
Заморожен
181
переводчик
Denis Master Small Hedgehog сопереводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
188 страниц, 68 201 слово, 56 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
181 Нравится 106 Отзывы 30 В сборник

Часть 31. Светись и сияй

Настройки
Примечания:
«Дыши глубже, Шерил.» Шерил и Тони ждали в парке. Шерил всегда была пунктуальной, поэтому она была в парке на 10 минут раньше, чтобы успеть успокоить нервы. Ведь ей предстояло встретиться с близнецами, отпрысками ее убитого брата, которых она ни разу не видела. Рыжая писала Полли часами, она была в восторге от предстоящей встречи с племянником и племянницей. Юнипер и Дэгвуд. «А если я им не понравлюсь, Ти-Ти?» «Они совсем маленькие, дорогая. Не волнуйся, они тебя полюбят. Кроме того, ты-связующее звено между ними и их отцом.» «Что если—» «Остановись. Больше никаких ‘что если’ Шерил.» Она вздохнула. Тони была права. Тони всегда была права. Она подняла глаза и увидела светлые волосы, развевающиеся на ветру, и очень знакомую детскую коляску, которую Шерил подарила Полли для детей. Она улыбнулась. Следом за Полли шла блондинка с хвостиком Бетти Купер. Двое Куперов с коляской добрались до пары. «Привет, ” неуверенно сказала Полли. Она не видела Блоссом с тех пор, как жила со её семьей задолго до рождения близнецов. «Привет, ” отозвалась Шерил. Она посмотрела на Тони, которая ободряюще кивнула. «Тони, это Полли. Полли, это Тони, моя девушка.» Тони не стеснялась, она шагнула вперед и оказалась рядом со своей девушкой, протягивая руку. Полли улыбнулась и пожала руку. Как только ее рука была отпущена, она позвала их поближе, показывая двух младенцев. Шерил заглянула внутрь, чтобы хорошенько рассмотреть их. У мальчика, Дэгвуда, было круглое лицо Полли и ее черты, с ясно голубыми глазами Джейсона и редкими, безошибочно рыжими волосами, начинающими расти на его голове. Черты Юнипер были так похожи на черты лица Джейсона, что слезы навернулись на глазах у Шерил. Губы Джейсона были такой же причудливой формы, нос Джейсона, форма его глаз, только вот глаза были того же оттенка, что и у Полли. В отличие от ее брата, у Юнипер было много волос на ее маленькой голове, цвета блонд просто немного темнее, чем у ее матери. «Можно мне?» Осторожно спросила Шерил, готовясь к отказу. «Конечно. Полли освободила близнецов от одеялок, позволив рыжеволосой выбрать. Шерил просунула руки под Юнипер, вытащила девочку из коляски и крепко прижала к себе. Ребенок посмотрел на нее, голубые глаза встретились с карими. Она немного ворковала, протягивая крошечную ручку и касаясь лица тети, огромная улыбка вспыхнула на ее маленьком лице. Шерил усмехнулась ребенку. Полли подхватила Дэгвуда, и мальчик смеялся над ней, всегда будучи счастливым ребенком. Дэгвуд всегда был веселым и общительным, как Полли, в то время как Юнипер была тихой и любопытной, как Джейсон. После того как Шерил познакомилась с Юнипер, они с Полли оставили Тони и Бетти и привели близнецов к качелям. Тони и Бетти сидели на лавочке и болтали, узнавая друг друга лучше. Шерил аккуратно посадила девочку на качели, и через некоторое время девушки поменялись местами, чтобы Шерил могла познакомиться с Дэгвудом. Вскоре Дэгвуд заплакал, дав матери понять, что голоден. Полли вытащила его из качелей, и взяла бутылку. Мгновение спустя Юнипер начала хныкать. «О, ты можешь взять ее бутылку и накормить ее», — сказала Полли, оставляя ребенка на руках. Шерил колебалась. Она подняла плаксивого ребенка с качелей и вернулась к коляске. Она нашла в сумке розовую бутылку, подошла к Полли и села рядом с ней. Она наблюдала, как блондинка кормила мальчика, прежде чем предложить бутылку девочке. Юнипер жадно пососала бутылку, прислонившись к тете с довольным выражением лица. Оба младенца опустошали свои бутылочки. К тому времени, как они закончили, их веки начали трепетать. «Наверное, мне стоит отнести их домой вздремнуть, ” сказала Полли слегка разочарованным голосом, который шокировал Шерил. «Я буду здесь все лето. Дай мне знать твой распорядок дня, и мы скоро встретимся. Как только ты познакомишься с ними получше, я даже позволю тебе взять их на день.» «С удовольствием.» Они посадили сонных детей в коляску, Полли позвала Бетти. «С Днем рождения, Шерил, ” сказала Полли, крепко обнимая ее. Бетти подошла, глядя на них. «С Днем Рождения, дорогая, ” сказала она. «У тебя все хорошо?» Тихо спросила Шерил. «Я собираюсь туда сходить», — сказала Бетти с мягкой улыбкой и пожав плечами. Она крепко обняла Шерил. «Если тебе когда-нибудь понадобится помощь или кто-нибудь, кто мог бы поговорить с тобой, не бойся я протяну тебе руку помощи, дорогая кузина, ” тихо сказала Шерил блондинке в ухо. Она улыбнулась, крепче обнимая рыжую. Тони появилась рядом с ней, и они смотрели, как группа Куперов исчезает по улице. «Шер…» Тони заколебалась. «Она позволит тебе продолжать видеться с детьми?» Шерил повернулась к ней, и улыбка на ее лице заставила Тони забыть о своих сомнениях. Шерил покачала головой. «Да, это так. Она сказала, что скоро мы снова встретимся. Она останется здесь на лето с близнецами.» Тони сплела пальцы между пальцами Шерил. «Это замечательно, дорогая. Действительно, действительно здорово.» *** «Серьезно, ” Тони почти кричала. Она донимала всех мягко говоря. Вечеринка по случаю Дня рождения должна была начаться через полчаса в Попс, но рыжая даже не приняла душ. Тони сказала ей выбрать «праздничный» наряд—не слишком простой, но и не совсем вульгарный. Шерил сказала ей выбрать что-нибудь для нее. А потом легла лицом на кровать, отказываясь двигаться. Тони не стала бы врать, если бы сказала, что слегка раздражена именинницей. «Шерил!» «Это просто поп…» ее голос был приглушенным, но боль в голосе была безошибочной. Гнев Тони мгновенно испарился, и смятение начало затуманивать его. Почему Шерил была так расстроена? Она только что познакомилась с Близнецами…близнецами. Вдруг её осенило. Шерил была близнецом. И ее близнец погиб, обрекая первый день рождения Шерил на одиночество. Ее первый день рождения, как единственного ребенка. Ее первый день рождения без близнеца. «О, Шерил.» Она вытащила телефон и отправила Веронике короткое сообщение. Мы опоздаем, Шер расстроена. Первый день рождения без Джейсона. Она села рядом с Шерил и потерла рукой спину. Девушка несколько минут лежала лицом вниз, но Тони чувствовала, что с каждым прикосновением она начинает расслабляться. В конце концов Шерил повернула голову, чтобы посмотреть на свою девушку. «Прости, Ти-Ти, — прошептала она. — прости. «Тише, ” успокоила она, убирая прядь волос с заплаканного лица своей девушки. «Не извиняйся за то, что расстроена. Я знаю, это твой первый день рождения без Джейсона, это очень тяжело.» «Станет ли когда-нибудь лучше?» она спросила. Тони вздохнула. «Мне было всего десять, когда умер мой брат, а ему было всего двенадцать. Я его почти не помню. Меня убивает это. Помню, сначала было тяжело, но чем старше я становилась, тем больше увядала память. Но Джейсон, это было даже не год назад, это все настолько свежо в твоей голове. Как бы я не надеялась, что боль пройдет, я также надеюсь, что ты никогда не забудешь его. Больнее забыть, что они когда-то существовали, чем помнить, что они когда-то были здесь.» «Забыть, что они когда-то существовали? Шерил села. «Большинство дней, я даже не помню, что у меня когда-то был брат или что у меня были родители. Я так привыкла к тому, что это только я и змеи, что эта мысль иногда даже не приходит мне в голову. Моя семья всегда была слишком бедной, чтобы сделать какие-либо фотографии. Единственное семейное фото, которое у нас было, было уничтожено огнём, который убил мою мать и брата. Мой дедушка всегда был таким старомодным, у него есть только одна фотография моей матери, и она такая старая и изношенная, что я едва могу ее разглядеть. Вот поэтому я и решила стать фотографом. Тебе повезло, что у тебя так много фотографий Джейсона, Шерил. Ты должна повесить их. Так ты никогда ничего не забудешь.» Шерил грустно улыбнулась. «Возможно.» *** «Ты хочешь подготовиться к празднику?» Неуверенно спросила Тони. «Принять душ?» «Присоединишься ко мне?» Это была не интимная просьба. Это была просьба об утешении, о якоре, который удержит ее на месте и не даст улететь ее хрупкой душе. Очень, очень далеко. «Конечно.» Тони привела ее в душ, сняв с рыжеволосой одежду, а затем помогла замерзшей рыжей снять ее. Шерил вздохнула с облегчением, когда вошла в горячий душ, пар и горячая вода невольно успокоили ее напряженные мышцы и сжатые легкие. Она прислонилась к Тони, положив голову ей на плечо. Тони молча втирала ванильный душистый гель для душа в себя и свою подругу. Шерил полюбила запах ванили, а не тошнотворно-сладкие запахи, к которым она привыкла. Хотя она использовала шампунь с вишневым ароматом, которым Тони только что помыла ей голову. Как только обе девочки закончили, Тони выключила воду и протянула Шерил свое мягкое красное полотенце, схватив для себя такое же мягкое бордовое. Вытираясь, Шерил посмотрела на свой выбранный наряд. Она подняла бровь на белый сарафан и серебряные шлепанцы, которые выбрала Тони. «Не сомневайся в этом, просто соглашайся.» Шерил пожала плечами, скользнула в платье и сунула ноги в туфли. Она сидела в кресле перед туалетным столиком. Тони одета в платье с ремешками и блестящими черными сандалиями. Она подошла к туалетному столику, включила фен и принялась за рыжую прическу. Она выпрямила волосы и с помощью нескольких маленьких косичек по бокам стянула их в высокий хвост. Тони высушила свои волосы, позволив им остаться в своем обычном стиле. Она взяла Шерил за руку и повела вниз по лестнице. Они вышли из дома и направились к машине, Шерил смотрела вверх. Где бы ты ни был, Джей Джей, надеюсь, ты счастлив. Надеюсь, ты в лучшем месте. С Днем Рождения. *** Тони поехала на машине Шерил в Попс, а Шерил прислонилась к двери и уставилась в окно погружаясь в свой маленький мирок. Улица была настолько темной, что фонари начали включаться один за другим, бросая свет на улицы и тени сквозь деревья. Шерил нравилось это время суток. Недостаточно темно, чтобы поглотить все, но недостаточно светло, чтобы разорвать все в метафорическое пламя. Шерил нахмурилась, когда Попс появился в поле зрения, пристально глядя на здание, когда машина припарковалась. «Почему там так темно?» Тони пожала плечами. Она практически потащила Шерил по ступенькам в кафе. Они вошли внутрь, и внезапно зажегся свет. Куча людей вспыхнула, ослепляя цветами и громким выстрелом почти идеально синхронизированного «с Днем рождения, Шерил! эхом отдавалось в ее ушах. Улыбка рыжеволосой была почти до ушей, удивление и полный восторг вспыхнули на ее лице. Свитс обнял ее до костей. «Не могу. Дыши! она задохнулась от смеха, и он отпустил ее. «С Днем рождения, рыжая.» Шерил оглядела счастливые, знакомые лица. Ронни и Свит Пи, оба очевидно, гордятся собой за то, что держали эту вечеринку в секрете. Бетти и Полли Купер с ослепительными улыбками, каждая из них держала близнеца. Джагхед Джонс, выглядящий хмурым, но, по крайней мере, довольным. Фэнгс и Кевин, держась да рукуэи. Джози Маккой и Мидж Кламп. С Джози все было непонятно с тех пор, как ей открылась вся история с сердцем. Шерил была очень рада, что все наладилось и она появилась на вечеринке. Элли и…ее бабушка? Шерил направилась прямо к Нане Роуз, принимая объятия и поздравления с Днем рождения. «Нана? Что ты здесь делаешь? Я думала, ты плохо себя чувствуешь и ты в постели!» «Мне пришлось солгать, чтобы прийти, ” сказала старуха с редкой искренней улыбкой. Она потянулась за рукой внучки. Шерил и Тони рассмеялись вместе с Элли. Шерил на мгновение вздрогнула, когда перед ее лицом вспыхнул розовый цвет и что-то маленькое и теплое прижалось к ней. Она посмотрела вниз, и ее глаза встретились с искрящимися голубыми глазами Юнипер. Убедившись в том, что она добралась до Шерил, Полли ушла, и Блоссом улыбнулась, когда Нана Роуз, Тони и Элли ворковали над ребенком. Юнипер впитала в себя внимание. Через минуту появилась Бетти и после короткого вопроса положила малыша Дэгвуда на колени Наны Роуз. Женщина ярко улыбнулась своему правнуку. Шерил отошла, найти Кевина и Фэнгса. Потом она нашла Джози и Мидж. Она совершила обход, обнимая людей за одну ночь больше, чем за всю свою жизнь и она была счастлива. Час спустя вошла Ронни, толкая тележку с красивым тортом. Торт был двухъярусным, с белой домашней глазурью и красными розами по краям. «Красиво, ” вздохнула Шерил, слегка подпрыгивая. Малышка крепко прижалась к тете—несмотря на короткую встречу с ней в тот день, Юнипер вцепилась в нее и не хотела, чтобы ее передали кому-нибудь, даже матери. Шерил заверила Полли, что не будет возражать, если она будет держать ребенка так долго. «Джози сделала этот торт, ” сказала Ронни. Шерил повернулась к подруге, которая застенчиво улыбнулась. «Это прекрасно, Джози. Спасибо.» Джози встала рядом с ней. «Не стоит благодарности.» Более тихим голосом. «Может быть, повеселимся на этой неделе? Поговорим немного?» Шерил кивнула. «С удовольствием, Джози. Спасибо. Воистину, за все.» Ронни воткнула свечи в торт и зажгла их. «Только не песню, ” возразила Шерил. «Мы абсолютно точно исполним эту песню.» «Почему все должны петь, пока я неловко стою здесь, а затем заставляю себя задуть огонь, неизбежно оставляя крошечные капельки слюны на вершине торта, который все будут есть?» Вместо того чтобы согласиться, все в комнате согласились с Ронни, и Шерил закатила глаза. Она посмотрела на маленькую племянницу. «Ты согласна со мной, не так ли, малышка?» Юнипер что-то бормотала ей в ответ. «Спасибо, что ты единственный человек на моей стороне.» В комнате послышался смех. Свет включился, и единственным освещением было свечение семнадцати маленьких свечей—Ронни утверждала, что иметь на торте две свечи, один и семь было слишком банально. Шерил не сводила глаз с ребенка, прижимаясь к ней через слегка зловещую и бубнящую песню happy birthday, прежде чем задуть свечи на одном дыхании, осторожно, чтобы защитить Юнипер от пламени. Когда зажегся свет, Шерил улыбнулась. Джагхед назначил себя резаком для торта и дал Шерил первый кусок вкусного ванильного десерта, убедившись, что она получила кусочек с большой красной розой на нем. Шерил села, пересаживая ребенка на колени. «Хочешь, чтобы я ее забрала? Полли появилась рядом с ними. «Если она позволит, ” ответила Шерил, пытаясь поднять ребенка и передать его матери. Юнипер издала громкий вопль, оборачиваясь и хватая край платья Шерил. Полли вздохнула. «Я могу ее оттащить?» она предложила, чувствуя себя некомфортно, что дочь не отпустила свою те. Шерил покачала головой, уверяя, что с ребенком все в порядке. Ей нравилось, что девочка любит ее. Она также любила этого ребенка. Она передала Юнипер, когда та задремала мирной маленькой дремотой. «Спокойной ночи, солнышко, ” прошептала она, прежде чем положить ее в переносную колыбельку. *** Сияй, светись. Шерил была так счастлива, что казалось, будто она плывет. «Спасибо за вечер, ” сказала Шерил, когда четверо ребят вернулись домой. Ронни потянулся, прислонившись к косяку двери с довольной улыбкой. «Всегда пожалуйста, Шерил.» Свитс кивнул, убирая остатки торта. Несмотря на то, что он был двухъярусным и был предназначен для пятнадцати человек—двое из которых были слишком молоды, чтобы кушать торт—осталось только половина яруса. «Завтра будет есть на завтрак, обед и ужин, ” объявил он. И парень даже не пошутил. Раздался звонок в дверь, и Шерил в замешательстве посмотрела на остальных троих. Она подошла к входной двери, открыла ее и замерла. Рука протянулась, предлагая подарочный пакет для рыжеволосой. Шерил наконец обрела голос. «Мама?»
181 Нравится 106 Отзывы 30 В сборник
Отзывы (4)