Сборник переводов

      Это было тяжело. Сначала их разделили — как будто жизнь медленно высасывали из неё. Шёл дождь каждый день в течение месяца. Она ненавидела это. Не дождь — пустоту. Через месяц после того, как они попрощались (она всё ещё так ясно помнила тот день), она впервые получила от него письмо. Девушка пошла проверять почту утром, ожидая счетов, и просто вынести мусор, но там, аккуратно спрятанный в их маленький почтовый ящик, был кремовый конверт с печатью с другой стороны света и обратным адресом, который был одним из внешних баз Фиора… И её адрес его почерком. Сначала она восхищалась тем, как он набросал её имя на мягкой бумаге. То, как он скручивал «Д». Как он старался над «Ф». Миссис Джувия Фуллбастер. И хотя было так прекрасно видеть его почерк, восхищаться конвертом, она не могла долго ждать, чтобы распечатать его. Внутри — в безопасности и тепле — она аккуратно порвала конверт и вытащила сложенную бумагу. Так формально. Такой серьёзный. Но письмо было совсем не серьёзным. Оно было осторожным, да. Было над чем задуматься. Но это было сердце Грея — его душа, обнаженная на бумаге.       «Я скучаю по тебе. Больше всего на свете. Я скучаю по тому, как ты хватала мою руку, даже когда я не брал твою в ответ. Я скучаю по тому, как ты желала спокойной ночи, как ты напевала, пока мы оба не уснем. Я скучаю по тому, как ты меня целовала.»       Ничто в письме не говорило о войне. Ничего не было и о тренировках, лагере. Он упомянул ещё о нескольких солдатах — рассказал о своих друзьях, о том, как они говорили о тех, кого они оставили. Его напарник — Нацу, у него тоже есть девушка в Магнолии. Она должна была попытаться встретиться с ней. Её зовут Люси Хартфилия. И Джувия, она не хотела, чтобы письмо заканчивалось, потому что это было все, что осталось от него. Это была её единственная связь с местом за сотни миль. Её единственная связь с любовью всей её жизни. И когда она прочитала последние слова — заплакала.       «Надеюсь, скоро буду дома. И тогда мы, наконец, сможем осуществить свои мечты. Ты, я и мир, Джувия.»

Люблю, Грей.

***

      Это было тяжело. На следующий день после того, как она получила его первое письмо, она узнала, что беременна. Она знала, что должна написать ему обратное, сказать ему. Но как она могла сказать что-то такое личное, такое чудесное в письменной форме? Она ненавидела разлуку еще больше — если бы только она могла быть с ним, чтобы праздновать. Они не хотели ничего большего, чем создать семью. Это было не то, что она себе представляла, когда мечтала столько раз, как это произойдет.       «Дорогой Грей…»       Как она могла сказать ему это в письменном виде? Что она могла сказать?       Его ответное письмо пришло в следующем месяце. Его почерк был другим — написано, как будто спеша.       «Я не могу в это поверить! Хотел бы я быть рядом с тобой. Когда я впервые прочитал твоё письмо, я потерял дар речи. Нацу пришлось пнуть меня, чтобы я заговорил. Как его назвать, когда родится? Что-то, что напоминает мне о тебе: Марина — как море, если будет девочка. Мы находимся у моря. Каждый раз, когда я вижу волны, я думаю о тебе.»

***

      Это было тяжело. Семь месяцев. Его не было семь месяцев, когда он прошёл через дверь. Война закончилась два месяца назад, и она ждала, молясь, чтобы он был в безопасности, чтобы он вернулся к ней. После месяца ожидания пошел дождь, и он не прекращался. Парень вошёл в дверь в форме, мокрый, но, как солнце в пасмурный день, пробираясь сквозь туман, как лучи света. В тот момент, когда она увидела его, она бросила книгу, которую читала, стоя в шатком положении, пытаясь успокоиться — её сердце колотилось. — Г-Грей!       Улыбка коснулась его губ: — Я дома.       Слезами наполнились её глаза, когда она бросилась тянуть его к себе на руки, несмотря на то, что он был мокрым. Она крепко обняла его за плечи, схватив за униформу и клялась, что больше никогда не отпустит его. Она рыдала на его плече, и он целовал её в висок и лоб. — Я дома и больше никогда не уйду. К чёрту армию! — Мы были уволены с отличием, идиот! — Позади мужа Джувии появилась розоволосая голова, знакомая только по фотографиям.  — Нацу Драгнил? — прошептала Джувия. Она видела его фото в доме Люси. — Единственный и неповторимый! Я оставлю вас двоих, а сам пойду домой, просто подумал, что я должен был оповестить вас… Мы будем поддерживать связь, Грей?       Грей ухмыльнулся: — Только если мы действительно должны.  — Ха-ха. — Нацу прищурился, а затем улыбнулся Джувии. — Приятно познакомиться, Джувия! — Он бросился прочь, закрыв за собой входную дверь. — Уволен с почестями? — прошептала Джувия, всё ещё крепко держась за своего мужа.       Грей улыбнулся, наклонившись, чтобы поцеловать её в губы. — Давай скажем так: я никогда больше не покину твою сторону. Я позабочусь о тебе, хорошо? О тебе и ребёнке. Тебе будет тяжело избавиться от меня. — Хорошо, — прошептала Джувия, прижимая руку к щеке, дождевая вода с его волос всё ещё капала. За окном она видела солнце, проникающее сквозь облака. Дождь исчез. — У Джувии не было бы другого пути.