ID работы: 7947282

Сомненья сердца моего

Джен
Перевод
PG-13
Заморожен
17
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
35 страниц, 5 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
17 Нравится 4 Отзывы 9 В сборник Скачать

Глава 4. Лазейки и идиоты

Настройки текста
− Мерлин, тоска смертная, − простонал Сириус, отложив учебник по Трансфигурации и плюхнувшись на стул. – Ненавижу торчать в гостиной. − Запишись в команду по квиддичу, − предложил Джеймс. – У них есть специальное разрешение выходить из башни после отбоя. − Только на словах, − насмешливо хмыкнул Сириус. – И потом, до следующего года я не могу записаться в команду. − Ну хорошо, Сири, что ты хочешь? – нетерпеливо фыркнул Ремус, отвлекаясь от домашней работы. − Я просто хочу заняться уже хоть чем-нибудь, − объяснил он, закинув ноги на стол. − Правила тебе известны, − автоматически ответил Ремус, пытаясь сконцентрироваться на содержимом пергамента и оценить свое сочинение. − К черту правила, − мрачно пробормотал Сириус. – Давайте ускользнем сегодня после отбоя? − Ты же знаешь, что мы не можем этого сделать, − объяснил Ремус, все же отложив домашнюю работу. – Что, если нас поймают? Нас же могут отчислить! − Ой, я тебя умоляю, никто нас не отчислит за вылазку после отбоя, − заспорил Сириус. − Ну, если б один раз, то… − вынужден был признать резонность довода Джеймс. − Ремус, ты правила наизусть знаешь, там наверняка есть какая-нибудь лазейка, − заныл Сириус.       Ремусу пришлось окончательно отвлечься от сочинения и начать копаться в памяти. Он предполагал, что какой-нибудь обходной путь действительно существует, и его можно использовать для забавы. К тому же последние несколько недель и правда были тоскливыми, ему тоже было не слишком весело. Погода угнетала всех, и каждый учитель, возвратившийся после рождественских каникул, был полон решимости привнести побольше безысходности в жизнь учеников, ежедневно увеличивая объем домашних заданий. Они почти не вылезали из библиотеки, все разнообразие их будней составляли посиделки за любимым столом в общей гостиной. − Ну… − выдохнул он, дождавшись, пока друзья подадутся вперед, − в правилах говорится, чтобы мы были в постели. Но что, если наши постели будут не в башне? − Что? – нахмурился Джеймс, пытаясь сообразить. − Что, если мы будем в постели, но постели не будут в гриффиндорской башне? – попытался объяснить Ремус, продолжая обмозговывать идею. – Что, если мы… если мы… − Мы их поднимем! – провозгласил Сириус, его глаза расширились от восторга. − Обалденно, Ремус! – оценил Джеймс, хлопнув друга по спине. – Шикарная лазейка! − Сомневаюсь, что Филч будет такого же мнения, − кисло пробормотал Питер. − Питер, суть обходного пути именно в том, что он не нарушает правил, так что в переплет мы не попадем, − подбодрил его Джеймс. – Да даже если и попадем, зато мы будем вместе! − Надо подождать, пока остальные уснут, − принялся развивать план Ремус. – А потом залезем на матрасы по двое. Один левитирует, второй управляет полетом. − Круто! – в один голос воскликнули Джеймс и Сириус. − Питер? – Ремус бросил на друга умоляющий взгляд. − Ладно, ладно, − проворчал тот, и тут же уголки его рта слегка приподнялись в ухмылке. − Но я хочу лететь с Ремусом, он, в отличие от вас двоих, хоть выкрутиться умеет, если что. Джеймс ахнул, а Сириус не менее притворно схватился за сердце. А Ремус лишь улыбнулся и взглянул на Питера, как бы желая сказать: «Что ж, справедливо».       Они сосредоточились на своих домашних заданиях, в то время как их однокурсники один за другим покидали общую гостиную и направлялись в свои спальни. Дольше всех просидели студенты пятого и седьмого курсов, им скоро предстояло сдавать важные экзамены, результаты которых во многом определят их будущее. Однако, наконец, ушли и старшекурсники. Предвкушая шалость и довольно улыбаясь, четверка ребят собрала вещи и отправилась в башню. Они старались не шуметь, чтобы не разбудить Ланса и Фирмина. Никто не должен был проснуться, пока они не покинут гриффиндорскую башню. Медленно и тихо они сняли с кроватей Джеймса и Сириуса простыни и одеяла и положили на пол матрасы. Ремус и Питер залезли на один, Джеймс с Сириусом вскарабкались на второй. − Ладно, я нас подниму, а ты будешь править, так? – обратился Ремус к Питеру, пытающемуся сконцентрироваться. − Я поведу, − заявил Сириус, а Джеймс кивнул. Заклинания ему удавались лучше.       Ремус и Джеймс сосредоточились на лежащих перед ними матрасах, пытаясь приподнять их с пола. Это оказалось трудной задачей – матрасы были на порядок тяжелее тех предметов, которые они обычно поднимали, да еще с наездниками. Поначалу все шло из рук вон плохо, затем Сириус попытался поднажать, прыгая на матрасе (Джеймсу это не помогло). Затем Джеймс аккуратно взмахнул палочкой, и, наконец, матрас плавно двинулся вперед, на несколько дюймов оторвавшись от пола. Сириус вывел его сквозь дверной проем и спустил вниз по лестнице, лишь однажды несильно стукнувшись о стену. Глубоко вздохнув, Ремус попытался выровнять сердцебиение, стараясь полностью сосредоточиться на матрасе под ним. Он несильно взмахнул палочкой, и они под руководством Питера поползли вперед. Ремус заметил, что ему легче левитировать матрас, если он закрывает глаза, доверяя Питеру править. Как только оба матраса миновали портрет Полной Дамы, они зависли, чтобы Джеймс и Ремус передохнули. − Ну, куда теперь? – нетерпеливо спросил Сириус. – Вниз, в Большой Зал? − Двери будут закрыты, − покачал головой Джеймс. – Если тебе хочется подышать свежим воздухом, можно выбраться через Астрономическую Башню. − Ну не знаю, − нервно дернулся Ремус. – Будет трудно держать их на такой высоте. Не уверен, что осилю. − Ну конечно, осилишь, Ремус! – подбодрил Сириус. – Ты просто должен осилить. − Я верю в тебя, − поддакнул Питер. − Ладно, давайте попробуем, − решился Ремус, готовясь к очередному подвигу. − Хорошо, тогда погнали, − встрял Джеймс. Он прикрыл глаза, пытаясь сконцентрироваться и вновь произнес: «Вингардиум Левиоса!». Никто из мальчишек не заметил, как приоткрыла глаз Полная Дама на портрете позади них.       Ремус последовал примеру Джеймса, не открывая глаза. На этот раз темп получился схожим с пробежкой по коридору. Они взмывали все выше и выше по замку, пока не очутились у двери смотрового балкона Астрономической Башни. Сириус быстро произнес: «Алохомора», и дверь с легкостью открылась, позволяя нежданным гостям влететь. Они еще недолго передохнули, вдыхая прохладный ночной воздух и готовясь к самой сложной части приключения. Ремус в какой-то момент задумался о том, как они будут возвращаться, но в конце концов решил поразмыслить об этом позже. − Готов, Джеймс? – спросил он, когда они слегка восстановили силы.       Джеймс кивнул, хотя выглядел усталым. Ремус вообще-то тоже устал, но на сей раз он решил проявить инициативу. Он осторожно поднимал их, пока они не перелетели через двухметровую стену. Еще аккуратнее он вел их вперед, пока они не повисли над пустым пространством. Наверняка они находились на высоте примерно пятнадцати этажей, но Ремус предпочитал не думать об этом. Он сделал еще один глубокий вдох и попытался держать руку неподвижно, матрас под ним слегка дрожал. Он постепенно начал ослаблять заклинание, опуская палочку вниз на миллиметр, и матрас стал снижаться. Все происходило немного быстрее, чем ему бы того хотелось, но он по-прежнему контролировал ситуацию, так что искренне считал себя победителем. − Ты крут! – подбодрил его Питер, перегнувшись через край матраса, чтобы наблюдать за спуском. – Примерно четверть пути пройдена.       Ремус медленно выдохнул, этот шипящий звук напоминал выкачивание воздуха из шарика. У него кружилась голова от прикладываемых усилий, он протянул руку, желая ощутить матрас. − Зашибись, Рем! – крикнул сверху Сириус, и Ремус понял, что и Джеймс начал полет. Ремус опасливо попытался сдвинуть матрас в сторонку, чтобы не столкнуться с Джеймсом. Это усложняло задачу, поэтому поначалу он просто сдвинул матрас в сторону, а потом продолжил спуск. − Вот же дерьмо, − ругнулся над ним Джеймс, а Сириус вскрикнул от восторга, когда матрас резко опустился на несколько футов.       У Ремуса желудок скрутило в узел, однако он попытался абстрагироваться от друзей и побеспокоиться о собственном матрасе. − Почти пришли, − подал голос Питер, радостно улыбаясь, хотя Ремус и не мог этого видеть.       Он смертельно устал, ему хотелось просто отпустить все и… Но Ремус изо всех сил держал их в воздухе и мягко спускался вниз. Наконец, он ощутил, как матрас приземлился на землю, и вздохнул с облегчением. Ремус откинулся на матрас, довольно ухмыляясь при мысли о своих успехах и пытаясь восстановить силы.       Он видел, как Джеймс изо всех сил пытается опустить матрас, но они уже были невысоко, так что, если бы и грохнулись, то серьезно бы не пострадали. Еще несколько футов, и Джеймс тоже выдохнет. Ремус смотрел, как они снижаются, и смеялся, наконец, в паре футов Джеймс сдался и они просто упали. Он так устал, что еле смог улыбнуться, а вот Сириус от души расхохотался. − Дайте оклематься, − пробормотал Джеймс, откидываясь назад, и Ремус согласно кивнул. Высоко над их головами стояла МакГонагалл, только что поднявшаяся в Астрономическую Башню. С балкона она увидела четверых мальчишек. На какой-то миг она впечатлилась подвигом второкурсников, но только на миг. В основном она разозлилась из-за их глупости. Они думали о том, что могут погибнуть? А сообщать об этом их семьям пришлось бы ей. − Несносные мальчишки, − выругалась Минерва, стремительно спускаясь к главному входу замка. В такие моменты она искренне сожалела о том, что на территории Хогвартса нельзя аппарировать. Одному Мерлину известно, чем там займутся эти мальчишки, пока она до них доберется. − Ладно, начнем, − подал голос Сириус, и Джеймс застонал. − Хорошо, но править тебе, − откликнулся он. − Так, смотрите, − принялся объяснять Ремус, − мы с Джеймсом поднимаем нас в воздух. Питер, вы с Сириусом будете править, ладно? Вылетим на поле для игры в квиддич, а там уже придумаем какой-нибудь полет с препятствиями. − Какое заклинание использовать? – спросил Питер у Ремуса, приподняв брови. – Прогредио? − Да, оно подойдет, − слегка кивнул Ремус. – Готов. Джеймс в знак согласия хмыкнул, и они с Ремусом подготовились поднимать свои матрасы. Сели на колени, пригнувшись как можно ниже, зажав в руках палочки и прижав к матрасу ладони. Ремус согнул пальцы, пытаясь вцепиться в гладкую материю. − На старт! – маниакально улыбнулся Сириус. − Внимание! – поддакнул Питер, Ремус с Джеймсом задержали дыхание, поднимая их в воздух. − МАРШ! – выкрикнул Ремус, и оба матраса оторвались от земли.       Они летели, Ремус был способен думать лишь о том, чтобы они не грохнулись, вместо того, чтобы радоваться, как восхитительно ветер треплет его волосы и холодит кожу. А сосредоточиться было трудно – легкость пьянила, в эту минуту он понимал, почему Джеймс так любит полеты. Тем не менее, Ремус не так обожал высоту, потому матрас старался держать пониже, даже когда Джеймс и Сириус взмыли ввысь. − Давай, Питер, − подбодрил его Ремус, − давай зададим им жару. Внизу и правда скучно.       Питер скривился, пытаясь сконцентрироваться, и наклонился поближе к матрасу, ветер бил в лицо, и это здорово мешало. Квиддичные ворота становились все ближе, вопрос был лишь в том, кто достигнет их первым. Силенок у Питера было немного, но он их все вложил в заклинание, и они пролетели мимо. Он издал радостный вопль, Ремус открыл глаза и с широкой ухмылкой приземлил матрас.       Сириус надулся, когда их матрас очутился рядом, а Джеймс был слишком вымотан для чего-либо, включая обидки. Он рухнул на матрас лицом вниз, тяжело дыша, и выглядел так, будто хотел заснуть здесь и сейчас. − Ладно, что нам теперь предстоит преодолеть? – спустя миг поинтересовался Ремус.       Джеймс в ответ лишь застонал, а Сириус его слегка стукнул. − А что, если мы сыграем в квиддич? – предложил он, многозначительно глядя на ворота. − У нас нет мячей, и, поскольку у нас всего один матрас на брата, команд получится немного, − покачал головой Ремус. − Пока у нас не появится снитч, чтобы его ловить, − поделился идеей Питер. − Снитчи довольно сложные магические объекты, − возразил Ремус. – Я не смогу создать его из ничего. − Но призвать-то ты его сможешь? – сощурился Питер, а Ремус несколько раз открыл и закрыл рот.       Вообще-то они еще не изучали Манящие чары, но Ремус практиковал их самостоятельно (ему нравилось быть впереди учебного плана, он считал, что это полезно). И, поскольку здесь не были замешаны живые существа, то все должно было пройти нормально. И все же он чувствовал себя немного не в своей тарелке из-за заклинания, которое еще не проходил с учителем. − Я… думаю, я могу попытаться, − наконец, решился он. – Акцио, снитч!       Несколько минут они ждали, гадая, подействовали ли чары. Ремус понятия не имел, где держат снитчи, но предполагал, что на территории замка уж один-то найдется бесхозный. Ему было интересно, получилось ли у него призвать снитч, ведь они летают, как им вздумается. Наконец Ремус услышал свист в воздухе, означающий, что что-то в их сторону все же летит. Он протянул руку, и ему на ладонь упал маленький снитч. Ремус сжал его покрепче, чтобы не улетел, пока они не подготовились. − Значит, мы дадим снитчу тридцать секунд форы, затем полетим за ним, та команда, которая его поймает, победит, − произнес Ремус, приподнимая матрас. − А что на кону? – приподнял бровь Сириус. − Можно будет похвастаться? – предложил Ремус, но Сириус презрительно скривился. − Нет, нужен приз, − сердито покачал он головой. − Может, потом это выясним? – подал голос Джеймс.       Он совсем вымотался и гадал, сможет ли вообще применить заклинание. У него было ощущение, что он может прямо тут упасть и проспать лет пять. − Да, давайте потом, − согласился Питер, сонно протирая глаза.       На дворе было два часа ночи, в небе сияла луна, у них было всего пять часов до завтрака.       Ремус кивнул и выпустил снитч, восхищенно глядя, как он расправляет крылышки. Несколько секунд маленький шарик порхал у него перед глазами, дергаясь то туда, то сюда крохотными рывками. Казалось, снитч читает его мысли, отзывается в его сознании, хочет его понять, а затем он метнулся в ночное небо. Ремус не сразу осознал, что Питер начал отсчет, и принялся готовиться к взлету.       Когда тридцать секунд закончились, Джеймс и Ремус подняли свои матрасы в небо, а Сириус и Питер направили их в разные стороны, ища любой проблеск снитча. Адреналин их маленькой игры расшевелил Ремуса, пока Питер правил матрасом. Они летели на потолке возможностей Ремуса, намного выше ворот, озираясь в поисках своего приза. Он увидел, как слева мерцает лунный свет, и понял, что это не ворота. − Питер, смотри! – Ремус дернул друга за рукав, показывая, где он засек снитч.       Насколько мог быстро, Питер направил их в сторону лучика, Ремус воспользовался левитационным заклинанием, пока они не подлетели к снитчу. Он его видел всего в нескольких футах и знал, что Джеймс с Сириусом тоже не станут отставать. Вот Питер протянул руку, пытаясь схватить снитч. − ДЖЕЙМС ПОТТЕР!       Ремус опустил взгляд – голос профессора МакГонагалл буквально гремел. В этот миг пальцы Питера сомкнулись на крохотном снитче. Он видел, как ошарашенный Джеймс потерял контроль над заклинанием, их матрас летит на землю, и оба мальчишки пытаются что-то предпринять. − РЕМУС ЛЮПИН!       Он уже опускал их на землю, когда его имя пронзило воздух. Он прикрыл глаза, пытаясь избавиться от ощущения глубокого смущения и стыда, которые инстинктивно испытывал. Строго говоря, они не сделали ничего дурного. Он притормозил матрас. − СИРИУС БЛЭК! ПИТЕР ПЕТТИГРЮ!       Ремус понимал, что они попали в переплет. Профессор МакГонагалл не будет интересоваться, насколько умно с их стороны было найти лазейку. Их ждет разнос, наказание, она не обратит ни малейшего внимания на то, что формально они не нарушали правил. Ремус ненавидел себя за то, что эту лазейку нашел. Ему так повезло, что ему вообще разрешили учиться в школе, зачем было настолько глупо рисковать? Это было так непохоже на него. Это все Джеймс и Сириус, они подбили его, в этот миг он ощутил мимолетную неприязнь к своим друзьям за то, что они убедили его совершить столь безрассудный поступок. Но в глубине души он знал, что это не их вина. Ведь он все время знал, что делает. Питер с Ремусом приземлились прямо перед профессором МакГонагалл, по её лицу было видно, что она в ярости. Джеймс, похоже, держался только на силе воли, а глаза опустил, сейчас он был совсем не похож на себя прежнего, развязного и хвастливого. − ЧТО ВЫ, ВО ИМЯ ВСЕГО СВЯТОГО , ДЕЛАЕТЕ? О ЧЕМ ВЫ ДУМАЛИ? – от гнева профессор МакГонагалл побледнела так, что сейчас напоминала собственный призрак. Сириус с Джеймсом тоже побелели, вспомнив происшествие в Большом Зале в прошлом году, когда они едва не погибли. − Профессор, мы были осторожны, мы были в безопасности, − вяло промямлил Джеймс, а у Сириуса от её слов было такое лицо, будто он вот-вот расплачется. − В БЕЗОПАСНОСТИ? – её голос сорвался на визг. – В БЕЗОПАСНОСТИ? Вы левитировали на матрасах над Астрономической Башней! Вы хоть отдаете себе отчет, что могло произойти, если бы чары рассеялись или, не дай Мерлин, вы бы упали с матраса? − Но мы же не упали, − в ответе Питера прозвучало больше смелости, чем все они испытывали. − А возвращаться в гриффиндоскую башню вы как собирались? Снова поднять матрасы на Астрономическую Башню? И не важно, что, судя по виду мистера Поттера, он вот-вот рухнет от усталости?       Трое мальчишек взглянули на Джеймса – он и правда выглядел слегка изможденным. − Я… ну, я бы навел чары, − Сириус попытался немного смягчить гнев профессора МакГонагалл. − А эти полеты над полем! – возмущенно воскликнула профессор, не обратив на него никакого внимания. – Что, если бы вы упали, ведь с вами не было никого из учителей! − При всем уважении, профессор, − впервые за все время подал голос Ремус, − ничего из этого не произошло, да и вряд ли бы произошло. Мы находились кое на чем попрочнее, чем метла, и… − Достаточно, мистер Люпин, − отрезала она, и он тут же замолчал. – Пострадали вы во время своих безумств или нет, это был неоправданный риск. Я думала, вы больше остальных цените свое место в этой школе, чтобы заниматься подобными глупостями. Я должна спросить вас четверых, вы поставили себе задачу нарушить все школьные правила за как можно меньший промежуток времени?       Мальчики немного помолчали, каждому хотелось, чтобы ответил кто-то другой. Наконец, Питер решился. − Вообще-то мы не нарушали правил, − призвав на помощь всю свою смелость, сказал он. − Не нарушали правил? – пронзительно повторила профессор МакГонагалл. – То есть, вылезти из постели после отбоя – по-вашему, не нарушение? − Так мы вообще-то и не вылезали, профессор, − продолжил Ремус, чуть кивнув Питеру. – Из постели. Мы только выбрались из башни на территорию замка, но все это время находились в постелях. Правила гласят, что студентам не разрешается вставать с постелей, потому формально нарушения не было.       На мгновение она замолчала, Ремусу даже показалось, что он видит, как у неё пар идет из ушей. Она прикрыла глаза, затем вновь их открыла, взмахнула палочкой, и оба матраса исчезли. − Наверх, быстро, − велела она, на миг Ремус даже подумал, что они избежали наказания. Мальчишки обменялись недоверчивыми взглядами, но как только они все оказались на ногах, последовало продолжение: – Вы узнаете, что технически у вас больше нет кроватей, но я в любом случае предлагаю вам хорошенько выспаться. Завтра начнутся ваши отработки, вам понадобятся силы.       Она резко развернулась на каблуках, и ребята не посмели её ослушаться. Путь в гриффиндорскую башню казался невероятно долгим, профессор МакГонагалл вела их до портрета Полной Дамы молча. Поднявшись по лестницу в башню, они обнаружили на месте кроватей жесткие и неудобные кресла. Но это было больше, чем то, на что они рассчитывали. К своему огромному облегчению, они обнаружили, что профессор МакГонагалл проявила немного сострадания – спинки у кресел оказались откидными, чтобы они могли свернуться калачиком.       Со вздохом они залезли каждый в свое кресло, схватили с пола подушку и постарались устроиться поудобнее. Джеймс и Ремус были так измучены чарами, что довольно быстро заснули, звучно захрапев. Вскоре задремал и Питер, беспокойно ворочаясь из стороны в сторону. Дольше всех не спалось Сириусу. Наконец, заснул и он, закинув ноги на стул.       Проснулись второкурсники Гриффиндора, когда солнечный свет уже струился в окна. Ланс и Фирмин с любопытством покосились на друзей, но они уже так привыкли к их выходкам, что даже не стали интересоваться, что же в этот раз случилось. Наутро никто из мальчишек не чувствовал себя выспавшимся, на занятиях они были вялыми, к тому же ждали наказания.       После обеда их вызвала профессор МакГонагалл и провела сквозь лабиринт коридоров, пока они не добрались до экседры, где хранились доспехи. Профессор МакГонагалл подмигнула закованному рыцарю, он отдал ей честь, и она прошла сквозь него, растворившись в воздухе. Перепуганные четверо мальчишек последовали её примеру и очутились в большой комнате, скрытой от посторонних глаз. Повсюду стояли чаны с кипящей водой, а кругом сновали домовые эльфы. − Будете помогать в прачечной каждое утро, во время завтрака и во время обеда, − пояснила профессор МакГонагалл. – Будете приходить сюда ровно в 6:30 утра, таким образом у вас будет двадцать минут на завтрак, прежде чем вы приступите к выполнению дневных заданий. Во время обеденного перерыва вы возвращаетесь сюда, а выданный обед съедаете на следующем уроке. Продолжаться это будет две недели. За каждую минуту опоздания в любое время получите дополнительный день стирки. Это ясно? − Да, профессор, − хмуро откликнулись мальчики. − Отлично, на вечер вы свободны, − ответила она.       Они вышли из прачечной и направились в гриффиндорскую башню, где сразу же приступили к выполнению домашнего задания. Никто из них не осмеливался признаться, как им скучно или как бы им хотелось вновь очутиться на свежем воздухе.
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.