Глава 3: Иностранные диалекты (Якумо, Бимей)
6 марта 2019 г. в 00:53
Примечания:
Коидзуми помогает Бимею с английским.
Знание японского Коидзуми далеко от идеала, однако библиотекари и остальные писатели относятся к этому достаточно терпеливо. Он же, в свою очередь, был совсем не против поделиться с ними своими познаниями в английском.
Бимей проявляет особый интерес к английским терминам. Или к времяпрепровождению с Коидзуми. В любом случае, тот счастлив научить его всему, что он сам знает. То и дело Бимей внезапно переходит на английский язык, чтобы выяснить, правильно ли он употребляет слова.
Однажды за обедом он неторопливо произносит:
— У меня засос за ушком.
Некоторые писатели поднимают головы.
— Покажи мне где именно? — спрашивает Коидзуми на японском.
Бимей потирает макушку. Судя по всему, там шишка.
— Хм, выглядит не очень-то хорошо… Э? Почему вы все вдруг так облегченно выдохнули?..