Сборник переводов

— Что именно мы здесь делаем? — спросил Гажил. Его голос стал слишком громким. Леви нахмурилась и приложила палец к губам. — Тс-с, Гажил, мы в библиотеке. Ты должен быть тише. — Хорошо, но Лили и я могли бы найти нам комнату на ночь… — Вы собираетесь помочь мне найти нужную нам информацию, — улыбнулась Леви, когда они достигли центра огромного двухэтажного здания. — Посмотри на все эти книги! — Она глубоко вздохнула. — Это так красиво.       Гажил не был тем, кто любил книги, но то, как они заставляли Леви улыбаться, было чудесно. Её улыбка красива. И каждый раз, когда он видел её, то чувствовал себя мягким и теплым внутри. Когда он впервые испытал это чувство, то подумал, что с ним что-то не так, но теперь уступить ему было легче, чем всё, что он когда-либо делал. — Гажил, ты слушаешь?       Гажил чуть не подпрыгнул и посмотрел вниз на мага-слова перед ним. — Да. Ты знаешь, какие книги нам нужны?       Леви улыбнулась ему и схватила его за руку. — Сюда! — Тащила его к восточному углу здания, вверх по лестнице на второй этаж, мимо полок и полок старых томов, пока они не оказались глубоко в библиотеке, что Гажил был уверен, что никто, кроме работников и… ну… таких людей, как Леви, никогда не посещали эту часть здания. Они были одни среди полок старых текстов, некоторые из которых, казалось, были написаны на разных языках. — Ух ты! — Леви снова вздохнула, проводя пальцами по корешкам книг. -Они прекрасны.       Гажил откинулся на единственную доступную стену у полки с книгами, начинающимися с буквы «Д». Прямо сейчас Леви смотрела только на книги, и это было нормально. Он любил сидеть сложа руки и восхищаться ею, когда она была так взволнована. То, как она говорила быстро, то, как она так заботилась о том, что делала. Она была посвящена искусству. — Что ты делаешь? — Её голос вырвал его мыслей. Она смотрела на него с несколькими книгами на руках. — А? — Гажил нахмурился. — У тебя было смешное выражение лица, — смеялась она. — О чём ты думал? Что Лили делает без тебя? — Не-а, — пожал плечами Гажил, выпрямившись. — Я думал о тебе.       Леви сделала паузу, румянец подступил к её щекам, когда она заикалась над своими следующими словами: — О-обо мне? Почему?       Затем она коротко рассмеялась и чуть не уронила книги, которые держала в руках. Гажил протянул руку и помог ей подняться. Его рука была достаточно большой, чтобы покрыть обе её. Ее руки были теплыми на ощупь, мягкими. Она была нежной, но сильной. Он видел, сколько книг могла удержать Леви МакГарден. — Мне нравится думать о тебе, — ответил он, а потом понял, что это звучит смешно. — Я имею в виду… — Мне тоже нравится думать о тебе, — она прервала его с лёгкой улыбкой на губах.       Леви смотрела на него так, будто точно знала, что он чувствует, как будто она тоже может это чувствовать. Это ощущение… Должен ли он сказать ей? Он даже не мог сказать что это… Как он мог описать что-то такое неописуемое, как-то, что он чувствовал к ней? — Я знаю, о чем ты думаешь, — сказала Леви.       Он чувствовал, как дрожат её руки. — Я тоже об этом думала. Об этом… — Она прижала руку к своему сердцу, всё ещё улыбаясь.       Гажил поднял руку и прижал её к щеке. Она выглядела такой красивой, такой обнадеживающей. У него перехватило дыхание. Он почти чувствовал тепло, исходящее из её сердца. Леви схватила его за рубашку свободной рукой и осторожно притянула ближе, улыбаясь: — Но нам не обязательно говорить это вслух, чтобы поступать, как велит сердце.       Он колебался, а затем наклонился, чтобы встретиться с её лицом, нежно целовать. Таким образом, она все-таки являлась источником его чувств. Казалось, всё щёлкнуло, как последний кусочек головоломки, или то, как он знал, что её руки так хорошо вписались в его. Леви углубила поцелуй, притянув его ближе, её пальцы запутались в его волосах. Они наткнулись на библиотечную полку, опрокинув несколько книг. Гажил поднял её на руки, прижимая к стеллажу. На мгновение они позволили себе жить в экстазе, а затем Леви отдернулась, задыхаясь — ее щеки горели от смущения. — Что-то ещё, понимаешь, Ангел? — Гажил ухмыльнулся. - Ангел? - Леви хихикнула, проводя рукой по его щеке. - Хм… я думаю, что я не против этого. - О-о-о, ты ещё короткая, — усмехнулся Гажил. - Нет. Ты слишком высокий. - фыркнула Леви.       Гажил громко засмеялся, а затем прижал свой лоб к её. - Я мог бы целовать тебя весь день. - Весь… день… - Леви задыхалась от этих слов. - Гажил! У нас нет всего дня! Мы в библиотеке! - Почему же? - У нас есть на то причины, дурак! Опусти меня, мы должны приступить к работе! - Леви выбралась из его рук.       Гажил покачал головой и улыбнулся. Леви бросилась собирать книги, которые они опрокинули, и он наклонился, чтобы помочь ей. Парень не возражал. Она была той, кем она была, и именно все в ней дарило ему приятное чувство любви.