Сборник переводов

      Джувия ждала несколько дней без новостей, ни единого слова от своих друзей. Последнее, что она услышала, было так зловеще. Сначала, в день, когда она получила письмо, она подумала, что ситуация не может быть слишком плохой. Поскольку они не уточнили, какой ущерб нанёс взрыв, ей пришлось надеяться на лучшее. Возможно, в конце концов, ущерб был не важен.       На второй день после письма девушка начала волноваться. Оно было таким коротким, таким расплывчатым. Может быть, они пытаются защитить Джувию — чтобы она не волновалась. Кто-то, должно быть, получил травму. Она пыталась с тревогой вернуться к своей работе — маленькому детскому одеялу, которое вязала, — но не могла сосредоточиться. Локсар почувствовала тошноту, думая, что кто-то мог пострадать в этом страшном взрыве, и никто ничего ей не говорил.       Откинувшись на диван со своими спицами и пряжей на коленях, она испустила разочарованный стон. — Джувия чувствует себя настолько бесполезно, сидя тут. Если бы Джувия была со всеми, она могла бы помочь.       На третий день после письма мысль о том, что Грей — отец её ребенка — может быть ранен или даже мёртв, была слишком сильной, чтобы её выносить. Даже когда Мираджейн и Лисанна пришли в гости в тот день, она едва могла сдержать себя. Может быть, это были гормоны или тот факт, что её сын или дочь не давали ей спать всю ночь, пинали её под ребра. — Что, если он погиб?! — прошептала она, кусая губу, когда Мираджейн налила ей чаю. — Не думай о таких вещах, — вздохнула Лисанна. — Ты знаешь Нацу и остальных. Они бы никогда не допустили ничего подобного. — Но почему они не сказали?! Почему в письме не сказано, что все в безопасности? — сказала Джувия, сжимая чашку до тех пор, пока её костяшки не побелели. — Почему они вообще отправили письмо? — Они, вероятно, знали, что ты будешь беспокоиться из-за известий о взрыве в Магнолии, — сказала Мира. — Но письмо только усугубляет ситуацию! Джувия не знает, всё ли в порядке, потому что они не говорят! — её голос повышался в панике.       Лисанна нежно потерла её за плечо. — Давайте вместе глянем на него. Может быть, второй набор глаз поможет.       Джувия вытащила бумагу из своей стопки писем и передала Мираджейн. Молодая женщина прочитала вслух: «

      Джувия,       Работа идёт хорошо, но, похоже, мы опоздаем. Со взрывом возникли некоторые трудности, о которых, мы уверены, ты уже слышала. Это было лишь небольшое недоразумение. Мы снова вернёмся к работе и должны быть дома как можно скорее. Люси и команда.

» — Послушай, Люси, должно быть, написала это, чтобы ты не беспокоилась, — сказала Лисанна, — она ​​говорит, что это было лишь небольшое недоразумение. Это должно означать, что никто не пострадал. Они все вернулись к работе.       Джувия должна была быть удовлетворена этим объяснением, ведь оно было достаточно логичным. Но её эмоции всё ещё были неудержимы, и всё, о чём она могла думать — это воспитание рёбенка без отца.

***

      На восьмой день после записи Люси, Нацу, Грей, Эрза и Венди вернулись домой. Восемь дней паники, беспокойства и одиночества. Джувия пыталась поработать над своим детским одеялом, когда дверь в их квартиру открылась, под звуки звенящих ключей, и кто-то соскользнул с ботинок.       Паника, беспокойство и страх мгновенно перетекают в облегчение, а затем и гнев. Две эмоции смешались в ней, вызывая слёзы на глазах. Она откинула пряжу и встала встречать мужа, когда он вошёл в их маленькую гостиную. — Джувия… — Он вздохнул, но прежде, чем закончил предложение, она взмахнула ладонью и ударила его по лицу — что-то, чего она никогда раньше не делала, только не Грею.       Грей был неподвижен с широко раскрытыми глазами.       Что не так с Джувией?!       Она сдерживала слёзы, задыхаясь от собственных слов. — Джувия подумала… ты мог бы быть… — Джувия, — прошептал он, — о чём, чёрт возьми, ты говоришь? — Взрыв! — выдохнула она, а потом разрыдалась. — Что?! Что ты имеешь в виду, взрыв? Люси должна была отправить тебе письмо. Смотри, я в порядке. Разве не писали, что у нас всё хорошо?! — Джувия вытащила смятую записку из кармана и сунула её в руки Грея.       Он нахмурился, наклонившись, чтобы прочитать слабые следы карандаша. — Это не говорит, — сказала Джувия, — Это вообще не говорит о том, что всё в порядке. И чем дольше вы там были, тем больше Джувия волновалась… и волновалась…       Грей нахмурился, сосредоточив внимание на жене. — Хватит плакать, — потребовал он, обхватив рукой её щеку. — Хватит плакать. Я в порядке. Всё хорошо.       А потом его глаза смягчились, и он смахнул её слёзы большими пальцами. — Прости, Джувия. Мне очень жаль. — Он наклонился и нежно поцеловал её в губы. — В следующий раз я пришлю тебе письмо сам. Я не оставлю это кому-то другому.       Джувия покачала головой, обхватила его руками и растворилась в его объятиях. — Джувия сожалеет, — прошептала она, — Джувия не знает, что с ней не так. — Затем с горечью: — Гормоны.       Грей засмеялся, крепко обнимая её. — Я сделаю чай. Ты должна расслабиться. Я расскажу тебе о задании, если хочешь? — Джувии бы это понравилось, — улыбнулась она, отстраняясь, чтобы поцеловать его ещё раз.