I'll Teach You to Dance

Сантана Лопес не была приучена к выражению радости без подколов и сарказма за своей улыбкой. Но три другие девочки на кухне кричали и вопили так взволнованно, что она не могла предотвратить глупую улыбку, появляющуюся на её лице. "Тина! Это моя сковородка, положи её! " сказала Рэйчел, крутя пузырчатую упаковку, лежащую на её коленях, когда она раскладывала стаканы в другие картонные коробки перед ней. ""Ни за что, Рейч, она точно моя! " сказала Тина, убирая сковороду из виду. "Рэйчел, это сковородка с выпуклым дном," Квинн снова громко засмеялась. "И у меня не может быть такой? Просто, потому что Тина азиатка, не означает, что у меня не может быть сковородки с выпуклым дном," Рэйчел шагнула вперед, чтобы захватить глубокую сковороду. "Нет, не может, Берри, потому что ты - вегетарианка и даже не ешь ничего, что бы ты могла в ней приготовить," сказал Сантана, закатив глаза, но не сумев скрыть улыбки. Им всем было грустно от того, что Тина уезжала, но упаковка вещей делала их несколько легкомысленными. "Это не так! Я ем тофу! Ты можешь поджарить тофу!" Рэйчел разрывалась и затем внезапно начала перечислять все вещи, которые она могла бы приготовить в сковородке с выпуклым дном. "Прекрасно, забирай её, даже если она моя," сказала Тина, чтобы помешать Рэйчел продолжать говорить. "Мама Майка, вероятно, отправила ему достаточно кухонных приборов для нас обоих." "Я все еще не могу поверить , что вы начинаете жить вместе," сказала Рэйчел печально. Улыбки сразу исчезли с лиц девочек, и они, казалось, резко впали в тишину. "Мы правда будем очень скучать по тебе," добавила Квинн, наклонившись, чтобы нежно сжать запястье азиатки. "Ты был нашей скалой." "Скалой? " Тина сказала насмешливо. Сантана откинулась назад, ее лоб тоже сморщился от удивления. "Ну, Квинн и я всегда недопонимали друг друга и Сантана постоянно ругается с Квинн -" начала Рэйчел. "-мы не ругаемся, Берри, почему ты не можешь просто понять природу наших отношений? " насмехалась Сантана. "-в общем, Тина, ты всегда была самым устойчивым и нормальным человеком в нашем доме," Рэйчел продолжала, давая Сантане резкий взгляд прежде, чем вернуть мягкий взгляд Тине. "Вы, ребята ведёте себя так, как будто я никогда не вернусь," Тина смеялась. "Я буду видеть вас все время. Я все еще работаю с тобой, Сантана и вы, девчонки, все начали ходить на танцевальные занятия Майка. К тому же он живет в 10 минутах отсюда. Я больше волнуюсь за вас, ищущих нового соседа по квартире." Все молчали некоторое время. В скачках эмоций счастья и печали от переезда Тины, ни одна из девочек, казалось, не думала о новом соседе. Они определенно не могут позволить себе продолжить арендовать их четырехкомнатную квартиру без Тины, даже если она платила меньше всех. Она быстро уверила их, что собиралась оплачивать свою долю арендной платы следующие несколько месяцев, пока они не найдут подходящую замену. Рэйчел встала, повалив пузырчатую упаковку и газеты на пол, когда она побежала через весь беспорядок к столу, заваленному вещами, в центре кухни. Она порылась в вещах и нашла блокнот и ручку перед тем как вернуться к девочкам. "Ну, мы должны решить, какого соседа по комнате мы все хотим найти," она кивнула, написав 'Требования для соседа по комнате' и нарисовав сердечко рядом с надписью вверху страницы. "Разве мы не можем сделать это позже? " Сантана жаловалась, складывая другие тарелки в коробку перед нею. По сравнению со стратегически помещенной и организованной коробкой Рэйчел, коробка Сантаны была просто бедствием. "Я хочу, чтобы Тина ушла на счастливой ноте, а не на рыдательном фесте от нас с пониманием, что никто не будет достаточно хорошей заменой." "Оуу, Сантана... " сказала Тина, ее глаза трепетали, когда она поместила руку на груди в преувеличительном жесте. "Я думаю, что это - самая хорошая вещь, которую ты когда-либо говорила мне." "Хорошо", Сантана сказала, легко пожав плечами, "Но это не значит, что я не ненавижу тебя." Девочки смеялись. Сантана всегда была грубой, но она сильно смягчилась, когда они начали арендовать квартиру вместе немного больше чем год назад. После мучительно болезненного опыта Сантаны с жизнью в университетском городке с социально непостижимым беспорядком её соседа по комнате, она была вне себя от радости от перспективы аренды жилья с Квинн, даже если она должна была жить ещё и с Рэйчел Берри. Это было фактически огромным сюрпризом, что Квинн попросила её стать их соседкой. Очевидно Йельский университет не был так прекрасен , как она его нахваливала, и к счастью решительной блондинке удалось переехать в НЙ, сохранив определённую сумму денег. За лето она должна была догнать некоторые предметы, но если кто-то и мог поддерживать высокий академический уровень, то это Квинн Фабрей. Это казалось чудом, арендовать квартиру со знакомыми, на самом деле. Сантана была поражена, что вещи могли быть хуже, чем могли бы казаться, и это было определенно немного дерзко жить со своим лучшим другом ещё со школы. Рэйчел все еще, казалось, не вникала в их дружбу, но кто мог ее винить? Квинн и Сантана драли друг другу глотки из-за парней, за пост капитана чирлидеров, статус в средней школе, что Сантана сама подвергала сомнению их дружеские отношения. Но через все поединки и драмы в лагере чирлидеров, хоровом кружке, из-за мальчиков, им всегда удавалось продолжать дружить. Это просто работало, так или иначе. И теперь, когда средняя школа позади, популярность не была так важна как прежде. Сантана не могла заставить себя ненавидеть Рэйчел так, как раньше. Ей даже она отчасти нравилась, когда ей удалось держать рот на замке довольно долго. Отношения с Тиной были другие. Квинн и Рейчел всегда были ближе к ней, но Тина была на год меньше их всех и никогда не была в том же самом социальном положении как Сантана, и они редко контактировали. Но это была правда - Сантана не ненавидела Тину. И было несколько случаев, когда Тине удавалось отвечать взаимностью. У них был тихий вид дружбы, которая развилась после того, как Сантана стала работать с Тиной в баре, в нескольких кварталах от дома. Это был простой жест, но он укрепил их дружбу. "Если мы не начнем работать над поиском нового соседа по комнате немедленно, то помощь Тины с оплатой аренды закончится прежде, чем мы поймём это," сказала Рэйчел. ""Как бы я не хотела портить настроение, Рейчел права," Квинн кивнула. "И кроме того, Тина самая объективная из всех нас и может сократить наш список на Крейгслист*." "Крейгслист? Что? " говорила Сантана, очевидно, шокированная, поскольку ее глаза расширились. "Фу". "А как еще ты хочешь найти соседа по комнате? " Рэйчел сказала с насмешкой. "Ты знаешь кого-либо, кого бы ты хотела пригласить? И никаких мальчиков, Сантана!" "Кгхх... " Сантана встала и прошла к кладовой. "Прекрасно. Я не буду этим заниматься - я едва могу выдержать составление списка покупок с вами." Бутылка вина оказалась в ее руках, и она быстро расставила четыре стакана на том небольшом участке свободного места, которое смогла найти. "Ах, да, добавьте в наш список, ради будущего равновесия этой квартиры, пьянство. Это блестящая идея, Сантана," сказала Рэйчел. Теперь была ее очередь закатить глаза. "Я думаю, что один стакан не причинит вреда," сказала Тина и встала рядом с Сантаной. Хотя Латина была печально известна своим пристрастием к чрезмерному пьянству, и иногда были моменты, когда она была настолько наполнена эмоциями, что была просто невыносима, Тина знала об ужасной тайне, которую ни одна из других девочек, казалось, еще не поняла. Сантана была намного более добра с небольшой дозой алкоголя внутри себя. "И вот почему, ты моя любимица," сказала Сантана, чокаясь стаканом с Тиной. "Серьезно, свали, Рэйчел, почему это не ты съезжаешь?" "Ты точно знаешь, почему," сказала Рэйчел, напрягшись. Настроение резко изменилось, поскольку Сантана поняла, что она подразумевала переезд Рэйчел к своему парню, Финну Хадсону. Неприятным обстоятельством было то, что Финн переехал в Лос-Анджелес в прошлом году, чтобы продолжить своё обучение, так как у Нью-йоркского отделения AMDA была всего двухлетняя программа. Это настроило настоящее напряжение в их отношениях, но девочки знали, что было лучше оставить Рейчел в покое с этой темой, если она не поднимала её сама. "Я имела ввиду твоего любимого дружка из НЙАДА - Курт все еще ищет соседа по комнате," быстро сказала Сантана, чтобы скрыть свою ошибку. "И, черт возьми, Берри, я же шучу." "Курт - мальчик, Сантана," сказала Рэйчел, и ее тон говорил, что она простила Латину. Сантана легонько вздохнула, вернувшись к стаканам, чтобы налить выпить Квинн и Рэйчел. "И он абсолютнейший гей," сказала Сантана, наклонившись, чтобы вручить Рейчел стакан. "Он больше девочка, чем я." "Ну, Сантана, ты могла бы действительно немного больше заботиться о своей коже," вызывающе сказала Рэйчел. "Серьезно, привычки Курта спасали жизнь моим порам." Сантана выпила залпом часть вина, чтобы пропустить выпад Рэйчел относительно её кожи. Что, черт возьми, она имела в виду? Ее кожа безупречна. Возможно, она не была такой же мягкой как попка младенца, какой, как Курт и Рэйчел говорили, она должна быть, но у нее была бомбезная смуглая и шелковистая кожа. В общем, неважно, что она там себе думала. Она не хотела продолжать эту тему, так как она была все еще опасно близка к теме о Финне. "Так, требование номер один для соседа по комнате: ни какого ночного ухода за кожей, если в нем будет замешена Рэйчел Берри," сказала Сантана, прислоняясь к столу и стукая по бумаге совершенно от маникюрным ногтем. "Требование номер два для соседа по комнате: должен быть в состоянии вынести невыносимую личность - задира-Сантана Лопес," язвительно ответила Рэйчел. "Ребята, мы можем отнестись к этому серьезно? " сказала Тина, хихикая в свой стакан. "Вот, милая, почему бы тебе не отойти, таким образом, я смогу вскочить между вами и спасти Рэйчел, когда ты будешь пытаться разорвать ей горло." Сантана отошла назад и спокойно кивнула. Она отвлекла себя, допивая остатки вина, ловя на себе глаза Тины прежде, чем азиатка закатила их. "Я думаю, что мы должны перечислить качества, которые мы любим больше всего в Тине, как в нашей соседке, и начнем с них. Мы можем добавить наши личный предпочтения позже," Квинн предложила, все еще сидя на полу в куче газет. "Должна быть азиаткой," быстро сказала Сантана. "Запишите это." "И любить фильмы о вампирах. Ох, Сумерки," Рэйчел захихикала. "Фу, нет, Берри, я не выживу с еще одним фанатом Сумерок," сказала Сантана. "Я имела в виду вещи как то, как Тина всегда придерживается графика уборки и вовремя платила аренду," сказала Квинн со вздохом. Она обменялась усталыми взглядами с Тиной. Азиатка улыбнулась сочувственно. "Не лезь в наш рабочий процесс, Фабрей," Сантана шипела, махая рукой в направлении Квинн. Она уже допивала второй стакан вина, и Квинн приглушила смех. "Должна уметь петь красивые песни в душе," Латина продолжала. "И гармонировать со мной за выпечкой печенья," Рэйчел смеялась. "Вегетарианского печенье." "Точно", Сантана проигнорировала последнее заявление и повернулась, чтобы стукнуться бедрами с Тиной. "И вертеть своей попкой." "И со стойкостью выносить идиотское поведение вас двоих," Квинн смеялась, поскольку Сантана схватила Тину за руки и начала таскать её за собой в танце вокруг кухни. "А я думала ты говорила, что у тебя проблемы с танцами в классе Майка," сказала Тина снова засмеявшись. После нескольких часов совместного занятия идиотизмом, нескольких импровизированных танцев и еще, по крайней мере, двух стаканов вина для каждой, этим четырем девочкам удалось составить список требований для соседа по комнате. Тина заставила троицу пообещать дождаться, пока они отрезвеют, чтобы отправить его, но и не исправлять его слишком сильно просто, потому что это был забавный список. Она обняла всех и пообещала возвратиться завтра, чтобы забрать остальные вещи. Квинн и Рэйчел пошли в свои комнаты, так как Сантана пошла с Тиной, чтобы убедиться, что она добралась без происшествий. "Сантана, ты будешь в порядке одна с ними, не так ли? " Тина спросила, прислонившись спиной к стене лифта. "Одна? С кем? " Сантана сказала, вздрогнув немного, когда она возилась с кнопками для выбора этажа. Тина потянулась и нажала кнопку холла и затем положила руку на плечё Сантане. "С Кью и Рэйчел," сказала Тина. "С моим переездом?" "Я не хочу разговаривать о твоем переезде," пробормотала Сантана. "Оу, ты правда будешь скучать по мне? Я думала, что ты Сантана Лопес, твердохарактерная сучка из районов Лаймы Хайт-" Сантана развернулась и обвила руки вокруг Тины в крепкое объятие. Тина легко выдохнула и медленно обняла в ответ. "Конечно, я буду скучать по тебе," сказала Сантана хриплым шепотом, и Тина была уверенна, что сейчас она начнет рыдать. "Шшш, все будет в порядке," успокаивающе сказала Тина и погладила Латину по волосам. "Забудь, что я упомянула это, я знаю, что ты будешь скучать по мне." "Ты будешь приходить каждый день, п-правда?" "Может быть не каждый день," Тина смеялась. "Тогда, по крайней мере, приходи на танцевальные занятия с нами," Сантана настояла. "Я так ужасна, Тина." "Я думала, что ты не хотела, чтобы кто-то видел это," Тина смеялась. "Я и не хочу..., но я хочу видеть тебя чаше, чем просто только на работе. " Сантана вышла из объятия, чтобы вытереть глаза. "Сантана, я буду жить через несколько кварталов. Я даже не буду на расстоянии больше 15 минут от вас," Тина твердо ответила. "Если ты хочешь, чтобы я ходила на танцевальные занятия с вами, я могу попытаться приспособить свой график, но я не знаю, хочу ли я ходить в тот класс, где преподает мой парень." "Да... Я понимаю," Сантана кивнула, пытаясь отчаянно вернуть себя в прежнее целостное состояние. "Хорошо, но ты должна приходить смотреть фильмы, или просто выпить, или, по крайней мере, пообедать один с нами раз в неделю. Рэйчел почти подсадила Квинн на её глупую вегетарианскую диету, и мне нужна поддержка в этом деле." "Хорошо", Тина кивнула. Дверь лифта открылась, и Тина, улыбнулась, отпуская руку Сантаны. "Спасибо за то, что провели меня...! Это было очень любезно с вашей стороны! " Она сделала шуточный реверанс, опуская голову в поклоне. "Что угодно для моей домашней девочки," Сантана усмехнулась. Она крепко обняла её и прошептала, "Скучаю по тебе." "Я не оставляю тебя," Тина ответила. "Просто ухожу на постоянную вечеринку с ночевкой в дом моего парня." "Девочка, прекрати это," Сантана смеялась. "Пожалуйста, по крайней мере, прекратите обнимать меня до того, как мы начнем обсуждать наш с Майком секс," сказала Тина. "Уходи, просто уходи. Это не смешно," сказала Сантана, вырываясь из объятий и запугивая ее, прищелкивая пальцами. "Сантана..." "Ну же, убирайся отсюда! " сказала Сантана, но она улыбалась. "Позвоню тебе позже," Тина махнула. "Напиши мне. Когда будешь дома." "Конечно." Сантана вернулась в квартиру все еще немного мрачная. Она все еще чувствовала жалость к себе и потерю Тины, но столкновение с диваном выбило её из её настроения. Она выругалась и продолжила плестись на кухню. Она посмотрела на обеденный стол и увидела ее открытый ноутбук рядом с разбросанными блокнотами и несколькими пустыми стаканами из под вина. Взгляд на то, что было на странице, которую они создали для их Крейгслиста, улучшил её настроение - улыбка вновь появилась на ее лице. Она обернулась, отправляясь в спальню, неся ноутбук и таща кабель за собой, когда она остановилась посреди прихожей. Она перечитала список требований для соседа снова, довольно гордая их работой, и решила, что не было причин не отправить его. Чем скорее, тем лучше. Разве не это был аргумент Квинн и Рэйчел? Без долгого размышления она подтверждает отправку заявки, закрывает ноутбук и ложится в кровать, чтобы немного поспать. Я не могла заснуть. Даже вздремнуть. Я была действительно счастлива, что Дженна получила работу - она получила высшее образование год назад и не могла найти никакой стабильной работы. Нам удалось разобраться со всем за прошлые несколько месяцев благодаря работе с неполным рабочим днём и контролем за арендной платой, но мы знали, что этот день когда-нибудь настанет. Но я не думала, что она уедет из Нью-Йорка. Из-за этого у меня кружилась голова. Она должна была уехать на днях, и она знала, что переезд причинит мне боль, но она не могла предложить мне финансовую помощь - остаток ее сбережений ушел на переезд. Что я буду делать? У меня не было достаточно денег, чтобы самой содержать нашу квартиру. Я должна искать соседей по комнате? Накопление задолженности за аренду это пугающе, но я также не могла представить, как я смогу позволить себе ждать с поиском соседа по комнате. Я поднялась с кровати и подошла к ноутбуку. Если я не могла позволить себе остаться здесь, то я должна была бы найти другое жилье, и как можно скорее. Судьба улыбнулась мне в прошлый раз, когда я искала на Крейгслисте, когда я нашла эту квартиру, таким образом, я решила начать с него. Но одной? Я думаю, что должна буду найти к кому можно переехать, а не просто где снять квартиру. Я чувствовала, что голова заболела сильнее, поскольку я вспомнила, как мне везло с арендой в этой квартире. Все в Нью-Йорке было дорого, но к счастью Дженне удалось договориться, став моей соседкой. Однако, с вывозом мусора, квартплатой и всем остальным, я все еще платила 700$ в месяц. Я провела несколько часов, просматривая списки, все больше впадая в уныние, но все еще продолжала поиск. Я ответила на несколько, которые, как я думала, были многообещающими, но арендная плата была выше, чем я бы платила сейчас за двоих. Было одно, просто супер дешевое, но это было от нескольких парней, ищущих 'Супер горячую соседку по комнате'. Что-то про Пилу. Я не знаю, что это значило, но была фотография каких-то парней. У одного из них был ирокез. Я собиралась сдаться и начать готовиться к наступающему дню, когда я решила обновить список для успокоения души. Мое сердце почти пропустило удар. Я нажала на обновление. 650$. Ищем девушку-соседа по комнате! (квартплата и интернет)! Займите комнату КАК МОЖНО СКОРЕЕ! Станьте частью нашего квартета! В комнате есть стол и комод! (Принесите свою собственную кровать - С), квартира находится в удобном, безопасном районе, с кучей кафе, баров, ресторанов, 24-часовых гастрономов, продуктовых магазинов (среди которых есть много вегетарианских - Р), и не далеко от метро (удобно, серьезно - К). Вы будете жить с тремя другими девочками (К, С и Р). К - учится на специальности драматических искусств в Нью-Йоркском университете, С - специализируется на музыкальной звукозаписи там же, и Р - что-то там в НЙАДА (Музыкальный театр, С - Р). Точно, музыкальный театр. Что-то с танцами и пением, и возможностью стать большой-большой звездой. Мы милые и прекрасные, но наша супер удивительная соседка-азиатка съезжает от нас. ( :[ - С) Если Вы соответствуете следующим требованиям, мы могли бы просто позволить Вам жить с нами, горячими сучками. Требования соседа по комнате: (Это походит на комнату требований! - Р) (Заткнись, Р - С) - Ты должна быть азиаткой (Нет, она шутит - К), (Нет, не шучу - С), (Шутит - Р), - Терпеть глупую вегетарианскую диету Р (Это не глупо, и никто не заставляет тебя следовать ей, С - Р), - Придерживаться нашего раздражающего графика уборки (Ты даже сама не подходишь под все требования, С - К), (Я уже живу здесь, сучки - С), - Танцевать и/или петь. Никаких исключений. Это - буквально самый важный пункт. (Все в порядке, если вы не умеете, правда - К), (Нет, я соглашаюсь с С, мы должны сохранить равновесие талантов - Р), (Заткнись, я права - С), - Платить аренду ВОВРЕМЯ (НИКАКИХ ИСКЛЮЧЕНИЙ - С, Р, К) - Не курить (Это отвратительно - Р) (Сигары можно - С), (Нет, нельзя, С! - Р) - Никаких собак (Кошек можно - Р), (Тьфу, ты - С) (Кошки милые, в любом случае, С - К), - Смириться с импровизированными музыкальными представлениями, от Бродвейских мюзиклов до фильмов Диснея ("Злая"! - Р) ("Mama Mia"...? - К) ("Бедные, несчастные души" - С) (Это не фильм, С - Р), (Это - песня из фильма, Р. Заткнись - С) УДАЧИ, СУЧЕЧЬКА - С С... это грубо - Р Прекрати быть вечно недовольной, Р - С Простите за них - К ТЫ ПОЛЮБИШЬ НАС (Я Буду скучать за этим - T) Я хохотала. Громко. Я просто разрывалась, кем бы ни были эти девочки, они очень веселые. Это началось довольно серьезно, но потом развеселилось к концу. Я не была уверена, было ли объявление реальным или нет, но я подумала, что ответ на него никак не навредит. Я быстро напечатала электронное письмо, говоря, что я - танцор, учусь в Джулиарде и что я люблю Русалочку, и что я сожалею, что я не азиатка. Я удостоверилась, что упомянула лорда Таббингтона - моего кота - но я не уверена, было ли это действительно хорошо. Я надеюсь, что это не было мошенничеством. Я отправила письмо и закрыла мой ноутбук. У меня было пятнадцать минут, чтобы собраться (иначе я опоздаю на свой автобус) и успеть на занятия вовремя. "Ты ищешь новую квартиру?" Дженна сидела напротив меня, прекратив есть бутерброд, держа его на пол пути между столом и ртом. " ага, арв гнвл лврст," * сказала я, сжав руку перед ртом, говоря с набитым ртом. Я проглотила и продолжила, "Я имею в виду, ты не дала мне много времени на это." Я не хотела быть грубой, я и не была, но Дженна выглядела расстроенной. Она откусила небольшой кусочек бутерброда и больше ничего не говорила. "Я думаю, что этот многообещающий, но нет никаких фотографий или чего-то. Девочки, которые там живут, связаны с театром и музыкой," я попыталась вспомнить более четкие вещи, но могла только вспомнить их комментарии. Это заставило меня задаться вопросом, собирались ли они заставить меня прослушиваться для роли их новой соседки по комнате. "Фу, это, наверно, ужасно," сказала Дженна, поморщив носом. "Они, вероятно, попытаются заставить тебя преподавать им танцевальные движения все время и затем раскритикуют тебя за то, насколько их образование тяжелее твоего." "Но мне нравится преподавать танцы," сказала я, пожав плечами. "Я имею в виду, я уже преподаю их. И, я не думаю, что спорила бы с ними, если бы они сказали, что им тяжелее учиться." "Бриттани, твоё тело живет своей жизнью. В буквальном смысле," Дженна хмурилась. "Я знаю, я просто имею в виду..., это не трудно, когда я люблю то, чем я занимаюсь. " Я улыбнулась и продолжила есть, и Дженна дала мне редкую 'Ты более умна, чем выглядишь' улыбку, которой она мне иногда улыбалась. "Когда ты права, ты права, Бриттани," она кивнула. "Просто убедись, что ты позвонишь или напишешь мне прежде, чем переедешь в любую из этих квартир, так я буду знать, надо ли мне вызывать полиции, если не смогу связаться с тобой." "Я не думаю, что труппа поющих девчонок смогут прикончить меня," я смеялась. -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- * (невнятное бормотание)