Сборник переводов

      Было слишком тихо, и звуки битвы вокруг них стихли через чур внезапно. Люси была в состоянии повышенной готовности. Что-то пошло не так. Она могла чувствовать это — как будто чего-то не хватало. Сквозь дым и щебень она могла разглядеть фигуры членов гильдии. Большинство из них были избиты, сильно. Она могла видеть, что у Леви была сломана лодыжка. Гажил поддерживал её, его заботливые железные руки легли ей на плечи. Но Люси искала одного человека, сквозь дым, сквозь фигуры своих друзей.       Кровь от неприятной раны на лбу лишила один глаз возможности видеть. Она могла разглядеть дым, поднимающийся с того места, где она видела его в последний раз. Она чувствовала что, что-то не так. Она могла слышать крики прямо за частично разрушенными зданиями.       Нацу…       Где Нацу?

***

      Комната врача была тихой и бледной. Полюшка ушла рано тем же вечером. — Я больше ничего не могу сделать. Ему нужно отдохнуть. Кто-то должен уведомить меня, если он проснется.       Хэппи даже ушёл со слезами на глазах. — Скажи мне, если он проснется, Люси.       Его хвост вяло висел позади него, он последовал за Чарли и Венди, чтобы найти успокаивающую еду. — Мы принесём тебе немного горячего какао, — пообещала Венди.       Но даже несмотря на всё это, Люси не смела покинуть Нацу. Убийца драконов был сокрушен под тяжестью падающего здания. Его лёгкие были в ужасном состоянии, перелом колена. Венди сделала всё возможное, почти потратив все свои силы на то, чтобы исправить ситуацию. Его внутреннее кровотечение было остановлено, его сломанные пальцы были исправлены, кости были согнуты назад почти в правильные положения. Но остальное… было при Нацу.       И когда он проснется…?       Никто не мог сказать.       Люси сидела в этой медицинской комнате несколько дней, держа его за руку. Она говорила с ним, проводила пальцами по его волосам, читала ему истории, которые, как она считала, ему бы понравился, если бы он только дал шанс на то, что сможет оценить их сам.       Пришла остальная часть гильдии.       Леви однажды пыталась убедить Люси пойти домой, спать. Она ни за что не оставит его. Она будет там, когда он проснется. Будет там, чтобы наконец увидеть его улыбку. Она должна была быть с ним.

***

      Это был дождливый день, поздняя осень — три недели после случившейся трагедии. Люси задремала, её голова была наклонена к плечу, а книга всё ещё была открыта и лежала у неё на коленях. Она проснулась только потому, что почувствовала, как его рука пошевелилась. В течение полсекунды она думала, что это всего лишь приснилось ей. Она мечтала об этом так часто… Это была надеждой, которая трепетала в её сердце и шептала: «он вернётся».       В любой день.       Любой день…       Но потом она почувствовала это снова. Нацу сжал её руку в своей. Она практически вскочила с места. Её книга упала на пол, когда она села на край стула, наклонившись ближе. — Нацу? — прошептала она дрожащим голосом.       Выражение его лица менялось в мягкий, но хмурый взгляд, как будто он только что проснулся ото сна.       Она едва могла поверить в это. Её сердце колотилось, слёзы наполнили глаза. — Нацу?! — Люси… — кашлянул он. Наконец, его глаза открылись: — Доброе утро… ауч! Всё болит.       Она не могла сдерживать себя. Люси плакала, сжимая его руку, и, прежде чем она успела понять, что она сделала, она поцеловала его.       Он слегка вытянул шею, чтобы ответить на поцелуй, сжимая её руку. На полсекунды она забыла, что ему больно, и наклонилась слишком сильно.       Его голова опустилась на подушку. — Ой, осторожно, — сказал он. Его голос все еще хриплый. — Я не непобедим, знаешь ли. — Мы так думали три недели назад! — огрызнулась Люси. — Три недели? — Нацу моргнул. — Ты серьезно? — Конечно, я серьезно! Я беспокоилась! — простонала Люси. — Н-но… ты наконец вернулся! Ты вернулся ко мне! — Слёзы катились по её щекам. — Я сделал это, а? И всегда буду. Разве это не то, что я тебе обещал? Вместе навсегда? Так и должно быть, — улыбнулся Нацу. — Судьба, — прошептала девушка. — Не плачь, Люси. Через пару дней я стану огурчиком, и мы сможем найти следующую работу. — Я серьёзно сомневаюсь в этом, — засмеялась Люси, наклоняясь, чтобы поцеловать его ещё раз.