Как твоё самочувствие ?

Перевод
NC-17
Заморожен
181
переводчик
Denis Master Small Hedgehog сопереводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
188 страниц, 68 201 слово, 56 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
181 Нравится 106 Отзывы 30 В сборник

Часть 40. Открой глаза и посмотри

Настройки
На дворе очередная ночь, и я любуюсь освещающей небо Луной, я увидел падающую звезду и подумал о тебе. Я напевал вслух колыбельную, стоя на берегу, и я знал, что, если бы ты была рядом со мной, я бы спел ее тебе. Но ты по другую сторону, там, где горизонт разделяется надвое, и я в милях от возможности увидеть тебя, но эти звезды мне видны даже здесь, в Америке. Интересно, ты тоже видишь их? Тони уже давно не спала, просто сидя у изголовья кровати и улыбаясь спящей рыжей. Она протянула руку, гладя девушку по щеке. Шерил слегка пошевелилась. Тони наклонилась, целуя губы без слоев губной помады, как намек, что пора вставать. Она почувствовала, как Шерил улыбается сквозь поцелуй. И ее глаза открылись. «Доброе утро, любовь моя», — прошептала Тони. «Утро», — шепчет Шерил в ответ хриплым, но довольным голосом. «Я так люблю просыпаться таким образом». «Это правда?» «Да», — она хихикнула. «Я проголодалась». Девушка села в кровати, потягиваясь. «Т.Т., как давно ты проснулась?» «Достаточно давно», — розоволосая пожала плечами, вставая с кровати и направляясь к двери. Шерил нежно схватила ту за предплечье. «Тони?» «Я в порядке, Шер. Честно». Она снова поцеловала свою девушку и потянула за руку на маленькую кухню. «У нас впереди еще две недели, до того, как мы вернемся в Ривердэйл. Надо использовать это время по максимуму». «Вчера мы занимались подводным плаванием и уже несколько раз покатались на лодке. Что еще можно тут поделать?» — спросила Шерил, садясь на стул, пока Тони доставала сковородку и все ингредиенты для завтрака. «Я подожду, пока Ронни и Пи проснутся, прежде чем рассказать о своих планах. Как на счет того, чтобы объяснить мне, почему твой телефон все время гудит?» Шерил вздохнула. «Ну, мы с Элли болтали о моей любимой Нане, она трудно перенесла, что мы так далеко уехали, но милая Элли позаботиться о бабушке. Напомни, что, когда мы вернемся, надо будет ее повысить. И, да, Бетти сообщила, она начала встречаться с моим старым терапевтом, и все идет хорошо. И…» «Что, любовь моя?» «Мы послали мою маму, помнишь? Дали ей время. Но мы все еще будем здесь через две недели». «Ты хочешь поговорить о…» «Нет», — огрызнулась рыжая. «Я не хочу, чтобы это… это… чудовище испортило нам каникулы». «Ого. Думаю, ты ответила на мой вопрос», — ответила Тони, слегка вздрогнув. Шерил тяжело вздохнула и подошла к Тони, обняв за талию и положив голову на плечо. «Мне жаль, что я на тебя сорвалась, Т.Т. Ты единственный человек, кто не заслужил этого. Иногда гнев во мне побеждает, особенно, когда речь идет о моей ма… этой женщине». Тони положила руку поверх рук Шерил и потерла костяшки. «Я знаю, Шер, я знаю». Она подносит руку Шерил к губам и мягко целует. Рыжеволосая улыбается. «Я люблю тебя, Т.Т.». «Я люблю тебя, бомбочка».

***

Я слышу биение твоего сердца в ритме радиоволн, играет «Chasing Cars», и эта песня напомнила мне о нас, о тех временах, когда ты лежала рядом со мной, я посмотрел на тебя и понял, что влюбился. Это было вскоре после того, как Ронни и Свит Пи проснулись. Сначала проснулась Вероника, улыбаясь Змею. Она провела пальцами по татуировке на его шее. «Доброе утро», — пробормотал Свитс, открыв один глаз и глядя на девушку. Она хихикнула, прикрыв рот рукой. «Я люблю твой утренний голос, ты знаешь». «Действительно?» — он поднял бровь. Она лишь заправила волосы за ухо и нежно поцеловала Свита. Он потянул ее так, что она оседлала его тело. Парень провел по ее голой спине. Она взвизгнула от неожиданного движения и снова поцеловала его. Теперь Вероника может делать это днями на пролет. Если бы не факт, что пара почувствовала аромат блинов, указывая на то, что другая пара не спит, и они наверняка могут постучать в дверь в любую секунду, крича, что пора поднимать свои любовные задницы. Поэтому девушка неохотно отстраняется от парня. «Нам пора одеваться, пока одна из них не постучала в дверь с минуты на минуту». Он вздохнул от разочарования, хоть и на несколько секунд, пока Вероника не поднялась с кровати во всей своей обнаженной красе, и он не смог удержать улыбки, пока девушка выбирала, что надеть. «Хватит пялиться и одевайся», — засмеялась она. Свитс игриво запыхтел и надел первые попавшиеся шорты и майку из сумки. Как Вероника и думала, примерно через шестьдесят секунд раздался стук в дверь и голос Шерил, объявляющий о завтраке. Ронни засмеялась от его стона, одеваясь в короткие черные шорты и темно-фиолетовый топ. Пара спустилась на кухню. «Что ж, доброе утро, любовнички», — проговорила Тони, а Шерил разразилась смехом. «Вы были слишком шумными прошлой ночью», — продолжила Тони, пропустив комментарии Свит Пи. «Но… он… что… ну, вы всегда шумные». «О, мы знаем», — ухмыльнулась Шерил. Тони улыбнулась. Но не над шутливыми словами или ответом девушки. А над тем, насколько уверена была Шерил во всем. Это заставило ее почувствовать себя гордой. Что Шерил верит в себя, свою сексуальность и в то, кем она является. И все это здесь. У Тони не было сомнений, что она здесь. Она подает девушке руку и сжимает ее, прежде чем подать завтрак. «Хорошо, Тони. Что это за большой план, который, чтобы мне услышать, надо дождаться этих двух хулиганов?» — спросила Шерил, наклонившись, когда Ронни игриво смотрит на нее за такое имя. «Хорошо, Шерил, приготовься, мы совершим спуск в открытый океан… с акулами». Наступила недолгая тишина, прежде чем Свит Пи громко завопил. «Акулы?! Да!» — он посмотрел на Ронни, которая выглядела нервно, но все еще радостно. Шерил, тем не менее, выглядела просто нервной. «А…а…акулы?» «Синие акулы, детка. Помнишь, ты сказала, они похожи на маленьких щенков?» Тони кладет руку на щеку девушки, и та слегка кивает. «Д-да…» «Тебе не обязательно идти с нами, Шер. Ты можешь остаться в лодке, хорошо? Тебе не нужно идти в воду к акулам. Я знаю, как для тебя страшно может быть нахождение в воде, так что никакого давления. Обещаю». Тони нежно целует свою девушку и возвращается к завтраку. Шерил потыкала вилкой в еду. Голод больше не ощущался. Акулы. Самые настоящие акулы. Они закончили завтрак, прежде чем отправиться в путь. Колени Шерил тряслись на пассажирском сидении автомобиля. Тони держала одну руку на руле, а другой опиралась на колено рыжеволосой, пытаясь успокоить ее беспокойство. Вероника и Свит Пи о чем-то оживленно разговаривали, сидя на заднем сидении, взволнованные до предела. Поездка оказалась короткой, может быть, около двадцати минут. Они уже оказались на лодке, направляясь к открытой воде. Желудок Шерил сжимался в ожидании, хотя, она не понимала, почему. «Хорошо», — говорит она, беря Тони за руку. Хорошо. Им выдали гидрокостюмы, к которым девочки уже привыкли за день подводного плавания. Шерил улыбнулась тому, что у нее костюм красный, у Тони — розовый, у Вероники — фиолетовый, а у Свита — темно-синий. Тони попросила гидрокостюмы любимых цветов, и, теперь, они все смогут увидеть океан. «Хорошо, мои любители акул. Я капитан — Леон Харви. Мне просто следует проверить имена. Антуанетта Топаз?» «Это я. Можно просто Тони». «Тони, ладно. Шерил Блоссом». Рыжая подняла руку. «Это я». «Вероника Лодж?» «Это буду я». «И Джордан Каденза?» «Я. Свит Пи». «Свит Пи, что же, хорошо. Вот ваше снаряжение». Он собрал со всех ребят подписи, на всякий случай, если их покалечат или съедят, что заставило Шерил напрячься еще сильнее, и, нет, он не сказал именно так, но она не глупа, чтобы понять настоящий смысл подписей. Капитан помог всем четверым надеть снаряжение. «Вот, что следует обязательно помнить. Никогда не плывите прямо на акулу двигайтесь под углом. Если плыть резко вверх, это может привести к пузырям кислорода, в этом нет ничего страшного. Вы будете на территории акул, так что будьте уважительны к ним. Не плывите к ним, пусть они сами подплывут. Они могут ударить вас, нечего бояться. Старайтесь оставаться в вертикальном положении, так вы будете казаться больше, чем они, и акулы не будут вас беспокоить. И не плавайте всей группой вместе, они меньше нервничают с одним дайвером, чем с большой компанией. Но оставайтесь в поле зрения друг друга. Все ясно?» Компания кивает, и капитан подводит их к краю. «Как попасть в воду, идите сюда, я вам покажу». До того, как пришло осознание, они уже оказались в воде. Шерил нашла руку Тони и крепко сжала. «Все хорошо, Шер» — говорит она рыжеволосой. Эти маски позволяют говорить под водой. Или, в случае Тони, успокоить свою девушку, которая не только страдала аквафобией, но и боялась акул, и сейчас находилась здесь. «Прямо здесь» — сказал Свитс и поплыл на дно, а Ронни позади него. Тони благодарила, что здесь не слишком глубоко. С другой стороны, вода здесь была настолько чистой, что даже на огромной глубине виднелись лучи солнца. Она наполовину плыла, наполовину тащила Шерил за собой. Их ласты коснулись дна, когда любопытная Синяя Акула длиной в пять футов проплыла между двумя девушками. Шерил сильно сжала руку Тони. «Тони!» «Тише, все в порядке». Тони поднимает свою подводную камеру, запечатлев момент. Свит Пи и Ронни на другой стороне теперь смотрели на двух акул с удивлением и волнением. Тони почувствовала улыбку, растущую на ее лице. Три, теперь четыре акулы появились и с любопытством плавали вокруг них. Вероника пропищала, когда одна акула столкнулась с ее ногой. «Это так здорово!» — взволновано проговорила она. Тони кивнула с искренней улыбкой на лице, когда почувствовала, что Шерил расслабилась. «Они… милые. Страшные, но милые», — шепчет Шерил. «Это действительно так», — соглашается Ронни, и Тони улыбается ей. «Но, я думаю, что Большие Белые просто ужасают». Три головы резко посмотрели на Шерил, которая указывала на большую акулу, плывущую в общем направлении. Рыжая лишь пожала плечами. «Он или она, кружила здесь все это время. Я удивлена, что люди наверху, не осознавали это, прежде чем дать нам упасть в эту адскую яму. Если бы она собиралась съесть нас или этих маленьких акул, если не уже, верно?» «Э-э-э, верно», — ответил Свитс, следя за массивной акулой. «Ронни, как думаешь, насколько велика эта штука?» «Может быть, около пятнадцати футов?» — ответила девушка. «Вау, круто», — он снова обращает свое внимание на Синих Акул, которых, похоже, не волнует более крупный хищник. Если Синих не волнует, то почему и они должны волноваться? Об этом думали и остальные трое. Шерил была очарована массивностью зверя. Она постоянно держала его в поле зрения. Она изучала и запоминала каждый дюйм акулы. Девушка решила, что акула весит не пятнадцать футов, но точно больше двенадцати. Разница в оттенках от белого живота до серой спины. Очевидные шрамы на одной стороне, разрыв на плавнике. И метка, как у тех, кто востребован среди ученых или морских биологов. Она видела заплывший глаз, и зазубренные края каждого зуба, из никогда не закрывающейся пасти. «Великолепно», — шепчет Шерил, снова ловя на себе взгляд трех пар глаз. «Ты же сама сказала, что боишься этих мелких акул, а сама чувствуешь себя совершенно в порядке рядом с таким людоедом, окружившим нас, пытаясь понять, будем ли мы хорошей закуской?» Ронни заливается смехом, а Тони шипит. «Свит Пи!» Но губы Рыжей складываются в нежную улыбку. «Кто бы говорил, эти маленькие щенята плавают возле тебя, Пи, в то время как великая белая акула просто с любопытством проплывает мимо? Они… не правильно поняты. Красивые, но никто не видит их прошлого, только огромные зубы. Они просто хотят любви. Не то, что нужно их ласкать, но, думаю, уважать точно. Я не знаю…» Мало ли Рыжая понимала, что описывает себя, до появления в ее жизни Тони. Но Тони все понимала. Она никогда не была слепа к своей девушке. Ронни и Свит Пи тоже все прекрасно поняли, поэтому просто кивнули в ответ. И вдруг голос капитана зазвучал сквозь маски. «Вам следует медленно всплывать на поверхность, сохраняя некоторое расстояние между друг другом. В этом районе замечена Белая Акула». Да, прямо возле нас, кисло подумала Шерил. Разве он не должен был нас слушать и услышать, как мы упомянули, что Большая Белая здесь? «Помните, не всплывайте прямо, но медленно, воздерживаясь любых резких движений. Просто сохраняйте спокойствие». Тони отпустила руку Шерил. «Все в порядке детка. Просто сохраняй спокойствие». Шерил кивнула и начала всплывать. Она была полностью спокойной. Массивная акула не пугала ее. Она замерла в тени, когда та проплывала прямо над ней, так близко, что чуть не ударилась девушке в голову. Она протянула руку и коснулась белого живота, чувствуя, как зверь скользит по руке. И она улыбается. «Шерил!» Она слышит неистовый крик Тони, когда акула разворачивается и плывет обратно, позволяя Шерил вновь провести рукой по животу. «Я в порядке, Т.Т., даже больше, чем в порядке». Когда акула уплыла, девушка убедилась, что на лице Тони светится улыбка.
Примечания:
181 Нравится 106 Отзывы 30 В сборник
Отзывы (2)