Pause

Перевод
PG-13
Завершён
2142
2
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
88 страниц, 25 543 слова, 16 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
2142 Нравится 167 Отзывы 621 В сборник

7 июня

Настройки
16:00 Шеф Департамента полиции Нью-Йорка встал за трибуну в комнате для встречи с журналистами. Он был совершенно спокоен, но все же выглядел несколько раздраженным. — Сегодня у нас почти нет для вас новой информации. Похитители Питера на связь не выходили. У нас есть несколько зацепок, но на данный момент по ним нет каких-то значимых результатов, о которых мы могли бы сообщить общественности. Мы хотели бы поблагодарить всех, кто обращался в полицию Нью-Йорка по этому делу. Мы подходим к каждому звонку со всей серьезностью. Если у кого-то есть вопросы, вы можете их задать сейчас. — Как вам кажется, почему похитители Питера молчат? — Это может быть тактика запугивания. Тот факт, что они заставляют нас ждать, дает им иллюзию контроля над ситуацией. И они захотят использовать это во время переговоров. — Как поживает Тони Старк? — Он ждет, настолько терпеливо, насколько возможно для того, кто знает, что его близкий человек находится в опасности. — Как вы считаете, Питер еще жив? — Мы очень на это надеемся. Хоть у нас нет доказательств того, что он жив, мы не видим, что могут выгадать похитители от его смерти. Нет, живой он для них намного ценнее. — Но ведь многое может пойти не так во время похищения, разве нет? — Да, это возможно. Но мистер Старк сообщил нам, что Питер прошел расширенный курс тренировок по, как он объяснил нам, поведению во время похищения с целью выкупа, а это значительно повышает его шансы. Он понимает, как ему стоит вести себя, чтобы сохранить свою жизнь. Это немного нас успокаивает. — Тони Старк отправил Питера пройти обучение по поведению во время похищения? Означает ли это, что он ожидал, что подобное может произойти? — Нет ничего необычного в том, что близкие друзья и члены семьи таких деятелей, как Тони Старк, проходят подобные тренировки. Это никак не связано с тем, чего мистер Старк ожидал или не ожидал. Он решил обучить Питера всему, что могло показаться ему полезным. В любом случае, мы очень рады, что он прошел этот курс, и я уверен, что сам Питер тоже. Я думаю, что это все вопросы на сегодня. Мы поделимся новой информацией, как только у нас появится что-то стоящее. 18:05 В кадре в двух креслах напротив друг друга расположились мужчина в костюме и женщина. — Всем добрый вечер. Мы начинаем наше сегодняшнее шоу с интервью с Квинтоном Келлом, экспертом в области ситуаций с захватом заложников. Мистер Келл присоединился к нам, чтобы обсудить дело Питера Паркера. Мужчина в костюме отрывисто кивнул. — Спасибо за приглашение. — Спасибо, что согласились прийти. Сейчас немного предыстории. Чем конкретно вы занимаетесь? — Я специалист по переговорам. Я работаю на одну частную компанию, которая предоставляет услуги ПВ-страхования. — Не могли бы вы разъяснить для наших зрителей, что такое ПВ? — Похищение и выкуп. — Так значит вы не впервые сталкиваетесь с подобным делом? — Ну, и да, и нет. Я, разумеется, уже проводил переговоры о выкупе в делах с похищениями детей прежде, но я никогда до этого не участвовал в таком освещенном деле. Внимание СМИ к этой ситуации обязательно повлияет на любые наши переговоры. — Для Питера это хорошо или плохо? — Это определенно играет против него. Из-за повышенного внимания СМИ его похитители начнут нервничать. Чем сильнее они испуганы, тем в большей опасности окажется Питер. — На ваш взгляд, каковы его шансы, если основываться на тех данных, что у вас имеются? — Если все дело действительно в выкупе, тогда они довольно высоки, даже учитывая такое пристальное внимание прессы. Если Тони Старк продолжит сотрудничать и будет готов платить выкуп, в чем я не сомневаюсь, то Питер окажется дома уже к концу этой недели. — Будет ли он ранен? — Трудно сказать. Я видел сегодняшнюю пресс-конференцию, где упомянули о том, что Питер проходил тренировки. Я уверен, что сотрудники полиции, работающие над этим делом, были очень рады услышать эти новости. ПВ-тренировки повышают шансы Питера сохранять спокойствие и сотрудничать с похитителями. Если он будет вести себя тихо и не попытается совершить какую-нибудь глупость, вероятнее всего он выйдет из этой ситуации целым и невредимым. Однако жертвы похищений нередко получают побои, особенно в самом начале. Вы должны помнить, что мы имеем дело с преступниками. Нельзя предугадать действия того, кто был в таком отчаянии, что решился похитить ребенка. Женщина мрачно кивнула. — Как вы общаетесь с семьями в подобных ситуациях? Я полагаю, что это достаточно ответственная часть вашей работы. — Так и есть, так и есть. На самом деле, общение с семьями жертв — это самый тяжелый этап. Переговоры о выкупе обычно требуют времени, и немало, и это очень сложно объяснить людям, чьи близкие находятся в опасности. Они хотят вернуть их домой, и вернуть прямо сейчас. Это объяснимо, разумеется, но работать с этим непросто. — Как вы считаете, поможет ли опыт Тони Старка, полученный им во время деятельности Железного Человека и после его собственного похищения, оставаться ему спокойным и беспристрастным? — Я работал со множеством клиентов, и у каждого из них был самый разный опыт. Бизнесмены, бывшие военные и так далее. И все же, я еще ни разу не встречал человека, который смог бы справиться с подобным происшествием с холодной головой. Просто невозможно усмирить одолевающие тебя эмоции, когда кто-то, кого ты любишь, находится в опасности. Я сомневаюсь, что Тони Старк станет исключением. — И что же, по вашему профессиональному мнению, стоит сделать Тони Старку? — Честно? Отступить и позволить профессионалам делать свою работу. В его прошлом были моменты, когда он вмешивался туда, куда не следовало. Если он поступит так и в этот раз, это может привести к катастрофическим последствиям для Питера. 20:30 Молодой человек чуть за двадцать расположился на фоне черного полотна. И освещение, и качество видео были на достаточно профессиональном уровне. — Приветик. С вами Джек, и это Предыстория — канал, который рассказывает вам только факты. И сегодня нас ожидает большая работа. Многие из вас просили меня подробно разобрать дело Питера Паркера. Ну и, как обычно, начнем с самого начала. Из динамиков раздался звук перемотки, и видео слегка смазалось, словно возвращаясь к началу. — Все началось в ноябре прошлого года, когда неизвестные взломали сервер сотрудников Старк Индастриз. Должно быть, они просто искали информацию, которую могли бы продать в конкурирующие компании, но в конечном итоге они наткнулись на что-то неожиданное и намного более ценное. Это были данные некоего паренька: Питера Паркера. Файл содержал стандартную информацию: возраст, рост и прочую фигню. Обычный профиль любого стажера. За исключением того, что конкретно у этого стажера был десятый уровень доступа. На случай если вы, ну, знаете, нормальный человек и не знакомы с системой доступа, организованной Тони Старком, поясняю, что помимо Питера Паркера десятым уровнем доступа в Башне Старка обладают только три человека: Тони Старк, Пеппер Поттс и Полковник Джеймс Роудс. Даже у Мстителей, до всей той заварушки с Соглашением, был всего лишь девятый уровень. Десятый уровень означает, что во всей Башне нет ни единой комнаты, куда Питер не смог бы попасть. Я имею в виду любую лабораторию, мастерскую, куда угодно. Этот парень может продефилировать в чертов личный туалет Тони Старка, если только пожелает. — Как только наш хакер продал эти данные в СМИ, почти каждый житель нашей планеты задался вопросом, который, я почти уверен, задает себе сейчас каждый из вас: кто, блядь, такой этот мальчик, и какого хрена Тони Старк так сильно ему доверяет? — Следующие несколько недель все происходящее оставалось одной большой загадкой. Питера забрали из школы, и Старк запер его в Башне как какую-нибудь гребаную Рапунцель. Несколько новостных агентств высказали предположения о том, что Старк совратил малолетку, но службы СИ довольно быстро их заткнули. В итоге, все пришли к единому мнению, что парнишка — давно потерянный сын Тони Старка, появившийся в результате его разгульной жизни. На самом деле, несмотря на то, что и Старк, и сам Питер категорически отрицают эти слухи, это до сих пор является достаточно распространенным мнением. Недавний опрос, проведенный the New York Times подтвердил, что 67% опрошенных считают Питера Паркера кровным родственником Тони Старка, и 89% опрошенных уверены, что Тони Старк является одним из законных опекунов Питера, вне зависимости от того, есть между ними кровная связь или нет. — По правде говоря, Старк и Питер совершенно не помогали развеять эти слухи. В декабре, после длительного затишья, устроенного обычно достаточно болтливым миллиардером, он и его разумеется-совсем-не-сын буквально взорвали Интернет, создав общий канал на YouTube, который они назвали theironvlogs. В течение следующих месяцев они наполняли канал различным контентом с челленджами и видео с вопросами и ответами. И люди заглотили это. Легкая атмосфера и то, как непринужденно Старк заботился о Питере, привело к тому, что появился термин «железный папа», который с тех пор активно распространяется в интернете, и даже упоминается во многих средствах массовой информации, когда речь заходит об этой паре. Что уж говорить, даже сам Питер Паркер использовал этот хэштег в паре твиттов. — На данный момент theironvlogs насчитывает 50 миллионов подписчиков, и это число неуклонно растет. На самом деле, они перешли отметку в 50 миллионов буквально вчера, сразу после исчезновения Питера. И это подводит нас к самой горячей на сегодня теме: похищение Питера Паркера. Вы, скорее всего, уже сами знаете все подробности, но я на всякий случай все же дам небольшое резюме. — В среду, где-то в промежутке между 7:00 и 8:00 утра, Питер Паркер пропал по дороге на станцию, с которой он обычно отправлялся в школу. Когда он не появился на уроках, Тони Старк и Мэй Паркер, его тетя, заявили о его пропаже. В полиции не были уверены, что это похищение, а не, к примеру, побег, пока не был обнаружен фургон со следами ДНК Питера. Если не считать пресс-конференций, которые проводит Пеппер Поттс, и нескольких случайных фото, Тони Старк залег на дно. Все его публичные мероприятия, расписанные на три месяца вперед, были отменены. — Так почему же Питер? Ну, ответ очевиден для любого, у кого осталась хоть капелька мозгов. Даже если Питер и не биологический ребенок Тони Старка, Старк довольно ясно дал понять, что пойдет на все, что угодно, чтобы уберечь его. И, по иронии, именно этим он нарисовал мишень на его спине. И полиция Нью-Йорка, и Пеппер Поттс сообщили, что пока не получали каких-либо требований о выкупе, но я могу вас заверить, что это именно то, за чем охотятся похитители Питера. Они просто хотят заставить Старка помариноваться еще немного, прежде чем они сделают свой ход. Хотят довести его до отчаяния, напугать его. Человек становится особенно сговорчивым, когда он уязвим, и нет на свете никого уязвимее, чем родитель, опасающийся за безопасность своего ребенка. — Разумеется, для Питера Паркера вся эта ситуация — полный отстой. Он — просто пешка в чужой игре. Думаю, нам остается только надеяться, что у того, кто держит его у себя, осталась хоть капля морали. Не знаю, как вы, ребят, но лично я бы не хотел, чтобы невинный подросток закончил свои дни в какой-нибудь реке.
Примечания:
2142 Нравится 167 Отзывы 621 В сборник
Отзывы (6)