Сборник переводов

      Эрза была осторожна, когда была рядом с ним, хотя иногда она думала, что, может быть, он чувствовал то же самое к ней. Хотя девушка явно была на шаг впереди, она была крайне аккуратна во всём. Эрза и Джерар были друзьями ещё с детства, пусть и с несколькими неловкими моментами, но она не хотела разрушать этого. Их дружба была слишком дорога для неё. И он… В последний раз, когда она почти сделала что-то опрометчивое, парень неловко избегал интимного контакта, ругаясь, что у него есть невеста. Эрза знала, что это ложь, но неприятный осадок всё же остался. Он не заботился о ней и её чувствах так, как она о нём.        И всё же она была недостаточно осторожной. Когда они остались наедине, Эрза обнаружила, что наклонилась слишком близко, приглашая и желая большего. Она обнаружила, что касается его колена, «случайно» ударяя плечами и локтями — всё это оправдания только для того, чтобы почувствовать его тепло, его прикосновения. Когда они были порознь, она обнаружила, что наблюдает за ним, погружённая в какую-то жалкую мечту или мысли, которые она не смела сказать вслух. Девушка снова и снова корила себя за то, что позволила своим эмоциям так свободно взять бразды правления, но в глубине души ей хотелось бы раз и навсегда освободить их. Она всегда пыталась убедить себя: «Эти чувства исчезнут».       Это была особенно тёмная ночь, когда она покинула гильдию с ним. — Я хочу тебе кое-что показать, — сказал юноша, проводя её через Магнолию.       Это происходило в новолуние. Путь освещали лишь слабый свет звёзд и мерцающие огни вдоль улиц. — Куда мы идем? — Эрза нахмурилась, набирая темп, чтобы не отставать.       Он повернулся к ней, улыбаясь своей кривой улыбкой, и её сердце замерло. — Это сюрприз, — усмехнулся Джерар, прежде чем снова отвернуться.       Чёрт его побери! Скарлет уже мысленно проклинала парня. Ей было слишком трудно забыть, что она когда-то любила его, потому что каждый его своенравный взгляд снова вызывал у неё бурю чувств. Она стиснула зубы. Может быть, подход, который она использует, совершенно неправильный. Эрза могла чувствовать, как её щеки горели от сомнения и мыслей о нём. Может быть, пришло время забыть о забвении.       Он провёл её по тёмным улицам, вплоть до Собора Кардии. Эрза нахмурилась, скрестив руки, когда он остановился на ступеньках. — Собор Кардия? Что происходит, Джерар?       Он улыбнулся, протягивая руку: — Ты мне доверяешь? Я сказал тебе, что это сюрприз.       Эрза колебалась, её щеки снова стали пылать огнём. — Конечно, я тебе доверяю, — пробормотала она, а потом, не задумываясь, сунула руку ему в ладонь.       Их руки сплелись вместе. Её сердце колотилось в груди. Его рука была теплой и сильной. Может быть, не такой сильной, как у неё, и он первым признает это. Пришло время забыть о забвении. Она должна сказать ему, как себя чувствует рядом с ним. Но эта мысль заставила её голову кружиться. Девушка была напугана не последствиями, а тем, что не могла сказать, что он для неё значил. Эрза не умела говорить о таких вещах, она едва могла сосредоточиться на этом.       Джерар повёл её в Собор и направился к лестнице с другой стороны, не останавливаясь ни на минуту в большом центре сердца Магнолии. Они начали подниматься вместе, всё ещё держась за руки. Сначала Эрза считала ступени, чтобы отвлечься от мыслей о нём и том как ей признаться, а затем потеряла счёт и сдалась. Но девушка точно знала, куда он её ведёт — к колокольне. Что он там припас, она понятия не имела.       Когда они наконец достигли вершины, Джерар отпустил её руку и жестом предложил ей сесть с ним, чтобы они могли смотреть на город. Эрза вздохнула, плюхнулась рядом с ним и посмотрела на знакомый вид. — Это то, что ты хотел показать мне? — Да, — прошептал Джерар. — Я видела город отсюда раньше. Это прекрасный вид.       Джерар нахмурился и покачал головой: — Не город, Эрза. Я хотел показать тебе звёзды.       Девушка подняла взгляд вверх — к небу, и у неё сразу же перехватило дыхание. Каким-то образом здесь, где было меньше светового загрязнения, звёзды были блестящими — миллионы крошечных световых пятнышек, танцующих на полуночно-синем небе. Середина неба была облачно-белой с большим количеством звёзд. Конечно, она много раз была на Соборной колокольне, но не видела подобного вида. — Это напоминает мне о башне, — пробормотал Джерар, откидываясь назад.       Когда Эрза взглянула на него, у неё перехватило дыхание. Звёзды отражались в его глазах. Он улыбался, как будто ему было всё равно на свет. Он ангел — воплощение звёздной пыли. Её сердце снова пропустило удар, разгоняя разгорячённую кровь по венам, ладони вспотели. И кто она такая, чтобы думать, что заслуживает ангела? — Ты помнишь? — Его звёздный взгляд снова сосредоточился на ней. — Ты помнишь? Когда мы должны были работать допоздна? Звёзды… ты любила их, потому что они были свободны. Ты обещала мне… — он сделал паузу, задыхаясь от эмоций, воспоминания — все зрелища, звуки и запахи — тоже исчезали в голове Эрзы. — … Ты обещала мне, что мы будем свободны, как звёзды. — Дрожащая рука потянулась, и он провёл большим пальцем по её щеке. — Каждый раз, когда я вижу их, я думаю о тебе.       Её щеки горели, неистово, горло болело, тревога грызла сердце. Ничто, ничто не может напугать Эрзу, кроме этого. Забудь обо всём. Забудь о бесцельной жизни. Время действовать. Прежде чем Джерар успел среагировать, прежде чем Эрза выдохнула, она поцеловала его. В течение полсекунды он не реагировал, всё его тело напряглось, а затем он растаял против неё. Она притянула его ближе за талию, запутав пальцы в его волосах. Его рука мягко коснулась её щеки, когда он углубил поцелуй. Губы Эрзы медленно перетекли в улыбку, и она отодвинулась назад, пока он не оказался практически на спине. Они затаили дыхание, Эрза триумфально склонилась над ним. Ни слова не было сказано, прежде чем она снова поцеловала его — оседлала, хотела быть ближе — никогда не была удовлетворена как сейчас.       Он тяжело дышал под ней, и Эрза чувствовала, как бьется его сердце. Она отодвинулась, чтобы поцеловать его в челюсть, а затем мучительно медленно поцеловала в шею. Его рука сжала её талию, его тело напряглось под ней, и он тихо застонал: — Эрза…       То, как он произнес её имя… Девушка села, затаив дыхание, позволяя моменту пройти. Лицо Джерара было ярко-красным. Звёзды снова отразились в его глазах, и она вспомнила. Он божественен. И что она? Скарлет оторвала взгляд от него, пытаясь скрыть свой румянец и то, как дрожали её руки.       Наступило долгое молчание, прежде чем Джерар двинулся, садясь, как только он отдышался. Эрза услышала, как он изменился, но не смела взглянуть на него. О чЁм она думала?! Её мысли практически кричали на неё в гневе. Был ещё один момент молчания, прежде чем Джерар протянул руку и без предупреждения взял девушку за руку, переплетая её пальцы с его. Она посмотрела на него, и их глаза встретились. Парень снова покраснел, но сжал её руку в своей.       Молчание между ними переросло в понимание. С этим прикосновением она знала, что он заботился о ней, и она была довольна, пока это было бессловесным. Возможно, когда-нибудь она наберётся смелости, чтобы выразить свои самые глубокие чувства словами. Взглянув на него, когда юноша смотрел на звёзды, Эрза улыбнулась. «Я люблю тебя, Джерар. Когда-нибудь я смогу сказать это вслух».