Сборник переводов

— Леви-чан! — Люси махнула рукой с того места, где сидела, ближе к входу в гильдию.       Леви оторвала взгляд от своей книги; её подруга улыбалась до ушей. — Гажил вернулся!       Гажил…       Прошло много времени с тех пор, как убийца драконов ушёл на своё последнее задание. По крайней мере, Леви не видел его шесть недель. Ей не нужно было, чтобы Люси говорила ей. Она уже узнала силуэт Гажила на входе в гильдию. Это был один из тех редких дней, когда Джет и Дрой не следили за каждым её шагом, поэтому она закрыла свою книгу и встала, чтобы поприветствовать убийцу железных драконов.       Гажил выглядел расстроенным и истощенным. Под его глазами были тёмные круги. У него было немало царапин на щеке и руках. Его волосы и одежда были растрёпаны. Но когда он увидел Леви, он почти улыбнулся. — Гажил, — улыбнулась Леви, — я рада, что ты вернулся!       Убийца драконов пожал плечами: — Думаю, это хорошо — вернуться.       Он застал Леви врасплох и воспользовался возможностью, чтобы пробраться к бару. Голос Гажила звучал смешно, хрипло. Что-то странное происходило. Она последовала за убийцей драконов. Мираджейн уже подавала ему напиток. — Как твоя работа, Гажил? — Она сияла. Мира всегда была такой весёлой. — Хорошо. — Гажил взял кружку эля и покачал головой. — Гажил…? — Леви нахмурилась, протягивая дрожащую руку, чтобы коснуться его плеча. Он отмахнулся от её прикосновения. — Если что-то не так… — Всё хорошо! — пробормотал Гажил, яростно маршируя к дверям со своей кружкой. Леви смотрела ему вслед, наблюдая, как он уходит. — Лучше, если ты не пойдёшь за Гажилом. — Лили заговорил с места, где сидел за столом с Хэппи и Шарли. — Но… — прошептала Леви. — Гажил почувствовал себя плохо с тех пор, как мы закончили работу, но он не хочет об этом говорить. Я уже пробовал. Просто позволь ему побыть одному.       Когда за убийцей железных драконов закрылись двери, Леви отвернулась от Лили и направилась туда, где её книги лежали на одном из столиков в гильдейском зале. Она послушает иксида на данный момент. Гажил был не из тех, кто привлекал к себе внимание чем-то незначимым, как простуда. Она позволит ему отдохнуть.

***

      Было уже поздно, когда Леви, наконец, решила отправиться домой. Она сунула свои книги обратно в сумку и помахала Мире, которая всё ещё убиралась. В гильдейском холле почти не осталось магов. Было темно, когда она выскользнула из центральных дверей; она могла видеть звёзды, сияющие на тёмно-синем небе, и прямо за зданиями Магнолии она могла разглядеть полумесяц.       Когда она вышла на улицу, она краем глаза увидела, как что-то движется. — Кто там?! — Она повернулась лицом к крадущейся фигуре и встретилась с тёмными глазами Гажила Редфокса. — Гажил! — Она ахнула.       Он дрожал, прислонившись к стене здания напротив гильдии. Она бросилась к нему, и, подойдя поближе, увидела блеск пота на его лице и тёмные круги под глазами. — Гажил! — Она схватила его за руку, позволяя ему перенести часть своего веса на её плечо. — Нет… — пробормотал он. — Леви…?       Леви прижала свободную руку к его лбу и покачала головой. — Ты сгораешь! — Она задыхалась от жара. — Тебе нужно быть в постели! — Она никак не могла доставить его до дома в таком состоянии. Леви оглянулась на гильдию. — Пойдём со мной, — схватила его за руку, — мы уложим тебя в кровать.       Гажил только застонал в ответ, когда Леви осторожно повела его через улицу и направилась обратно к гильдии.       Мира всё ещё убирала последние чистые кружки. Она подняла голову, когда двери открылись. — Леви! Гажил! — Она отложила своё полотенце и быстро бросилась через весь зал. — Помоги мне уложить его в одну из кроватей лазарета, — раздраженно вздохнула Леви, протягивая руку, чтобы снова прижать её ко лбу Гажила. — У него сильная лихорадка!       Мира взяла другую руку Гажила, и вместе с Леви ей удалось дойти до кровати в углу их небольшого больничного крыла. — Как долго он был в этом состоянии? — спросила Мира, когда Леви осторожно подтянула простыни к груди Гажила. — Я не знаю, — вздохнула она, — он не был собой, когда вернулся с работы. — Я пойду принесу воды, — вздохнула Мира. — Оставайся здесь с ним. — Она поспешила, оставив Леви наедине с убийцей драконов. — Гажил, — прошептала Леви.       Она была напугана, но знала, что он силен и обязательно справится. Сердце Леви бешено колотилось. Эмоции, которые она так хорошо скрывала, бушевали, и она обнаружила, что протягивает руку, чтобы сплести их пальцы воедино. Он всё ещё был в сознании, его дыхание перешло в дрожащий вздох, и когда она взяла его за руку, он затих: — Леви…?       Она вздохнула с облегчением и наклонилась ближе: — Всё в порядке, Гажил, у тебя просто жар. Тебе нужно отдохнуть. Завтра мы принесём тебе лекарство.       Она провела свободной рукой по лбу, и он вздохнул. Девушка видела, как он заметно расслабился, его плечи были так напряжены, но его рука крепка сжимала её ладонь. Он посмотрел на неё — его взгляд задержался на ней, и он слегка улыбнулся, — У меня самая сильная головная боль. — Извини, — улыбнулась она, — тебе нужно поспать.       Он покачал головой, нежно сжимая её руку. — Ты творишь чудеса — лучше, чем любое лекарство, — прошептал он хриплым голосом.       Леви почувствовала, как её щеки стали горячими от прилива к ним крови, и она отвела взгляд, пытаясь взглянуть на что-нибудь еще. — Эй! — выдохнул Гажил; помедлил, немного рассмеялся, а затем закашлял. — Тебе нужно отдохнуть, Гажил… — сказала Леви. — Эй Слушай. Я пытаюсь… Спасибо.       В комнате стало тихо. Леви уставилась на Гажила, их глаза встретились, и она почувствовала, что её лицо снова становится горячим. — Я… я бы сделала это для всех, потому что любой в такой ситуации придёт на помощь! — Она быстро пролепетала. — Н-но… — колебалась: эти бушующие чувства словно прогрызали себе путь к поверхности. — Ты не просто кто-то. — Её заявление также было встречено молчанием, и в следующую секунду Мира поспешила со стаканом воды. — Тебе нужно много пить воды, — сказала она, передав стакан, — а я должна закончить уборку. — Ты можешь пойти домой после, Мира, — улыбнулась Леви, она знала, что всё ещё краснеет. — Всё хорошо, мы справимся. — Хорошо! Спи спокойно, Гажил! Надеюсь, завтра тебе станет лучше! — Она быстро помахала рукой, а затем вернулась в зал.       Гажил сел, и Леви нервно улыбнулась ему, прежде чем передать стакан воды.       Что бы он сказал, если бы она выпустила эти чувства, позволила бы им лопнуть, как фейерверк, вылиться из её души, как реки, текущие с гор? — Что? — Его грубый голос вывел её из мыслей. — А? — Ты смотришь, — сказал он, нахмурившись. — И-извини! — Она ахнула, быстро отводя взгляд.       «Что я собираюсь делать?! — думала девушку — Люси была так настойчива, говоря «Скажи ему!» когда узнала об этом. Я не могу сказать ему!»       Леви подняла взгляд на звук, когда парень поставил стакан. — Тебе следует уйти домой, — сказал Гажил, — со мной всё будет хорошо…       Сейчас она должна отбросить эти чувства! Гажил болен! Всё, что имеет значение, помочь ему выздороветь. — Я должна бысть уверена, что с тобой всё будет в порядке! — Леви улыбнулся. — Со мной всё будет в порядке, — пожал плечами Гажил, а затем медленно откинулся на спинку кресла. — Просто нужно отдохнуть.       Леви глубоко вздохнула и встала со своего места. — Я принесу лекарства завтра, — сказала она, когда Гажил закрыл глаза.       Она колебалась, её мысли воевали друг с другом.       «Сейчас! Сделай это сейчас!»       Она пошла к двери, но тёплые, бурлящие эмоции в её сердце остановили её.       «Сейчас!»       Она повернулась к нему лицом. Леви положила руку ему на щеку, и его глаза открылись, прежде чем она наклонилась и нежно поцеловала его в лоб.       Когда она отстранилась, немедленно повернулась к двери. Девушка была слишком смущена, чтобы смотреть ему в глаза. Его голос заикался; он растерялся: — Ч-что это было… для чего это?!       И она могла только улыбаться. Он был взволнован. — Спокойной ночи, Гажил! — Прошептала она, направляясь к дверному проёму. — Ч-что… ?! Леви… — Долгая пауза перед нежным: — Спокойной ночи.       Леви шла домой, как будто парила на крыльях, не чувствую под собой дороги. Её шаги были такими лёгкими, и она не могла перестать улыбаться.