ID работы: 8012047

Permanent Wound

Гет
Перевод
NC-17
Завершён
515
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
240 страниц, 32 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
515 Нравится 54 Отзывы 135 В сборник Скачать

Chapter two

Настройки текста
Прошло несколько дней с момента, как Тесса познакомилась с остальными Галлагерами, и наступила пятница. Обычно она была рада пятницам из-за того, что закусочная была полна народу, которые оставляли много чаевых, но Фиона убедила её пойти в клуб с ней и Вероникой. Подруги любили ходить по клубам, в отличие от Тессы, которая не хотела упускать неплохую возможность подзаработать. Однако другая часть девушки настоятельно советовала повеселиться в вечер пятницы. Поэтому Тесса оказалась на переднем крыльце дома Галлагеров. Фиона наотрез отказалась встречаться с Тессой в клубе, и настояла, чтобы девушка пришла в её дом. «Собираться в клуб — половина удовольствия» — сказала она, и Тессе пришлось поверить ей на слово. Тесса сделала макияж, но волосы решила завить у Фионы. Несмотря на это, она уже была в платье, радуясь тёплой погоде, а не холодной чикагской зиме. Постучав в дверь, она поправила сумочку и стала ждать. Дверь открылась, и на пороге показалось скучающее выражение лица Липа Галлагера. — Ого, посмотрите, ты даже постучала, — саркастически сказал он. Проигнорировав его, девушка прошла мимо него внутрь дома. Она не особо хотела отвечать на грубость одного из братьев Фионы. Что такого она сделала, что впала в немилость в глазах Липа? Она даже не видела его с того вечера, когда впервые встретила их с Йеном. Оказавшись в гостиной, Тесса заметила, что внизу нет ни Карла, ни Дебби, и на минуту задумалась, дома ли они вообще. — Что я такого сделала? — спросила она, развернувшись к Липу с недоумённым взглядом. Он вытащил сигарету из-за уха и прикурил зажигалкой, спрятанной в кармане. — Послушай, нам не нужна твоя благотворительность. Окей? Благотворительность? Какого, блять, хера он несёт? Она всего лишь пару раз подвезла Карла и Дебби. Но это даже не похоже на благотворительность. — Бог мой, — закатив глаза, усмехнулась Тесса. — Ты имеешь в виду эту ебучую пиццу? Она горько улыбнулась. — Я работаю в закусочной, там всё время остаётся еда. Так почему, вместо того, чтобы выбросить её в мусорку, я не могу принести еду своим друзьям? Конечно, ту пиццу они с Сэм приготовили самостоятельно, но ингредиенты всё равно были скоропортящиеся. Кто знает, сколько они там пролежали. — Кроме того, я что-то не видела, чтобы ты жаловался на мою благотворительную пиццу, что я приносила на днях, — отметила она. Лип закатил глаза. Он явно не впечатлялся её ответом. Тесса была крайне рада отсутствию Карла и Дебби, потому что часто выходила из себя в порыве злости. Её гнев был одним из её главных недостатков, и она это признавала. Однако, это совсем не означало, что она могла контролировать себя. — Окей, в следующий раз, когда я принесу еду, просто не ешь её! Усмехнувшись, она развернулась на каблуках и направилась наверх. Она зашла в комнату Фионы, которая занималась своей причёской, плюхнулась на кровать и произнесла: — Твой брат — мудоёб. — Ты о Липе? — рассмеявшись, спросила она, продолжая выравнивать волосы. — Да уж, прости за это ещё раз. Он расстался со своей девушкой, поэтому такой. — Знаешь, что он мне сказал? — Сев на кровати, она качнула головой. — Что вы не нуждаетесь в моей благотворительности. Её не волновало, что то, что она говорит — сплетни. Фиона — подруга, и Тесса хотела пожаловаться ей. А то, что мудаком оказался брат Фионы, всего лишь совпадение. — Чё блять? — подняв бровь, спросила Фи. — Вот и я о том же! — раздражённо жестикулируя, воскликнула Тесса. У неё пропало настроение куда-либо идти сегодня вечером. — Послушай, я буду первой, кто согласится с Липом, что Галлагеры не принимают благотворительную помощь. И честно, я бы убила тебя, если бы ты была какой-нибудь мамашей из родительского комитета, приходящая с запечённой лазаньей, но ты работаешь в закусочной. И если ты будешь время от времени приносит оттуда еду, грех жаловаться. А уж тем более, если Карл не будет пытаться есть жуков, то я буду просто счастлива. Тесса рассмеялась на слова Фионы. — Спасибо, — сказала она, убедившись, что спорить не о чем. — Мне нравится твоя семья, и если я смогу сделать для вас что-то хорошее, то я сделаю это. — Ты заставила Карла сделать домашку. И теперь мне не нужно вновь уходить с работы, чтобы выслушивать от его учителей, насколько он бестолковый. Тесса знала, что Фионе тяжело постоянно заботиться о детях, будучи молодой, и она восхищалась подругой её стойкостью и силой. Сама же девушка всё время заботилась только о себе, и то выходило это у неё весьма посредственно. Она чуть было не заговорила о Стиве и о том, что он однажды купил Фионе минивэн, но вовремя вспомнила, что для Фи это было болезненной темой. Она никогда не встречалась с этим парнем, но как-то под действием алкоголя Фиона рассказала об этом. Люди правы, когда говорят, что алкоголь подобен сыворотке правды. — Мне нравится твоё платье, — сказала Фиона. Тесса была благодарна за попытку подруги сменить тему. Она посмотрела на платье, которое надела: чёрно-серое, до середины бедра. Она не часто посещала клубы, но это платье было одним из любимых платьев, которые она купила и оставила в шкафу до лучших времён. — Спасибо, Фи, ты тоже круто выглядишь. Тесса считала Фиону красивой девушкой. Одной из тех, кто прекрасно выглядит и без косметики, при этом работая на четырёх работах. В ней была та естественная женская красота, которой завидовали многие девушки. — Фи, ты готова? — раздался голос из коридора и вошёл в комнату. Тесса никогда не встречала эту девушку, однако догадалась, что перед ней Вероника. Темнокожая странно взглянула на девушку, а потом вновь посмотрела на Фиону. — Ой, точно. Ви, это моя подруга Тесса. Тесса, это Вероника из соседнего дома, — представила их друг другу Фиона. — Привет, — сказала Вероника, натянуто улыбаясь, и снова посмотрела на подругу. Почему она никому из этих людей не нравится? Тесса не сделала ничего плохого, да и Фиона хорошо к ней относилась. Возможно, Галлагеры и их окружение были той исключительно дружной семьёй, где к незнакомцам всегда относятся с подозрением. Возможно, Тессе нужно провести с ними столько же времени, сколько провела с Фионой. — Нет, — улыбнувшись, сказала Фиона. — Я ещё не сделала причёску и макияж! Помимо этого, я заставила Тессу не делать причёску себе, чтобы я могла этим заняться. Это усугубило отношение Вероники к Тессе. Она посмотрела вниз, на свои руки, чтобы случайно не поймать ещё один ядовитый взгляд Вероники. Но та всего лишь простонала и вышла из комнаты, даже не сообщив, куда направится. Наконец, Фиона закончила выпрямлять волосы плойкой и встала. — Твои волосы выглядят просто великолепно. Когда Тесса виделась с Фионой, та обычно не причёсывалась и просто делала конский хвост. — Спасибо. Сядь на край кровати. Тесса сделала так, как ей сказали, и Фи, присев на колени позади неё, начала колдовать над волосами девушки. — Ты можешь завить мне волосы этим? — спросила Тесса. Она знала, что такое возможно, но никогда этому не училась. — Конечно, — рассмеялась Фи. Вероника не появлялась, пока девушки не закончили собираться. Фиона думала, что та пошла к себе домой по соседству, но не была в этом уверена, так как Кев был в Алиби. Однако, когда девушки спустились, к большому разочарованию Тессы, Лип и Вероника сидели на диване и смотрели телевизор, передавая друг другу сигарету. — Окей, — начала Фиона. — Дебби и Лиам останутся сегодня у Шейлы, а Карл у друга. Лип, ты будешь здесь? «У Карла есть друзья?» — подумала Тесса. Она считала, что Карл мог только избивать людей, а не дружить с ними. Лип посмотрел на девушек, когда те спустились по лестнице. На мгновение задержав взгляд на Тессе, он кивнул сестре. — Да, может, прогуляюсь позже с Йеном, — ответил он, повернувшись обратно к телевизору и забрав сигарету у Ви. Попрощавшись с сигаретой, Вероника встала, и девушки вышли из дома. Фиона хотела вызвать такси или поехать на метро, чтобы они могли спокойно пить, однако Тесса приехала на своей машине, предложив поехать в клуб на ней. Она не планировала пить слишком много из-за завтрашней работы. Она не могла справиться с клиентами с похмелья. А что из-за этого скажет её босс, лучше не представлять. Добравшись до клуба, они зашли внутрь, сели за столик и заказали напитки. Ви так и не сказала ничего Тессе в машине, тогда девушка решила спросить Фиону о детском саде, который она с сестрой устроила у себя дома. — Очень даже неплохо. Карл и Дебби уже взрослые, поэтому я могу спокойно оставить их с детьми и работать допоздна, — сказала она. Две из трёх девушек расслаблялись, растворяясь в ярком свете и громкой музыке. Но Тесса не любила всё это. Она не понимала, как Фиона могла отрываться здесь каждые выходные. Из раздумий Тессу вернул толчок локтем. Фиона же как-то странно скривила лицо. — Что? — спросила Тесса. — Ты не слушала? — засмеялась Фиона. — Здесь трудновато что-то услышать, — пожав плечами, ответила она. — Что ты сказала? — Говорю, мы хотели открыть бассейн и совместить с нашим детским садом. Не хочешь зайти к нам на открытие? — улыбнувшись, спросила Фи на что Тесса кивнула. — В свободное от работы время — вся твоя, — сказала она. — Ради этого я даже с закусочной могу украсть немного еды. Девушки рассмеялись на слова Тессы. Либо Фиона была в хорошем настроении, либо алкоголь начал действовать на неё. Галлагер, извинившись, покинула Ви и Тессу, уйдя куда-то в сторону туалета. Неловкое молчание воцарилось вокруг девушек. — Так, как дела у вашей приёмной дочери? — спросила Тесса, пытаясь завести разговор. Фиона рассказала ей о том, что Ви с мужем решили взять приемного ребёнка ради заработка. — С ней всё хорошо. Странно, но хорошо, — пожав плечами, ответила она и сделала глоток напитка. Кивнув, Тесса посмотрела на свой бокал. — Фиона сказала, что у вас есть ребёнок. Не знаю, какого возраста, но знаю, что штат даст вам больше, если ребёнок будет младше определённого возраста, — отметила она. Девушка надеялась, что Вероника не будет против того, что Фи так много рассказала про неё. — Серьёзно? — спросила Ви. Кажется, эта информация разбудила в ней интерес. — Да, — начала Тесса. — Это палка о двух концах. Маленькие, как правило, быстрее усыновляются, но и больше требуют к себе внимания и денег, следовательно, штат будет платить вам больше. Я узнала об этом у подруги, которая взяла к себе несколько приёмных детей. И если официально усыновить ребёнка, то будут ещё дополнительные деньги. Чёрт. Тесса надеялась, что Вероника не подумает, будто девушка завела об этом разговор, считая, что ей нужен дополнительный заработок. — Спасибо, — медленно проговорила Ви, словно прочитав мысли Тессы. К счастью, Фиона быстро вернулась, чтобы разбавить неловкое молчание своими рассказами о подработках, где она побывала. Оставшуюся часть ночи девушки веселились, танцевали и пили. Отношение Вероники к Тессе, казалось, потеплело, хотя, вероятно, это было действие алкоголя. Пришло время уходить, и девушки сели в машину Тессы, направившись домой. Конечно, она была пьяная, но всё ещё могла достаточно хорошо вести машину (для водителя в нетрезвом состоянии). Они вышли возле дома Фионы. Попрощавшись с подругами, Вероника ушла к себе. — Может, переночуешь у меня? Не стоит тебе сейчас быть за рулём, — сказала Фиона. Тесса жила всего лишь в двадцати минутах езды, однако своими словами Фиона вызвала у девушки дикую усталость. Но она также не хотела быть для подруги обузой, да ещё и нужно было явится завтра на работу к полудню. — Детей нет. Возможно, Йен и Лип сейчас там, а, может, и нет, — будто прочитав мысли Тессы, сказала Фиона. Вздохнув, девушка кивнула и направилась за подругой в дом. — Диван в твоём распоряжении, — кинула Фи. — Или, если хочешь, можешь спать в комнате Дебс. — Диван вполне подойдёт, — покачав головой, сказала она и села на него. Она чувствовала неловкость, когда оставалась спать в чужой кровати. Конечно, она знала, что Дебби будет не против, однако всё же сон на диване её полностью устраивал. Галлагер кинула несколько одеял и облокотилась на спинку дивана. — Что-нибудь ещё? — спросила она. — Нет, спасибо. Я знаю месторасположение кухни и ванной. Так что можешь не беспокоится о том, что меня разбудят, я сойду с ума и всё в таком духе, — покачав головой, усмехнулась девушка в ответ. Пожелав приятной ночи, Фиона покинула подругу и поднялась наверх. Похоже, Йена и Липа не было дома, поэтому Тесса спокойно улеглась на диван, укрывшись одеялом. Обычно, она плохо засыпала на новом месте, но сегодня слишком устала, поэтому быстро отключилась. Внезапно кто-то дотронулся до её ног, из-за чего Тесса мигом проснулась. В темноте ночи этот незнакомец включил свет и этим ослепил девушку. Лип. Обречённо вздохнув, Тесса посмотрела на время: она спала всего несколько часов. — Господи, — воскликнул Лип. Видимо, он пытался сесть на диван, не подозревая, что он в данный момент занят. — Нет, всего лишь я, — невозмутимо сказала девушка, положив голову обратно на подушку. — Оригинально. Она не видела Липа, но была почти уверена, что тот закатил глаза. — Что ты здесь делаешь? — спросил он. «Как всегда очарователен» — подумала Тесса. — Фиона не хотела, чтобы я ехала домой в таком состоянии, — раздражённо ответила она, заставляя своё тело обратно принять сидячее положение. Лип кивнул, удовлетворённый ответом, и сел на кресло рядом с диваном. — Так это твоя машина напротив? — вновь спросил он. Она неодобрительно на него посмотрела, представив, как парень пытается взломать или испортить машину. Да, тачка была не лучшего качества, но работала ведь. — Да, — протянула девушка. Он засмеялся. Настоящий смех Липа Галлагера в присутствии Тессы. — Я не собираюсь её угонять, — сказал он, будто прочитав мысли Тессы. — Я просто не знал, кто припарковался возле нашего дома. Все в порядке. Это же не Лексус или что-то подобное.  — Спасибо, — фыркнув и закатив глаза, пробормотала девушка. Заметив, как Лип начал ёрзать на кресле, Тесса подумала о том, что тот хотел покурить. Ей не нравился этот навык, но она всегда могла сказать о человеке, курящий он или нет. Вздохнув, она взяла свою сумочку со столика и вытащила оттуда косяк. — Не то, чтобы я твой должник, но как на счёт небольшого перемирия? — вопросительно подняв бровь, сказала Тесса, держа в руке косяк. Она не могла понять, о чём думает Лип, но тот подошёл и сел рядом с ней на диван. К счастью, девушка быстро убрала свои ноги, чтобы парень снова не сел на них. — Да, не принимай близко к сердцу, — ответил он. — Мы здесь просто не привыкли к незнакомцам. Догадавшись, что лучших извинений она не получит, Тесса кивнула. Она слишком устала, чтобы волноваться из-за этого. — Справедливо, — пробормотала она, протягивая парню косяк, поскольку зажигалку при себе не имела. Тот быстро закурил и затянулся, задержав дыхание настолько долго, насколько мог. Заполнив дымом комнату, он отдал косяк Тессе. — Довольно неплохая хрень, — сказал он, всё ещё медленно выдыхая. Тесса кивнула, затянувшись. Она выдохнула быстрее, чем парень. Слишком устала, чтобы пытаться долго сдерживать дым, как делала это обычно. — Да, в доме, где я снимаю квартиру, есть дилер, и он поставляет мне хорошую дрянь. Лип кивнул и забрал косяк. — У нас есть фургончик с мороженным, где мы продаём косяки и прочую хуету, — сказал он. — Приносит прибыль. Они передавали косяк друг другу, болтая о пустяках. — Фиона приглашала тебя на открытие бассейна в эти выходные? — спросил он. Тесса удивилась его вопросом. Почему его это вообще волнует? — Угу, — промычала она. — А что? Собираешься разозлиться, если я принесу еду из закусочной? Он улыбнулся, чему девушка была рада. Она не знала, то ли парень расслабился, то ли это всего лишь действие травки, — ей было всё равно. Лип рассмеялся и выхватил у неё косяк, так и не ответив на вопрос.
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.