Против правил
11 октября 2019 г., 14:49
Примечания:
Лань Ванцзи / Вэй Усянь
Так жестока судьба порой.
Я всем сердцем стремился к свету,
Но твой свет, увы, под запретом,
И потерян ночной покой.
Благочестия путь пройти,
Как ни бейся, я не достоин.
Я был чист и благопристоен —
Ныне бьётся тоска в груди.
Бьется горечь тринадцать лет,
Горло рвёт и терзает душу.
Сколько правил я сам нарушу,
Чтобы вновь отыскать твой след?
Я взывал к тебе криком струн.
В стоне ветра тонул мой голос.
Разум клял: «Лань Ванцзи, опомнись!
Что ты делаешь, Ханьгуан-цзюнь?»
Я твердил: мои чувства — грех.
То, что снится мне, — бред, ошибка.
Я влюбился в твою улыбку,
Но в Гусу под запретом смех.
Под запретом коверкать суть
Бытия, мертвецов взяв в слуги.
Здесь нельзя тосковать о друге,
Если друг выбрал темный путь.
Только к черту такой закон.
Я заветы все помню с детства,
Но от чувств никуда не деться —
Я тобою был заражен.
Твёрже камня порой сердца.
В камне высекли сотни правил,
Я же в сердце одно оставил:
Верно ждать тебя до конца.
С болью, с кровью, своей душой
Я вписал в себя твоё имя.
Пусть мы встретимся вновь иными,
Ты вернёшься живой. Домой.
Да, я верю, что ты придешь.
Возродишься и сможешь выжить,
Чтобы снова бежать по крыше,
По стене — обгоняя дождь,
Чтобы вновь обойти запрет.
Ты и раньше примерным не был,
А теперь... Ты мне послан небом,
И для нас других правил нет.
