ID работы: 7948553

Зоны комфорта/Comfort Zones

Гет
Перевод
NC-17
Завершён
435
переводчик
Maya Lawrence бета
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
341 страница, 22 части
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
435 Нравится 355 Отзывы 186 В сборник Скачать

Глава 1. Шагая в неизвестность (часть 1).

Настройки текста
Примечания:
— Так ты меня, в конце концов, посвятишь в эту тайну за семью печатями? Что вообще представляет из себя эта съёмочная площадка?       Буквально сгорая от любопытства, Рей с чувством выполненного долга поставила перед Финном тарелку с жареными крылышками в надежде выведать у того хоть какие-то крупицы полезной информации. Вечер выдался на редкость продуктивным. Центральная часть бара была под завязку забита поклонниками «Мартовского безумия» — у стойки яблоку было негде упасть, и благодаря тому, что подвыпивший контингент сегодня не скупился на чаевые, девушка в кои-то веки могла позволить себе угостить своего лучшего друга ужином, пусть и весьма скромным. Тем более, что повод для праздника сегодня был более чем уважительным, учитывая, что Финн каким-то чудом умудрился найти для неё подработку ассистентом — и кто бы мог подумать где! — на самой настоящей съемочной площадке!       Рей, в отличие от некоторых или, как могло показаться со стороны, львиной доли работающих в сфере услуг в Лос-Анджелесе молодых женщин, никогда не претендовала на роль начинающей актрисы, однако и отказываться от уникального шанса хотя бы косвенно принять участие в волшебном процессе съёмок определённо не входило в её планы.       Так уж сложилось, что дважды в неделю девушке приходилось заниматься ремонтом дорогостоящей техники в ненавистной ей мастерской Платта, то и дело по совместительству подрабатывая в ресторанчике Маз, и всё это для того, чтобы хоть как-то сводить концы с концами. Но даже вконец зашиваясь на двух работах, Рей зачастую была вынуждена выбирать между вещами, которые многие воспринимали как данность. Аренда квартиры однозначно стояла на первом месте, тогда, когда о «прелестях» бремени существования, к примеру, без мыла или, что ещё актуальнее, без еды, она знала не по наслышке.       Если Рей и удавалось хотя бы худо-бедно, но выживать, то о том, чтобы откладывать сбережения на продолжение обучения в аспирантуре, речи даже близко не шло. Строго говоря, в том, что девушка буквально с первых дней невзлюбила «Город ангелов», не было совершенно ничего удивительного. Так и не найдя здесь своего места, она давно уже прекратила всяческие попытки вписаться в окружающий её, чужой и полный хаоса мир, не желая лишний раз, понапрасну вводить в заблуждение ни себя, ни других.       Парень, как ни странно, всё медлил с ответом, когда уставившись в свою тарелку, неспешно почесал затылок, прежде чем, наконец, нерешительно выдавить: — Понимаешь, речь действительно идёт о съёмках фильма. Правда, не совсем художественного. Вот собственно почему их мало волнуют профсоюзы и прочие тонкости. — Да мне на это, в принципе, как-то побоку, — непринуждённо прервав Финна на полуслове, заверила Рей, параллельно кивнув в сторону пытающегося привлечь её внимание завсегдатая бара, по всей видимости, желающего заказать очередной шот. — При условии, что всё законно и с зарплатой не возникнет проблем. — С этим как раз всё в полном порядке. У них просто… как бы получше выразиться, не вполне традиционный подход к творческому процессу. — В смысле? Там снимают что-то типа авангардной короткометражки? Студенческий киноклуб что ли? — Не совсем… — неожиданно умолкнув, Финн с упрёком уставился в тарелку с куриными крылышками, прежде чем чуть слышно пробормотать себе под нос: — Кажется, я поторопился с выбором. Надо было обдумать его более тщательно - у меня намечается приличная изжога, и это, принимая во внимание то, что я к ним ещё даже не притронулся.        Нахмурившись, Рей в который раз подряд попыталась заглушить возрастающее волнение на пару с беспощадно гложащим любопытством, которые сейчас боролись в ней не на жизнь, а насмерть, однако растеряв последние крупицы терпения, всё-таки настойчиво повторила вопрос: — Да в чём дело? Нарочно что ли туману наводишь? Колись уже!       Тяжело вздохнув и на минуту прикрыв глаза, будто мысленно смиряясь со своей неминуемой участью, Финн вскинув руки в знак вынужденной капитуляции, прежде чем наконец буквально на одном дыхании выпалить: — Ладно, чего действительно ходить вокруг да около… В общем, речь идёт о съёмках порно.       Уставившись на него, как баран на новые ворота, Рей терпеливо ожидала опровержения услышанному, однако так не дождавшись оного, расхохоталась так, как ей не доводилось уже целую вечность: — Ты, конечно, в своём репертуаре! Слушай, кончай этот цирк и выкладывай всё как на духу. Желательно в темпе вальса. — Я совершенно серьёзно, — застенчиво, но одновременно решительно поспешил заверить её Финн, не отводя смущенного взгляда, в котором теперь читалась ни чем не прекрытая мольба. — Хотя бы внимательно выслушай меня перед тем, как начнёшь отчитывать, хорошо? В проекте задействованы исключительно профессионалы. То есть, ну… — снова стушевавшись, парень, кажется, вконец замешкался. — В смысле, знатоки своего дела. Абсолютно ничего подозрительного или опасного! Точнее говоря, во главе находится реальная, вполне легитимная студия. Если что, довольно известная производственная компания с именитыми актёрами… в смысле, громкими именами в порноиндустрии. Всё законно, безопасно и вполне себе… — Подожди минуточку, — Рей, глаза которой к этому моменту увеличились до размера блюдец, в замешательстве попыталась прервать нескончаемый поток слов: — Ты серьёзно что-ли? Порно? Всё это время ты работал… в порноиндустрии?       Чуть заметно пожав плечами, явно смущённый Финн, практически сквозь зубы процедил: — Чёрт возьми, Рей, да потише ты! Да, так уж вышло, и пока меня всё более чем устраивает. Вот можешь ты хотя бы на секунду допустить, что у тебя сложилось заведомо предвзятое и, следовательно, ложное отношение по этому вопросу? И, да, предположим, кое-какие аспекты и впрямь соответствуют расхожим стереотипам, но в общем и целом происходящее не выходит за рамки… приличного.       В очередной раз потупив взгляд, Финн замолчал, но кажется передумал, снова взглянув на человека, которому доверял больше, чем самому себе. — Там действительно работают настоящие профессионалы, они организованы и… эффективны. Кроме того, я каждый день узнаю что-то новое о своей профессии, а это, как ни крути, тоже немаловажно, если я когда-нибудь решусь шагнуть в мир большого кинематографа, что я в конечном итоге и планирую…       Рей, всё ещё ошарашенная абсурдностью сложившейся ситуации, кажется, наконец-то, смогла обрести дар речи, воскликнув: — Если бы я не знала тебя как облупленного, точно бы подумала, что ты решил так бездарно меня разыграть! Финн, почему ты за всё это время ни разу не поделился со мной, чем действительно занимаешься? Да, ты пару раз упоминал, что принимаешь участие в работе над короткометражными фильмами, но я — святая простота! — естественно, всё это время была уверена, что речь идёт о рекламных роликах, ну или о чём-то в этом роде! Неужели боялся, что потеряю к тебе уважение на этой почве? Совсем сбрендил? — Боже упаси! — выглядя искренне удивлённым, Финн несколько долгих мгновений продолжал всматриваться в горящие праведным гневом глаза девушки, прежде чем поспешно заверить: — Практически не сомневался, что дело до этого никогда не дойдет. Понимаешь, я лично не имею ничего против порнографии, до тех пор, пока всё происходит законно и по обоюдному согласию. Но опять же прекрасно понимаю, что у некоторых людей кардинально другое восприятие. В общем, не был до конца уверен, как конкретно ты относишься к этому вопросу, поскольку данная… тема раньше никогда нами не затрагивалась.       Рей было открыла рот, чтобы возразить, но в этот момент шестое чувство подсказало ей о чьём-то молчаливом присутствии. Медленно повернувшись, девушка окончательно опешила, заметив, что позади стоял не абы кто, а Великая и Ужасная Маз — её непосредственная начальница, на лице которой сейчас застыла маска удивления. — Если бы я зарабатывала по доллару за всё, что подслушала в этом месте… — Маз, да погоди же ты! Всё совершенно не так, как могло показаться на первый взгляд… — Да? Ну, насколько я поняла, Финн пытается убедить тебя заняться совместным производством порно. Для заметки, не самая шокирующая вещь, которую я когда-либо слышала. Если речь идёт о хороших деньгах, флаг тебе в руки, детка. Глупо отказываться от отличной возможности заработать, тем более, если при этом каждый только выигрывает. Я лично не вижу в этом совершенно ничего дурного. — А как же?.. Ну как их там, моя девичья честь и стыдливость? — с наигранным возмущением пискнула девушка, на что Маз, шутливо шлёпнув её по плечу стареньким барным полотенцем, не раздумывая, ответила со знающей улыбкой на лице: — Нечего засиживаться. Пора уже тебе двигаться вперёд, родная. Так и жизнь профукать недолго.       Искренне рассмеявшись, Рей снова перевела взгляд на виновника «торжества». — Ты же вроде говорил, это только на один день, так? — Ну, эти съёмки не займут много времени, плюс я же в курсе того, что пятница — твой единственный выходной. — Здрасьте, приехали! А ничего, что я вообще-то по пятницам пашу как проклятая? И, кстати говоря, здесь — в ночную смену. — Да, но съёмки как раз во второй половине дня. На твоём месте, я бы временно распрощался с Платтом, чтобы поработать два дня на съемочной площадке. От силы три. Платят там уж точно гораздо больше.       В растерянном взгляде Рей все ещё читалось неприкрытое сомнение, когда выждав несколько мгновений, та наконец пробормотала: — Ну, не знаю…       Пожав плечами, Финн, видимо, решил подвести итог затянувшейся беседе: — Слушай, просто подумай об этом. Прежде всего, это лёгкие деньги, и, если ты вдруг поймёшь, что это… не твоё, то забудешь как о страшном сне. Или же, в противном случае сможешь вернуться в качестве временного ассистента в грядущих проектах. Слушай, не так страшен чёрт, как его малюют.       По-прежнему пребывая в состоянии странного ступора, Рей нервно поджала губы, размышляя над словами друга, и одновременно силясь поверить в то, что, кажется, действительно всерьёз обдумывает его предложение, в конечном итоге всё-таки пообещав: — Так и быть. Подумаю.

***

      «Чёрт! И о чём я только думала?!»       Одна и та же мысль играла на повторе в голове Рей, с осторожностью разглядывающей помещение, на данный момент состоявшее из множества на первый взгляд ничем не примечательных предметов и декораций, которым, однако, была уготовлена незавидная роль в производстве… порнофильма. — Эй, всё в порядке?       Сейчас её блуждающий взгляд был прикован к розовой кушетке, расположенной прямо посреди декоративно оформленной роскошной гостиной. «Они что, вот прямо на ней собираются заняться… этим?» — Рей!       Выйдя из транса от звука собственного имени, девушка, наконец, осознала, что Финн обращается именно к ней, одной рукой держась за микрофон, а другой протягивая ей чашку кофе. Выхватив живительный эликсир из ладони парня, Рей поспешила отхлебнуть, тут же ошпарив язык. — Твою ж мать, какой горячий! Да, да… Всё пучком. Просто пытаюсь свыкнуться со всем этим. Если честно, в голове не укладывается, что вообще подписалась на эту авантюру. — Ты, главное, не грузись! Как и в любом другом фильме, всё происходящее здесь — это всего лишь игра, притворство, не более того. Мой тебе совет — не накручивай себя понапрасну и попытайся не вдаваться в технические подробности. — Это-то ясно, только… Мне всё же как-то не по себе оттого, что тут все ведут себя совершенно… непосредственно? Без малейшего стеснения... Как будто вовсе не они собираются прилюдно принимать участие в эротических скачках через каких-то пару минут. — Дело привычки, вот и всё. Поверь мне, со временем ты тоже перестанешь обращать внимание на подобные мелочи. — Что-то меня терзают смутные сомнения… Время покажет.       Ободряюще улыбнувшись Рей, парень поспешил ретироваться, чтобы заняться последними приготовлениями перед началом съёмки. Следующие несколько минут девушка провела, выполняя мелкие поручения, поступающие от многочисленных членов съемочной группы — визажиста, дизайнера, режиссёра. Тот, кстати, совсем не походил на типичного представителя этой профессии, по крайней мере в её представлении — тощий, бледный, с рыжими волосами и густыми насупленными бровями, придающими лицу неестественную угрюмость и какую-то нездоровую озабоченность.       К моменту начала съёмок в желудке Рей от нервного перенапряжения образовался ком, однако больше ни у кого на съемочной площадке, казалось, не возникло похожей проблемы, поскольку воцарившаяся непринуждённая атмосфера осталась прежней даже после появления статистов — хотя в том, что это были именно они, девушка не могла быть уверенной до конца, поэтому приблизившись к Финну, осторожно прошептала: — Вон те ребята — это актёры?       Кивнув, Финн подтвердил её догадку: — Да. Вот это — Тори Сильвер. Видишь? О ней в этой отрасли наслышан каждый. К слову, довольно крутая барышня. И при этом совсем не зазнаётся.       Поначалу машинально кивнув в ответ, Рей однако снова нахмурилась: — А вон тот парень? — О, он неимоверно популярен! Обычно мужчинам не удается достичь действительно высокого уровня признания и успеха по сравнению с женщинами, но этот чувак, скорее, исключение из правил. Его вздорное величество — Кайло Рен!       Задержав настороженный взгляд на предмете обсуждения, Рей поспешила произнести вполголоса: — Выглядит… довольно необычно... нестандартно что-ли.       Красноречиво ухмыльнувшись, точно отлично понимая, о чём именно шла речь, парень спокойно пояснил: — Да уж. «Обаяние» этого индивидуума просто не имеет границ, оно собственно и компенсирует недостатки необычной внешности. Кроме того, у него огромный член.       Буквально захлебнувшись возмущением, Рей уже в который раз за последний час поперхнулась кофе. — Да тише ты! Окончательно свихнулся?! — К сожалению, несмотря на то, что превосходство в плане физических данных здесь «на лицо», с точки зрения характера в его случае очевидны явные недоработки. Так уж вышло, что этот чувак просто сказочный мудила. Так что держись от него подальше, и никаких проблем не возникнет.       Как выяснилось вскоре, Финн ничуть не преувеличивал. Нисколечко. В процессе съёмки первой сцены нервозность Рей, казалось бы, поутихла. Она внимательно наблюдала за происходящим, подмечая профессионализм каждого участника. Диалоги оказались на удивление качественными, по крайней мере для порно, и, заслушавшись, Рей внезапно осознала, что ведущий актёр наклоняется, чтобы поцеловать свою полногрудую партнершу, тем самым направляя сюжет в новое русло. И тут понеслось, учитывая, что события быстро приобрели… самый что ни на есть ожесточенный характер.       В итоге Рей так и не удалось уловить, действительно ли сцена столь стремительно разворачивалась на её глазах или это было её сугубо личное восприятие: казалось, что между первым поцелуем и моментом, когда женщина — Тори — опустилась на колени, прошли буквально считанные секунды.       Как выяснилось вскоре, Финн и тут оказался абсолютно прав. Мужчина бесспорно не был обделён… талантом. Чувствуя, как моментально заливаются краской щёки, девушка поспешила отвести глаза в сторону. Сцена стремительно набирала обороты, и Тори вместе с ней, но именно тогда, когда Рей почувствовала приближение неизбежной развязки, режиссёр — Хакс, так, кажется, его звали — неожиданно и грубо остановил съёмку выкриком «Стоп!».       Ошеломленно моргнув, Рей растерянно наблюдала за тем, как два актёра мгновенно прервали свои действия и, выслушав напутствия режиссёра, опять как ни в чем не бывало приступили к работе. Данная процедура повторялась снова и снова, независимо от того, на каком этапе находились актёры на момент приостановки съёмочного процесса, и девушка внезапно поймала себя на мысли о том, что мир порнографии уже никогда не станет для неё прежним.       Не чувствуя под собой ног, она как вкопанная застыла на месте, взирая на то, как Кайло и Тори отрабатывали новую позу под звуки соприкосновения влажной кожи. Воздух на съёмочной площадке пронизывал густой насыщенный запах, который ни с чем не спутаешь — запах секса вперемешку с потом. Вопреки собственным ожиданиям, Рей, наблюдая за происходящим, как ни странно, не ощущала ничего кроме… странной отрешенности. Всё, что здесь сейчас происходило, было банальным притворством.       Под конец рабочего дня, несмотря на психологический барьер, вызванный новизной и непривычностью творящегося вокруг асбурда, с чувством глубокого удовлетворения девушка подметила про себя, что в общем и целом неплохо справилась с ситуацией. Может, Финн был прав, утверждая, что по сути в данной, так вовремя подвернувшейся ей возможности для заработка на стороне не наблюдалось ничего криминального. В конце концов, зарплата здесь была более чем приличная, а деньги, как ни крути, на дороге не валялись...
Отношение автора к критике
Не приветствую критику, не стоит писать о недостатках моей работы.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.