Сборник переводов

— Ты помнишь наше первое свидание? — Леви осматривала потолок комнаты Гажила.       Было слишком тихо. За стенами его дома она знала, что все остальные готовятся к битве. Они практически притащили друг друга домой. Это может быть последний раз, когда они просто… дышат. Поначалу Гажил не ответил, и Леви позволила ему молчать. Она чувствовала, как большая рука нежно схватила её — маленькую и сплела их пальцы вместе. — Да, — пробормотал он. — Я помню.       Это было не так давно. Это было, пока они ещё работали на совет. Когда они только окончили свою первую совместную работу. — Скажи мне снова, что ты говорил тогда. — Ей не нужно было смотреть на него, чтобы понять, что он покраснел. Он уже был частично пьян, когда спросил её, пойдет ли она выпить. — Ты знаешь, что я говорил, — фыркнул Гажил с раздражением в голосе. — Ты скажешь мне это снова? — спросила Леви, наконец, поворачивая голову, чтобы посмотреть на него. Он был взволнован, и когда Гажил волновался, он расстраивался. Он посмотрел на неё. — Пожалуйста? — Она села, склонившись над ним с умоляющей улыбкой. Гажил застонал. — Ты же знаешь, что я не могу сказать тебе нет, ангел? — Просто скажи это, — смеялась она, наклоняясь поближе к нему. Теперь она могла зажать его, прислонившись к дверному проёму его маленькой квартиры.       Гажил вздохнул, затем сказал эти знакомые слова: — Эй, коротышка, — он медленно сел, протянул руку, чтобы убрать прядь её волос с щеки, — Хочешь пойти выпить чего-нибудь? — Да, — Леви улыбнулась, наклонившись ближе, так, что они были близки друг к другу. — Мне бы этого хотелось. — Это обещание?       Она не ожидала этого, но тихо вздохнула, сжав его руку. — Да, это обещание. Когда всё закончится, мы пойдем выпьем.       Гажил сократил расстояние между ними, глубоко поцеловал её, и она расслабилась в его объятиях. — Эй, у меня есть секрет, — прошептала она, коснувшись его обнаженной груди. — Хм? — Я люблю тебя, Гажил.       Убийца драконов застыл, и сомнения наполнили сердце Леви. Может быть, она сказала это слишком рано. Может… может быть, он не чувствует себя так же… — Ч-что?       Он схватил её за плечи и посмотрел прямо в глаза: — Что ты сказала?       Слишком поздно, чтобы повернуть всё назад. — Я люблю тебя, — твердо сказала она.       Лицо Гажила в мгновение ока покраснело, а глаза сузились, как будто он пытался понять, реально ли это или нет.    — Леви… я… — Он сделал паузу, глаза изучающе бродили по её лицу. — Всё в порядке, — хихикнул Леви. — Ты можешь ответить, что тоже любишь меня, тебе станет лучше.       Вместо того, чтобы говорить, Гажил притянул её к себе, крепко прижимая к груди. Она почти не могла дышать. — Га-жил… — она засмеялась. — Я… люблю… тебя… — прошептал он, прижав губы к её плечу. — И когда всё закончится, мы пойдём выпить. Обещаешь? — Он отпустил её, чтобы посмотреть ей в глаза. -Обещаю, — пробормотала она, садясь снова, чтобы поцеловать его. — Я обещаю.