Сборник переводов

      Люси любила просыпаться рано — иногда до восхода солнца. Ей не всегда нравилась перспектива подняться раньше всех остальных, но теперь, как жена и мать, она не была уверена, что сможет жить без них. В эту особую субботу она проснулась, увидев Нацу, мягко обхватившего их дочерей-близнецов: Лейлу и Грейс.       Две маленькие девочки мирно спали. Люси была уверена, что они мечтали о звёздах. Она нежно поцеловала макушки их голов: светлые и розовые пучки волос - мягкие на её губах. Нацу с дочерьми всегда поздно ложились спать, поэтому Люси вставала первой и готовила завтрак.       Хэппи уже не спал — жевал рыбу на кухне: — Доброе утро, Люси! — Доброе утро, Хэппи! — Люси улыбнулась, вытаскивая несколько кастрюль, чтобы найти сковороду и начать жарить яичницу. — Мы с Нацу собираемся найти работу сегодня! — сказал Хэппи. — О, да? — Люси не работала с тех пор, как родились Грейс и Лейла. Она пропускала приключения, и когда Нацу уходил, она и девочки отчаянно скучали по нему. Она помнила, когда Нацу сделал ей предложение — это было на особенно трудной работе и застало её врасплох. Всё, что произошло после этого момента — стало мечтой. Она и Нацу поженились летом. Вскоре после их медового месяца Люси узнала, что беременна. — Хей, Люси, — сказал Хэппи, доедая свою рыбку. — О чем ты думаешь? — Девочки, — улыбнулась она, — и работа. Я скучаю по работе. — Может быть, когда дети станут достаточно взрослыми, ты сможешь оставить их с Нацу и пойти на работу?! — Хэппи рассмеялся над этой идеей.       На мгновение Люси представила, на что это может быть похоже — оставить детей с Нацу. Сейчас им едва исполнился год, и мысль о том, чтобы оставить их, заставляла её лицо кривится. Она не могла не думать о том, чтобы уйти слишком надолго. — Привет! — Хэппи чуть не поперхнулся, когда громкими шагами на кухню зашёл Нацу. Он стоял без рубашки и держал своих дочерей (по одной в каждой руке) перед женой. — Смотрите, кто не спит! — Он усмехнулся. Лейла и Грейс всеё ещё отходили ото сна, прижимаясь к плечам и шее отца, зевая и медленно просыпаясь. — Доброе утро, дорогие! — улыбнулась Люси, обнимая всех троих. Грейс начала суетиться, её лицо сморщилось, с ресниц стекали слёзки. — Ой! Грейси! Не плачь. — Люси взяла младшую из близнецов на руки, целуя её в щеки и потирая спину. Лейла наклонилась к Люси, протягивая свои маленькие руки, — Ма-ма-мама-ма! — Думаю, ты забираешь их, — рассмеялся Нацу, осторожно передавая старшую из дочерей в свободную руку Люси. — Я закончу завтрак. — Спасибо, — Люси улыбнулась, наклоняясь для поцелуя. Нацу кротко рассмеялся, а затем наклонился над дочерьми, чтобы прижаться губами к жене.       Когда Нацу начал готовить завтрак (Люси надеялась, что он его не сожжет), Люси отнесла своих дочерей в гостиную, где их ждали корзины с игрушками. — Я позволю вам обоим поиграть, — сказала она, опуская их на ковер и опустилась на колени. — Папа приготовит нам еду. — Она улыбнулась.       Как только они опустошили банки с детским питанием и вылизали тарелки, близнецы играли со своими ложками, а Люси прислонилась к плечу мужа. — Что ты думаешь? — пробормотал Нацу ей на ухо.       Люси сияла, поднимая голову, чтобы поцеловать его в нос. Щеки Нацу вспыхнули слабым красным. — Я не могу себе представить, кем бы я была сейчас, если бы никогда не встретила тебя, — прошептала она. — Всё, что я когда-либо желала, прямо здесь. В этой комнате.       Нацу ухмыльнулся, обхватив Люси за талию: — Я тоже.