On The Road. "В клетке. Часть 3"

Майкл проснулся резко и неприятно, тут же услышав рядом громогласную речь на сильно ломаном английском. Открыв глаза и сразу ощутив сильный холод, что пробирался под одежду, мужчина с недоумением оглянулся. Вокруг виднелась густая лесополоса, что пролегала вдоль дороги. Вчерашним вечером, Мэллори отключилась, уронив голову ему на плечо, да и он сам вскоре уснул, под голодные завывания своего желудка. — Что случилось? — осипшим после сна голосом спросила девушка, отрываясь от плеча Лэнгдона. Машина уже успела остановиться, а водитель, выбравшись с кресла, сейчас стоял перед кузовом и снова активно жестикулировал, выкрикивая непонятные слова. — Наверное, мы приехали? — неуверенно протянула Мэллори, поднимаясь на ноги. — Надеюсь… Спустившись на землю, девушка протянула водителю полтинник. — Спасибо вам за помощь, — неловко пробормотала она. Когда грузовик скрылся из виду, за спиной Мэллори послышался ехидный голос: — Знаешь, у меня для тебя плохие новости. — В каком смысле? — переспросила она, оглядываясь. И тут, взгляд Мэллори уперся в дорожный указатель, рядом с которым стоял Майкл. «ШТАТ ВИСКОНСИН. 7 МИЛЬ» — «Нужно больше доверять людям»… «Мы едем до Вермонта уже больше десяти часов — да что вообще может пойти не так?»… — издевательски повторил Лэнгдон ее вчерашние реплики. Девушка нервно сглотнула. — Гребаные, мать его, выходные в Висконсине! — продолжал издеваться Майкл, — да я бы их лучше сразу провел в аду… — Тебя сюда никто силой не тянул! — шикнула Мэллори, скрещивая руки на груди, в отчаянных попытках согреться. Мужчина со стоном закатил глаза и со злости пнул железный столб, что удерживал указатель. — Пошли уж теперь, чего стоишь? — с раздражением воскликнул он, разведя руками в стороны, — да чтоб я еще раз… Последних его слов девушка уже не расслышала, но кажется, там было что-то нецензурное. Мэллори шла вдоль обочины осторожно помалкивая. Интересно, и как это водитель услышать вместо «Вермонт» — «Висконсин»? Или он сделал это специально? Черт знает, что у него было на уме… Похоже, в этот раз, девушка со своей верой в человеческую доброту немного просчиталась. Майкл вышагивал впереди, злой как собака. Мэллори знала, насколько он терпеть не мог провинции, особенно те, что на Среднем Западе. Хотя, сейчас его явно больше бесил не столько сам Висконсин, сколько то, из-за кого он здесь оказался. — Подумаешь, Висконсин, — пробормотала девушка, — здесь тоже красивая природа и свежий воздух… После этих слов, Мэллори услышала, как в густых кустах неподалеку что-то со страшными звуками пробежало мимо. — Это что? — испуганно спросила она, напряженно глядя в кусты. — Видимо, представители местной фауны, — язвительно улыбнулся Лэнгдон, — как думаешь, сколько диких тварей могут нас сожрать, пока мы доберемся до города? — Не смешно… — Просто чтоб ты знала, драться с медведем из-за тебя я точно не полезу, — добавил он, чувствуя, как на плечи и лицо упало несколько холодных дождевых капель, — нет, да вы издеваетесь… Через несколько секунд, сверху обрушился ливень. — Я тебя убью, Мэллори. — Выбирая между тобой и медведем, я выберу второе, — огрызнулась Мэллори, набрасывая на голову капюшон толстовки. Из-за шума дождя, разговаривать было почти невозможно, да девушке и не слишком-то хотелось. Идти до Висконсина им еще черт знает сколько, и оставалось как следует набраться терпения… Прошло уже полтора часа, а ливень так и не думал заканчиваться. Вся одежда промокла насквозь, а порывы холодного ветра продолжали бить в лицо. Уже устав постоянно поправлять срываемый капюшон, Мэллори шла согнувшись, чувствуя, как с длинных волос стекала вода. Минуло еще полчаса, и наконец, девушка со стоном остановилась, упираясь ладонями в коленки. — Ты чего? — спросил Майкл, вскинув бровь. — Я устала, — жалобно проскулила Мэллори. Она и сама не ожидала, что сейчас это прозвучит настолько плаксиво. Лэнгдон тяжело вздохнул, убирая со лба мокрые прилипшие волосы. Если бы девушка сейчас опять начала язвить, он бы точно не удержался от ехидного комментария, но бить лежачего — это уже не в его привычках. Недовольно цыкнув, Майкл приблизился к Мэллори и, развернувшись к ней спиной, потянул на себя ее руки, перебрасывая через свои плечи. — Что делать дальше — разберешься? — все ж, не удержался от сарказма мужчина. Идти под ледяным дождем и еще тащить на своей спине девушку, оказалось тем еще развлечением. Это уж точно и рядом не валялось с его походами в спортзал два раза в неделю. Уже спустя минут двадцать, у него начала ныть поясница. Единственный плюс — Мэллори хотя бы была относительно теплой. Лес постепенно редел и вдалеке на размытом сером горизонте, уже показались первые дома и здания. — Сама идти уже сможешь? — не скрывая дикой усталости в голосе спросил Майкл. — Угу… — тихо откликнулась девушка. Лэнгдон опустил ее на землю и сморщившись от боли потер спину рукой. Кажется, он теперь еще несколько дней согнуться не сможет. В тот самый момент, мимо них вдруг с ревом на полной скорости пролетела машина, что тут же обдала их водой из лужи с ног до головы. — Ненавижу… блядь… Висконсин… — сквозь зубы прошипел Майкл. … Спустя еще минут сорок, выйдя на что-то, что отдаленно напоминало главную улицу, оба растерянно огляделись. Унылый пейзаж из серых невысоких домов, среди которых изредка встречались вывески магазинов и аптек. Мэллори молча молилась поскорее найти первый попавшийся отель, где она мигом залезет в горячую ванну. Однако, ничего похожего им пока не попадалось. Дождь, наконец закончился и Майкл вдруг тихо сказал: — Дай мне свою кредитку. — Зачем? — растерянно спросила она, едва соображая от холода и усталости. — Сигареты куплю. — Так ты же не куришь… — А вот теперь, видимо, курю, — огрызнулся Лэнгдон. Забрав у девушки карточку из кармана рюкзака, Майкл направился в ближайший мелкий магазин, рядом с которым они остановились. Продолжая блуждать взглядом по сторонам, Мэллори посмотрела на парочку местных жителей, что топтались неподалеку от аптеки. Высокий длинноволосый парень в яркой куртке и рядом с ним бородатый тип в темно-зеленом плаще. — Эй, детка! — вдруг окликнул ее длинноволосый, — потеряла чего? Дурь купить не хочешь? Тебе отдам со скидкой! — Чего? — вытаращилась Мэллори. — Ты вроде ниче так, — беззастенчиво продолжал тип, — если хочешь, можешь и натурой — тогда вообще бесплатно. Парень в плаще, что стоял рядом, продолжал невозмутимо покуривать сигарету, словно в упор не замечая реплики напарника. От такой наглости, девушка даже не нашлась, что сказать. — Все нормально? — спросил Майкл, выходя из магазина и на ходу закуривая «Мальборо». — Ну… да, — озадаченно отозвалась Мэллори, все еще глядя на двух странных придурков у аптеки. — Если ищете, где перепихнуться, то есть небольшой отель в соседнем квартале, — опять вклинился тип в яркой куртке, — там, правда, говорят, крысы в подвале бегают, но зато почти даром! — Это еще кто? — недоуменно спросил Майкл, закашлявшись от дыма. — Да просто какие-то торчки, — пожала плечами Мэллори, — пошли отсюда. … С горем пополам выискав здание с табличкой «Отель», они ввалились в тесный холл, пропахший нафталином и какими-то дешевыми духами. За стойкой ресепшен сидела молодая светловолосая девушка с ярким журналом в руках. Шумно жуя жвачку, она лениво подняла взгляд на посетителей. — Здрасте, — словно делая большое одолжение, произнесла она, — чем могу помочь? — Два номера, — хрипло выговорила Мэллори. Пусть только попробует сказать, что остался только один номер. Кто вообще приедет жить в такую дыру? — Распишитесь тут и тут, — сказала администратор, швыряя на стойку пыльную старую книгу для учета посетителей. Похоже, компьютер им сюда еще не завезли. Номера оказались рядом и пока Лэнгдон открывал дверь, на его лице красноречиво было написано, в каком гробу он видел и этот захолустный отель, и весь этот город и особенно Мэллори. — Думаешь, wi-fi у них здесь нет? — неуверенно протянула девушка, глядя на него. — Я надеюсь, здесь есть хотя бы вода и электричество, — с раздражением прошипел Майкл, пытаясь справиться с заевшим замком, — да чтоб тебя… Ключ разломился на две части, наполовину оставшись в замке. Обреченно вздохнув, Мэллори открыла дверь в свой номер и оглянувшись на Лэнгдона сказала: — В ванну пойдешь только после меня. … Хоть Майкл и сообщил на ресепшен, что из-за сломанного ключа он не может попасть в свой номер, администрация этого, прости господи, отеля, ничего делать не торопилась. По их словам, они уже вызвали мастера, что должен был вскрыть дверь, однако, когда это все случится — никто отвечать не хотел. Предоставить любой другой номер они тоже отказались, ибо в остальных комнатах, якобы, сейчас шел ремонт. Так что, Лэнгдон, наплевав на то, что сказала Мэллори, влез в ванну вместе с ней, хотя и пришлось здесь тиснуться, как сардины в банке. Девушка хоть и успела возмущенно на него наорать, вскоре, смирилась с его присутствием. Все же, они оба успели промерзнуть насквозь, а Майкл, вдобавок ко всему, еще и протащил ее на своем горбу около пяти миль. Сидя друг напротив друга, каждый смотрел куда-то в сторону, погрузившись в собственные мысли. — Ты серьезно собираешься торчать в Висконсине до конца выходных? — наконец, спросил Майкл, глядя на нее. — Не знаю, — пожала плечами Мэллори, добавляя в остывающую ванну еще горячей воды, — слышала, здесь есть вкусное пиво… Лэнгдон закатил глаза. — Тебя здесь никто не держит, — недовольно добавила девушка, все пытаясь поудобней разместить и вытянуть ноги, — хоть сегодня садись в самолет и проваливай. — Ну уж нет, — хмыкнул Майкл, — я что, зря тебя сюда на спине тащил? — Тогда чего ты ноешь? — закатила глаза Мэллори, упираясь ногами ему в грудь. — Чтобы посмотреть на твое лицо, когда ты истеришь… — Да пошел ты! Лэнгдон искренне ржал, наблюдая за безуспешными попытками девушки выбраться из ванной. Забрызгав пол и едва не грохнувшись на мокром кафеле, Мэллори быстро схватилась за жесткое застиранное полотенце, плотно заворачиваясь в него. — Когда там уже твой номер откроют… — А мне и здесь неплохо. — На ночь ты здесь не останешься, — с хмурой уверенностью сказала Мэллори, выжимая волосы. — Посмотрим, — пожал плечами мужчина, — если ты сегодня в местном баре накидаешься в дрова и мне опять придется тебя на себе выносить — ночлег возьму в качестве компенсации — Не собираюсь я напиваться… — Но куда-то пойти все равно нужно, — вздохнул Лэнгдон, — если я в ближайшие пару часов ничего не съем — я кого-нибудь убью. — Кажется, тут был какой-то ирландский паб на первом этаже, — неуверенно протянула Мэллори, напрягая память. На самом деле, она и сама сейчас была голодной как волк. — Тогда пошли. Когда Майкл поднялся на ноги, девушка тут же отвела взгляд. — Я что, тебя все еще смущаю? — усмехнулся он, проходя мимо и хватая полотенце. — Одевайся уже, — пробурчала Мэллори себе под нос, надеясь, что на ее щеках сейчас не выступил румянец.