Сборник переводов

      Это был солнечный день, поэтому Леви провела большую часть времени со своими тремя детьми на улице. Галена сама побежала в гильдию, чтобы поиграть со своими друзьями. Но Флинт пользовался тем, чтобы остаться в их маленьком дворике, строя маленькие крепости из камней и гальки и сбивая их своей маленькой деревянной рогаткой. Джейд — самая младшая — полутора лет, была суетливой, поэтому Леви подпрыгивала ей на бедре, пока она поливала цветы. Около полудня, как раз тогда, когда Леви думала о подготовке к обеду, раздражённая Галена вернулась домой, вслед за отцом.       Спустя несколько мгновений Леви отошла от своего ящика с цветами из-за крика из дома. Флинт посмотрел туда, где строил ещё одну маленькую каменную стену с широко раскрытыми голубыми глазами. — Это Элли? — Всё хорошо, оставайся здесь и следи за своей младшей сестрой, — вздохнула Леви, положив Джейд в траву рядом с её братом. Она взъерошила тёмные густые волосы Флинта и осторожно вошла в их дом. Галена стояла у лестницы, скрестив руки на груди: — Я ухожу! — завопила она. — Я тоже часть Хвоста Феи! — Только через мой труп! — сказал Гажил.       Его позиция была так похожа на позицию его дочери, что, если бы она не была такой маленькой, Леви представляла, что они будут зеркальным отражением друг друга. Галена закричала, топая ногой, по щекам текли слёзы. Леви могла видеть, что у неё полный упадок сил. — Что происходит?! — потребовала объяснений она, поклявшись, что не собирается полностью принимать чью-либо сторону. Хотя она не сомневалась, что её муж знал, о чём он говорит.       Заикаясь от своих слов, Галена объяснила: — Дядя Нацу берёт с собой Игнила и Лейлу на небольшую работу. Я тоже хочу пойти. Я достаточно взрослая. Мне только что исполнилось восемь лет.        Леви понимающе посмотрела на Гажила. Люси ни за что не позволила бы своим близнецам выйти на улицу самостоятельно. — Ну, Галена, ты сильно выросла, но работа может оказаться очень опасной. Мы с твоим отцом просто пытаемся обезопасить тебя. — Ты тоже не собираешься отпускать меня, — её нижняя губа дрожала, а затем она развернулась и помчалась наверх, крича, — Я тебя ненавижу!       Слова были словно ножом по сердцу Леви, и когда она увидела лицо своего мужа… она знала, что он принял удар на себя. Выражение его лица было совсем незнакомым… словно его сердце разбилось — Гажил… — пробормотал Леви, протягивая руку, чтобы коснуться его плеча.       Он двигался медленно, притягивая её к себе и опуская голову на плечо. Его хватка была крепкой, все тело напрягалось. — Как часто мне придется это терпеть? — пробормотал он. — Посмотри на меня, — прошептал Леви, пытаясь сдержать свои собственные слезы. — Мы не собираемся сдаваться. Мы знали, что это будет тяжело, когда мы узнали, что я беременна. Мы есть друг у друга.       Напряжение растаяло, и Гажил улыбнулся. — Я люблю тебя. — Я тоже тебя люблю, мой дракон, — сказала Леви. — Давай ненадолго оставим Галену. Она упрямая, как её отец. — Я бы сказал, больше похоже на ее мать, — фыркнул Гажил. — Эй! — Леви посмотрела и хихикнула. — Хорошо, она похожа на нас обоих. Допустим, вы нашли простую работу, да? Может быть, ты можешь взять её, только вы двое. Она была бы так взволнована! Знаешь, она действительно хочет пойти с тобой. — Ты уверена? — Гажил нахмурился. — ТЫ не будешь волноваться? — Конечно, я буду волноваться. Но я знаю человека, который отдал бы свою жизнь, чтобы убедиться, что его дочь в безопасности. И этот человек самый храбрый, самый сильный мужчина, которого я когда-либо встречала. — Мама? — Флинт высунул голову из входной двери, — Джейд плачет. — Мне пора, — сказала Леви, вырываясь из объятий Гажила. — Не так быстро, Мелкая. — Гажил схватил её за руку и повернул назад, чтобы украсть поцелуй. — Я не Мелкая! — Леви засмеялась ему в губы.

***

      В тот вечер, когда они закончили готовить ужин, молодые родители отправились в комнату своей старшей дочери. Галена лежала на своей маленькой кровати лицом вниз, её непослушные короткие волосы торчали в разные стороны. Когда она подняла глаза и увидела, что они вошли, с её щёк стекали слёзы. Она снова опустила голову на подушку: — Выйдите вон.       Леви прислонилась к дверному проёму, наблюдая, как Гажил садится на краю кровати их дочери. — Привет, принцесса, — сказал он, — я хотел извиниться. — Зачем? — Галена села, всё ещё оглядывась на мать. — Ты всё равно меня не отпустишь. — Эй, если я отпущу тебя на какую-нибудь работу, твоя мама надерет мне задницу… — Гажил! — простонала Леви. — Мой зад… Кроме того, — Гажил протянул руку, чтобы обнять дочь за плечи, — Я буду волноваться всё время, пока тебя не будет рядом. — Со мной всё будет в порядке. — Галена прижала кулак к ладони, — Металл… — Из её пальцев вырос нож, из ничего. Леви волновалась, что он слишком острый. Он мерцал в угасающем свете заходящего солнца. Девочка была довольна собой, держа маленький нож в руке. — И ты научил меня драться, папочка. Я смогу позаботиться о себе! — Я знаю, Элли, — вздохнул Гажил, — слушай, у меня есть компромисс. Как ты отнесёшься к тому, что мы выберем небольшую работу и пойдём на неё вместе. Таким образом, мы сможем практиковать твою магию и сражаться, и мне не о чем будет беспокоиться.       От того, как загорелись глаза Галены, сердце Леви таяло. Улыбка её дочери — точно так же, как улыбка Гажила… — Правда? — Да, мы можем пойти выбрать работу завтра. — Ты лучший, папочка! — Маленькие руки обвились вокруг шеи Гажила, когда Элли засмеялась. — Хорошо, хорошо, осторожно! — ухмыльнулся Гажил. — А теперь ты спустишься на ужин, хорошо? — Хорошо!       Внизу Леви услышала суету Джейд — Флинт пытался её успокоить: — Джейди, Джейди. Ты хочешь немного картофельного пюре? Ммм! Ммм!!!       Она всё ещё будет волноваться, но пока она знает, что Гажил был со своим маленьким воином — с ней всё будет в порядке.