The Boat of Love

- Теперь ты от меня никуда не денешься… - Еще бы, вообще-то мы в моей каюте. И ты лежишь подо мной. - Знаешь, я всегда считал, что ты слишком умный для этой планеты, дорогуша. - Может, обойдешься без цитирования Фредди? - Странно, я думал, тебе нравится Фредди. Даже слишком… - А я думал, мы уже обсудили это в пятьдесят первом. Нам обязательно возвращаться к этой теме сейчас? - Совершенно нет… Тьфу. Твои волосы вечно в рот лезут. - Что я могу с этим сделать? - Заменить их чем-нибудь получше… Тусклый свет корабельного фонаря освещал каюту через иллюминатор. Он же достигал и верхней палубы, где, среди праздничных флажков и гирлянд, сидели двое с очередной позаимствованной бутылкой и болтали ногами. - Ты знаешь, что Фредди сказал мне? - Нет… что? - Фредди сказал, что невозможно все время… убегать. Невозможно… А Джон еще сказал, что он пробовал так жить и ничего хорошего… не получилось из этого. Как-то так. - Ты разговаривал с Дж-ж-жоном? - Угу. Он с Фредди пришел. Фредди сам все понял, говорит. Он все видит. Всех нас видит насквозь. Невозможно! Все время! Убегать! - Почему «все время»? Почему он так говорит? «Все время»… - Потому что он знает, как я сюда попал… то есть… ну, в смысле… Там, где я жил… была абсолютно охренительная девушка… глаза, ноги, фигура, волосы, вот это вот все… и… - Она не обращала на тебя внимания? - Обращала… Но потом вышла за моего брата. Пробка от бутылки летит вниз. - У тебя есть брат?! - Мы близнецы, дело не в этом, дело в том, что через месяц я сбежал оттуда и больше не возвращался. Но Фредди говорит, что надо уметь справляться… как бы вот понимаешь? Справляться, а не бежать. Иначе я буду, как мячик в пинболе — всю жизнь только отскакивать от стенок. Вот, это он так говорит. - Получается? - Вообще нет. Я пока не понимаю как с этим справляться. Что я не нужен тем людям, которые нужны мне. Бесит. Бесит. - Меня бесит, что я весь какой-то корявый. - Да где ты корявый-то? - У меня слишком длинный нос, слишком неправильный прикус, слишком толстые ноги… на меня никто не посмотрит. - Если ты о том парне, который предпочел тебе Фиби, то он явно не падок на внешность!.. В каюте прямо под ними все еще горел свет. - Что там упало? - Как будто сверху что-то скинули. Но ничего не сломалось, не страшно. - В сон клонит… Слишком рано встал сегодня. - Ты можешь поспать часик до своего эфира, я посижу с тобой. - Спа… сибо… Ты знаешь, когда я засыпаю, мне всегда начинает казаться, что мы не стоим на якоре, а плывем… плывем куда-то… - Ты же знаешь, что это невозможно. Наш корабль — вроде меня. Снаружи еще ничего, а внутри... - Корабль — может быть, а ты… ты… прекрасен со всех… сторон… Роджер проснулся, когда лишь начало светать. Голова опять нещадно трещала. Он приоткрыл глаза, ощупал себя, потом почувствовал, что рядом кто-то лежит, повернулся на бок и попытался в полутьме рассмотреть Брайана. Оба были растрепанные, помятые, но в одежде. Кажется, ночью они много чего друг другу наобещали, но уснули прежде, чем исполнили все это. Насколько мог вспомнить Роджер, они только довели друг друга до пика руками, а потом все уплыло куда-то в блаженную тьму. Он перевел взгляд с человека, от которого всю жизнь пытался убежать и не смог, на еле различимый циферблат часов. Вместо цифр на нем были созвездия, но Роджер быстро разобрался — когда-то он сам заказывал эти часы в подарок Брайану. Было еще достаточно рано, чтобы незаметно выскользнуть из чужой каюты, не привлекая к себе внимания. - В эфире Пиявка-Лич, и на дворе утро после удивительной ночи… Встрепанный Джо в пижаме зашел на кухню, чтобы заварить чаю и найти какой-нибудь перекус — завтрак проспали все, включая поваров. Он никак не ожидал столкнуться там со счастливым новобрачным. - О, привет. - Привет, - радостно отозвался Гвилим. Он тоже заваривал чай. - Ну, как всё прошло? - не то, чтобы Джо горел желанием это знать, но какой-то внутренний кодекс требовал поинтересоваться. - Ну… - Гвил замялся. - Э-э-э, я думаю, со временем будет лучше. А так… Ну, она устала, я был немного перевозбужден, так что, если честно, это был как бы блицкриг. Но мы же не должны все успеть за одну ночь? Нет? Нет? Джо помотал головой. - У нас еще вся жизнь впереди. Пойду на второй заход, - он взял поднос с двумя чашками. - Удачи, - усмехнулся Джо. Гвилим зашел с подносом к себе в каюту. - Привет, - услышал он. - Привет, детка, - он взглянул на свою жену в роскошном пеньюаре, и у него вырвалось: - Ты выглядишь, как… единорог. В неглиже. Как вы себя чувствуете, миссис Ли? - Прекрасно, - ослепительно улыбнулась Элинор. - Я вот тебе чаю принес, - он протянул ей чашку. - Не люблю чай, - отмахнулась она. - Ладно, сам выпью, - пожал плечами Гвилим и отпил глоток. - Гвил, я должна тебе кое-что сказать… Он вздрогнул. - Нет! Да ладно! Ты что, уже беременна? Ох, я знал, что так и будет. В нашей семье вообще очень мощное это самое… - Да нет, нет, - успокоила его Элинор. - Фух, - выдохнул он. - Не то, чтобы я не хотел детей — я хочу, штук десять, меня будет не остановить. Но я надеюсь, мы сначала несколько лет потрахаемся в свое удовольствие, а потом уже переберемся в Детскую Страну. - Гвилим, я так влюблена, - улыбнулась девушка. - О-о-о, ну конечно, - умилился он. - Роджер такой прекрасный, - продолжила она. - Да! - поддержал он. - Правда, он просто охрененный? Обожаю его. - Да… Видимо, поэтому я так влюблена в него. Гвилим поперхнулся чаем. - Коалушка моя, когда ты говоришь, что влюблена в него, ты имеешь в виду… Переведи, пожалуйста, я что-то недопонял. - Ну… Я познакомилась с ним где-то за неделю до знакомства с тобой. Я влюбилась в него. Но он сказал, что я могу попасть сюда, только если мы с ним поженимся. Но ему нельзя жениться, это очевидно, - засмеялась Элинор. Гвил, все еще не до конца осознавая происходящее, выдавил подобие улыбки. - Поэтому я решила, что могу просто выйти за другого ди-джея. И так попасть на корабль. Он сказал: «что за безумная идея?» Но потом я встретила тебя… - Она погладила его по плечу. - Ты так одиноко сидел в пабе, и я просто не могла не воспользоваться такой возможностью… В общем, теперь я здесь. Если ты не против, вечером я перееду к Роджеру, - закончила она и стала деловито застегивать свой халатик. Гвилим шевелил губами, пытаясь что-то сказать, но не мог. Элинор снова потрепала его по плечу. - Спасибо, что ты меня понимаешь. - Но я не понимаю… - выдавил он. - Я же все объяснила, - нахмурилась девушка. - Я встретила Роджера, мы полюбили друг друга… - Нет, это я понял. Осознал. Разобрался… Но я не понимаю, как ты можешь так жестоко поступать со мной. Мы же только что поженились! Смотри, у нас на стене написано «Молодожены»! Вчера! И мы должны были прожить вместе всю жизнь, долго и счастливо… - Ну мы как бы будем… Как бы в какой-то степени… Просто я буду заниматься сексом с Роджером, а не с тобой. Но мы можем остаться друзьями! Если что, я буду за стенкой! Хорошо? Гвилим снова не сразу нашел хоть какие-то слова. - Сексом? - переспросил он. - Я надеюсь, - усмехнулась Элинор. - Наверное, ты нас услышишь. - Хорошо бы, - ответил Гвилим. - Официальные источники с прискорбием сообщают о расставании Гвилима Ли и его супруги Элинор через 17 часов брака. Развод произошел по причине различных вкусов в музыке. После слов Люка заиграла грустная песня. Гвилим шевелил губами, повторяя слова за певицей: - Останься со мной, детка… Останься со мной… Из глаз его текли слезы. Он повторял эту фразу, и ему было плевать, смотрит ли на него кто-то или нет. Рами прижался лбом к стеклу с другой стороны. На него никто не обращал внимания. Роджер затянулся сигаретой и выдохнул дым через нос. Он сидел по одну сторону стола, а напротив расположились почти все обитатели корабля, кроме Фредди. Прямо посередине сидел Гвилим, а рядом с ним — Брайан. Оба сверлили его взглядом, и он чувствовал себя, как на Страшном Суде. - Ну и что ты скажешь в свое оправдание, ублюдок? - гневно вопросил доктор Мэй. - Да ладно, ну я же не просил ее так поступать! Я сказал ей, что это тупая идея, а теперь она уехала, уплыла, покинула корабль, она не вернется! Не понимаю, что я сделал не так. Что мне сказать? Это тёмная сторона рок-н-ролла. - Скажи одно, - у Гвилима в глазах все еще стояли слезы, - перед тем, как она уехала, ты… ты с ней… ну ты понял? Роджер поднял глаза и снова уткнулся взглядом в Брайана. Он вздрогнул, отвернулся и тихо ответил: - Да ну так… разок… - и продолжил, перекрывая возмущенный гул присутствующих, - я же должен был что-то сделать для милой девушки, которой через столько пришлось пройти! Гвилим вскочил с места и вышел. - Погоди, - Джо побежал за ним. - Ну разве можно его в этом винить? - усмехнулся Аллен. - Еще как можно, - ровным тоном ответил Брайан. - Сударь, вы слышали что-нибудь о войне во Вьетнаме? - Ну слышал, - буркнул Роджер. - Так это детские шалости по сравнению с тем, что вас ждет. Роджер продолжал держаться с деланным весельем. - Я объявляю тебе войну, - спокойно закончил Брайан. - И я тебя уничтожу.