Зоны комфорта/Comfort Zones

Гет

Перевод

NC-17

Завершён

461

Женька13 переводчик

Maya Lawrence бета

Автор оригинала:

Emmyjean

Оригинал:

https://archiveofourown.org/works/13743531/chapters/31580028

Фэндом:

Звёздные войны

Пэйринг и персонажи:

Рей/Кайло Рен, Эмилин Холдо, Роуз Тико, Базин Нетал, Ункар Платт, Маз Каната, Лея Органа-Соло, Армитаж Хакс, Люк Скайуокер, По Дэмерон, Финн, Хан Соло

Размер:

341 страница, 129 546 слов, 22 части

Метки:

AU Hurt/Comfort UST Ангст Драма Дружба Любовь/Ненависть Психологические травмы Слоуберн Упоминания наркотиков

Описание:

Дважды в неделю Рей вынуждена корпеть над ремонтом дорогостоящей техники в ненавистной мастерской Платта, по совместительству подрабатывая в ресторанчике Маз, и всё это, чтобы хоть как-то сводить концы с концами, ведь кушать хочется всегда. Не удивительно, что предложение Финна устроить её на временную подработку ассистентом на загадочной съёмочной площадке, было встречено с восторгом. Приняв вызов, Рей рискует покинуть пределы зоны комфорта раз и навсегда.

Примечания:

Разрешение на перевод получено. Одна из моих самых любимых работ не только в фэндоме, но и, наверное, в целом. Оттого браться за этот перевод было вдвойне тревожно. Забавно и любопытно осознавать, что зона комфорта у каждого человека все-таки своя. В то время, как Рей рискует ненароком растерять вымученные точки опоры, паралельно борется со страхом не оправдать свои собственные ожидания в отношении интерпретации и сам переводчик. Но, как там говорится в народе, глаза боятся, а руки делают. Поехали.

Посвящение:

Всем, у кого возникло желание и возможность ознакомиться с этой уникальной работой в оригинале, а также тем, кто отважился прочесть адаптацию текста в моём исполнении, посвящается. Ну и, конечно, моей незаменимой Бэте, которая на самом деле Альфа и Омега. :)

Публикация на других ресурсах:

Уточнять у автора / переводчика

356