Как твоё самочувствие ?

Перевод
NC-17
Заморожен
181
переводчик
Denis Master Small Hedgehog сопереводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
188 страниц, 68 201 слово, 56 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
181 Нравится 106 Отзывы 30 В сборник

Часть 47. Была моей

Настройки
Примечания:
Нелегко признать, что последние дни я не узнаю себя. Эти туфли и этот передник, это место и его посетители берут у меня больше, чем я отдаю. Непросто понять, что я уже не та, кем я была, хотя это правда: я никогда не была всеобщей любимицей. Я всё ещё помню ту девушку. Она не идеальна, но она старается. Она хорошая, но она лжет. Она строга к себе. Она пала духом, но она не станет просить о помощи. Она неряха, но она добрая. Она практически одинокая. Она всё это, слепленное и запечённое в один прекрасный пирог. Она пропала, но когда-то она была моей. «Шерил?» Тони постучала в дверь ванной, немного обеспокоенная. Она пробыла там уже долго и тихо. «Я сейчас выйду», - крикнула Рыжая, сунув тест в карман, с трудом встала и быстро помыла руки. Она брызнула водой в лицо и открыла дверь, натянув легкую фальшивую улыбку. Тони видела ее насквозь – девушка всегда это понимала. «Шер?» - она протянула руку, чтобы погладить Шерил по щеке, морщась, поскольку это действие заставляет другую девушку непреднамеренно вздрогнуть. «Мне нужно идти, скоро сеанс с психотерапевтом», - пробормотала она, слегка прихрамывая, проходя мимо Змейки. Тони посмотрела со слезами на глазах. Она понимала, что это займет время, требовались месяцы, когда они пришли от Сестер, а это было более травмирующим для девушки, но ведь они только достигли хорошего состояния в своей жизни, могли быть счастливы и помолвлены, и теперь Тони была расстроена.Снова. Шерил схватила сумку, надела обувь и молча покинула дом. Она бросила тесты в мусорный бак, села в кабриолет и уехала из Ривердэйла в Гриндэйл, где и находился ее психиатр. Она встречалась с женщиной два раза в неделю по приказу врача. И, к большому разочарованию ее соседей по дому, женщина была единственной, с кем Рыжая говорила о том, что случилось той ночью. Она была незнакомцем, которая оставалась конфиденциальной. Чтобы разговорить Шерил, потребовалось несколько сеансов, но как только пали стены, девушка излила свое сердце женщине. Итак, вот она, пять недель сеансов, тянется к прежней себе. Она сделала несколько глубоких вдохов и вошла в помещение. Села в зоне ожидания и потянулась за журналом. Мать и дитя: комплект любви. Конечно, черт возьми, подумала она. Сколько еще ударов этот мир мне принесет? «Шерил?» - появилась Доктор Петерсон, позвав ее. Девушка встала и последовала в кабинет с журналом в руках. Она села, скрестив ноги, на кожаном диване, рассеяно скрутив журнал. Рыжая подняла голову и увидела, что Доктор Петерсон посмотрела на нее. «Что?» «Я наблюдаю». Шерил закатила глаза, развернув журнал. «Как ты себя чувствуешь с тех пор, как мы виделись последний раз?» «Я была больна». Не ложь. «Я думала, что это проблемы с желудком». Доктор кивнула. «Как бы я хотела быть больной». «И почему же?» «Потому что…» - она вздохнула и передала журнал. «Мама и дитя», - медленно прочитала та. Это заняло мгновение, чтобы разложить все по полочкам. «Ты уверена?» «Да… я не знаю. Я сделала три теста, и все оказались положительными. И у меня задержка. Две недели. У меня никогда не было задержки». «Разве тебе не дали экстренную контрацепцию в больнице?» «Они сделали, но… через двадцать четыре часа эффективность падает до восьмидесяти процентов. Полагаю, я часть несчастных двадцати процентов», - горько усмехнулась девушка. «Самый эффективный способ определить это – анализ крови», - ответила Доктор Петерсон. Шерил яростно покачала головой. «Почему нет?» «Я не хочу идти одна. Но и не могу сказать Тони». «Почему?» «Потому что я знаю, что она скажет». «И что же». «Она захочет, чтобы я… чтобы я сделала аборт. Я н-не могу». «Ты понимаешь ее сторону?» - тихо спросила она у Рыжей. «Если ты беременна, это потому, что тебя изнасиловали» Шерил закрыла уши, она ненавидела слышать это. «Шерил» Она неохотно двинула руками. «Это так. И если ты действительно беременна, его ребенок внутри тебя. Это твой выбор, но постарайся увидеть ее сторону – если это будет только ее сторона. Она может тебя удивить. Но смотреть, как ее невеста проходит через это, а потом узнать, что она беременна? Если бы ваши роли поменялись, разве ты бы не захотела, чтобы она сделала аборт?» «Ребенок», - тихо ответила Шерил. «Это ребенок. И все это не его вина. Это… это не отменяет того факта, что ребенок – просто ребенок. Я выросла, меня называли по имени, били, отправили в монастырь по некоторым причинам. Я была бы не лучше моей матери, если бы сделала аборт по своим причинам. Я надеюсь, что нет, действительно надеюсь, что это ложная тревога. Но если это не так…» - она вздохнула. Следующие сорок пять минут шли долго. Но она уходила, зная, что делать. Девушка набрала номер. «Здравствуйте? Это Шерил Блоссом, я звоню, чтобы назначить встречу…» Это не то, о чём я просила. Иногда жизнь просто уходит через чёрный ход, стирает человека и заставляет тебя поверить, что это правда. Теперь у меня есть ты, но ты не то, о чём я просила. Честно говоря, я бы отдала всё за шанс начать сначала и переписать концовку-другую ради девушки, которую я знала, которая будет достаточно безрассудной, которая будет набивать шишки, но которая, падая, закалится, и привыкнет к мужчинам, которые неспособны любить. «Что, черт возьми, ты делаешь?» - спросила Тони, с поднятой бровью, когда вышла на улицу, найдя Веронику наполовину в мусорном баке. «Свит Пи случайно выбросил мое учебное пособие», - послышался приглушенный ответ. Тони посмеялась и подошла к мусорному баку. «Почему тогда он не копается здесь? Он мог просто пошарить рукой, когда тебе приходится лезть внутрь. Между прочим, это отвратительно. Мусорный дайвинг – не по мне». «Он не поднимет свою ленивую задницу, чтобы сделать это, и мне нужно завтра на тест. Нашла! … что за хрень?» «Что там?» - Тони попыталась заглянуть внутрь. «Не обижайся, но… ты не изменяла Шерил или что-то в этом роде?» «Нет! Конечно, нет! Какого черта ты спрашиваешь меня об этом?» «Честно говоря, это была самая беспощадная идея. Они же дали Шерил экстренную контрацепцию в больнице?» «Ну, конечно, естественно!» «Это гарантированно работает?» «Ну… я думаю, примерно на девяносто процентов? А что?» Ронни выползла из мусора, в одной руке мятое учебное пособие, а в другой – три теста на беременность. Все были положительными. Тони вспомнила, как Шерил реагировала на погоду, сколько времени она провела в ванной и какой она была отстраненной, прежде чем уйти. «О, о, нет. Блять». Тони достала телефон, как только получила входящий звонок, от самой Шерил. Она ответила «Шер?» И услышала всхлипы на другом конце. «Т.Т., ты мне нужна». «Где ты, дорогая?» «У врача. Тони, мне страшно». «Я уже в пути, дорогая». Она подбежала к своему мотоциклу, надев шлем, и помчалась вниз по дороге. Она мчалась в больницу, к счастью, по пути не было полицейских. Змейка нашла плачущую Шерил, ожидавшую ее у двери. «Ты в порядке?» - Тони посмотрела на нее. Шерил помотала головой. «Почему ты здесь?» «Им нужен мой анализ крови». Иглы. Тони знает, как боится игл другая девушка с тех пор, как побывала у Сестер. «Зачем?» Она боялась, что знает ответ, вспомнив тесты, которые показала ей Вероника. «Я думаю, что беременна», - разрыдалась Шерил, упав в руки Тони. Всего четыре слова, и они услышали, как мир рушиться. А потом остановится и ужаснётся жизни внутри себя, становясь сильнее с каждым днём, пока не вспомнит, наконец, что пора приложить последнее усилие, чтобы вернуть огонь в глазах, который потух, но когда-то горел во мне, горел во мне... Она неряха, но она добрая. Она практически одинокая. Она всё это, слепленное и запечённое в один прекрасный пирог. Она пропала, но когда-то она была моей.
181 Нравится 106 Отзывы 30 В сборник
Отзывы (4)