***
Маргери еще спала, когда Санса проснулась: она незаметно поднялась с кровати, накинула свою зеленую шаль на плечи, прикрываясь больше, чем того позволяла одолженная у Маргери ночная сорочка, и в полной тишине вышла из комнаты, направившись в сторону своей спальни. Когда девушка вошла, то увидела Лораса в кровати — учитывая ранний час, это было неудивительно. Но едва Санса прикрыла дверь, мужчина повернул голову в ее сторону: девушка поняла, что он уже проснулся. Увидев ее, Тирелл сел на кровати, но стоило Сансе медленно приблизиться, то Лорас не решился произнести ни слова, даже когда Санса присела на краешек кровати. Он прочистил горло. — Во всяком случае, — произнес он наконец после долгого, неловкого молчания, — я не хотел, чтобы ты узнала об этом сейчас. — А как же? — мягко спросила она. — «Когда» было бы более точным вопросом, — ответил Лорас, — на который я предпочел бы ответить «никогда». — Думаю, такой вариант и впрямь был бы идеален для тебя. Лорас прикусил губу: все это время он тайно встречался с Инаном и каким-то образом справлялся с чувством вины, говоря себе, что другие мужчины делают то же самое постоянно, только со шлюхами и служанками, а не мужчинами. Но в тот момент, когда Санса поймала его на этом, Тирелл заглянул ей в глаза и понял, что лгал самому себе. Если честно, он не спал этой ночью: нутро сковывало чувство вины, не позволяя уснуть. Лорас причинил боль той, кто предостаточно страдал до этого, и ради чего? — Санса, мне правда жаль. Я никогда не хотел причинить тебе боль, клянусь. — Я верю в твои извинения, — сказала она, — но ты не раскаиваешься в нарушении наших клятв. Ты сожалеешь, что я поймала тебя. Скажи мне, — добавила Санса, когда Лорас опустил голову, — это то, о чем ты думал, когда мы были в постели вместе? Только в первый раз, — чуть было не сказал он, но вовремя прикусил язык. — Только в нашу первую брачную ночь мне нужно было думать о Ренли. Но он оставил и этот ответ при себе: будет плохо, если Лорас снова причинит ей боль. — Ты думал о нем, когда был со мной? — настаивала она. — Нет, — наконец ответил Лорас. — Когда я был с тобой, то действительно был с тобой. Девушка грустно улыбнулась, будто ей было трудно поверить в его слова. — И ты хочешь, чтобы я поверила тебе? — Нет, — признался он, — но если тебя это утешит, я не думал о нем. Ренли, — подумала она, — похоже, что он не замечал никого, кроме Ренли, если и вправду любил его так, как говорила Маргери. — Это не похоже на утешение. — Нет, — согласился Лорас, — не думаю. — Мое сердце разбилось вдребезги, когда я увидела тебя с ним, — сказала Санса, — даже если я сделаю так, как сказала Маргери и опущу тот факт, что это был мужчина и попытаюсь представить женщину на его месте… все это не станет менее болезненным. Я чувствовала себя глупой и обманутой, глупой от того, что меня предали. Думала, что у нас есть что-то общее. Я люблю тебя, и была глупа, думая, что ты тоже. По ее щеке скатилась слеза, и Лорас взял ее за руку. В этот раз Санса не оттолкнула его. — Санса… Он нежно сжал ее ладонь. — Не знаю, смогу ли я любить тебя так же, как мужчина любит свою жену, — сказал он ей, — я не могу обещать тебе этого. Я не могу это контролировать, поэтому не знаю, смогу ли. И это не означает, что между нами не может быть чего-то особенного, или мы не можем быть счастливыми вместе, или я ничего к тебе не чувствую. Ты мне не безразлична, Санса, может быть, это не то, о чем ты мечтала, но это уже что-то. Он любит Ренли и до сих пор скорбит по нему. Я не могу заставить его полюбить меня, иначе эта любовь будет насильной. Она опустила голову, свободной рукой щупая шелковую ткань своей изумрудной шали. — Однажды я сказала своей леди-матери, что хочу такого же счастливого брака, коим были связаны она и мой лорд-отец, — призналась девушка. — Я сказала ей, что хочу мужа, который будет любить меня так же сильно, как отец любил ее, и что я буду любить его так же искренне, как она любила его. Санса вздохнула. Она смеялась над моей наивностью, — вспоминала рыжеволосая, — и говорила, что любовь не поразила их с первого взгляда, не была страстной и эфемерной, а скорее долгой, которую они строили годами. Возможно, мне стоит прислушаться… Она заставила себя улыбнуться. — Возможно, со временем мы сумеем построить нечто похожее. Лорас подвинулся к правой стороне кровати. Не говоря ни слова и недолго поколебавшись, Санса легла рядом с ним. Когда мужчина приобнял ее за плечи, прижимая к себе, она не сопротивлялась.***
— Что это за место? — спросила Арья, когда темно-коричневый конь направился в сторону замка — самого величественного из всех, что она когда-либо видела. — Седьмое пекло, ты когда-нибудь заткнешься? — Если бы ты хоть раз ответил на мои вопросы, то мне бы не пришлось задавать их по двадцать раз подряд! — Если бы ты уловила намек в моих словах, то не задавала бы вопросы по двадцать раз подряд! — Стой! — сказал стражник, завидев их. — Что привело вас в Хайгарден? — Хайгарден? — фыркнула Арья, не обращая внимания на стражника. — Серьезно? — Заткнись, девчонка. Неважно, кто я, — добавил Клиган, на этот раз обращаясь к стражнику, — важно то, что у меня есть. Я требую разговора с Мейсом Тиреллом. Арья нахмурилась. Он действительно прошел через все это ради того, чтобы продать ее Мейсу Тиреллу? Человеку, который никогда не видел ее или даже не знает, что у Эддарда и Кейтилин Старк есть дочь по имени Арья? Это было бесполезной тратой времени — он мог продать ее за пределами Простора. — Лорда Мейса нет в Хайгардене, — ответил другой стражник. Арья услышала недовольное ворчание Пса. — Тогда я поговорю с его сыном или тем человеком, что управляет этим местом в его отсутствие. Когда мужчина жестом пригласил следовать за ним, Сандор спешился с лошади, взял Арью за крошечную ручку и потащил за собой, следуя за стражником. Они прошли через прекрасный сад с приятно пахнущими цветами и деревьями, ветки которых гнулись под тяжестью сладких фруктов. Затем по широким коридорам, залитым теплым, солнечным светом, пока не достигли огромной залы с деревянным троном, украшенным резьбой из цветов, а также множеством знамен на стенах. Знамя Тиреллов, знамя Хайтауэров, знамя Тиреллов, знамя Редвинов, знамя Тиреллов, знамя Честеров, знамя Тиреллов, знамя Тарли… знаки чередовались, пока Арья не заметила пустующее место между двумя знаменами Тиреллов. Лиса Дома Флорентов, вот чего нет, — поняла Арья, — она должна быть здесь. — О ком мне известить? — Седьмое пекло, извещай хоть о всевышнем Отце, если хочешь, просто приведи сюда Рыцаря Цветов. Стражник пристально на него посмотрел, но все же ушел и через несколько минут вернулся с Сиром Лорасом Тиреллом. — Клиган, — без всяких церемоний начал Лорас, усаживаясь в причудливо украшенное кресло, — что ты здесь забыл? Я должен отправить тебя к Ланнистерам, трон назначил неплохую цену за твою голову. — За это придется заплатить немалую цену, — ответил Пес, толкая Арью вперед. Лорас приподнял бровь. — И кто же это? — Назови свое имя, девочка. Арья взглянула на него, но не проронила ни слова. Пес тяжело вздохнул. — Всю дорогу от Близнецов до сюда ты не могла заткнуться, а теперь, когда нужно что-то говорить, молчишь? — Следи за языком, Сир, — предупредил его Лорас, — она еще ребенок. — Я не рыцарь, — огрызнулся Клиган. — То, что пережило это дитя, не сравнится с моими проклятиями. Представляю тебе Арью из Дома Старков. Сердце Лораса пропустило удар: если это действительно его свояченица, то он должен освободить ее от этого человека. Но Лорас не мог просто так отдать все то, о чем просил его Пес ради какой-то северянки-ровесницы Арьи. — Никто не видел Арью Старк больше года, — сказал он. — Ее считают мертвой. — Считается мертвой — не значит мертва. Эта девчонка выглядит мертвой? Мне нужны доказательства, — подумал Лорас. — Я мог бы попросить Сансу о помощи, но если Пес увидит, как Санса хочет видеть сестру рядом, то он, наверняка, спросит с меня все золото Простора. Нет, я должен убедиться сам. — Он говорит правду, дитя? — Я больше не ребенок! — недовольно ответила Арья. Учитывая то, что тебе пришлось пережить, Арья Старк, то я осмелюсь предположить, что ты стала явно мудрее своих лет. — Он сказал, что ты — Арья Старк, — продолжил Лорас, — если это правда, то это место — твой дом. Можешь ли доказать, что ты та, за кого сир Клиган тебя выдает? Я не хочу, чтобы это место было моим домом, — подумала Арья, — это просто еще одна золотая клетка, такая же, как Королевская Гавань, место, которое так нравится глупым девочкам вроде Сансы, но не мне. Однако она очень хотела наконец избавиться от общества Пса и ответила: — Ты — Рыцарь Цветов. Когда мой лорд-отец стал Десницей, и Король устроил турнир в его честь, ты подарил моей сестре красную розу до сражения с Горой. Седьмое пекло, — подумал он, — даже сестра Сансы помнит о том подарке, а я ничего не помню об этом… — Все, кто был на турнире, видели, как я дарил красную розу Сансе Старк, — ответил Лорас. — Это не доказательство. — Меня там не было, я была на уроке со своим учителем танцев! Я знаю об этом только потому, что Санса после этого не могла умолкнуть в течение нескольких дней. Была ли Арья в этот день рядом со своей сестрой? Лорас не мог этого вспомнить. В тот день Ренли сидел прямо позади Сансы на почетной трибуне, которую он увидел только тогда, когда подъехал к ней вплотную. — Расскажи мне о лютоволках, — сказал он. — Расскажи мне о Джоффри и твоем волке. — Нимерия укусила Джоффри, чтобы защитить меня, — ответила Арья. — Джоффри первый начал! Он угрожал сыну мясника, потому что тот сражался со мной на мечах, а когда я вступилась за него, Джоффри повалил меня на землю и сказал, что выпотрошит меня. Нимерия напала на него. Позже, когда нас спросили, что на самом деле случилось, я сказала правду, а Санса начала говорить, что плохо видела и также плохо слышала. Она солгала ради этого чудовища вместо того, чтобы поддержать меня. Мы же сестры, это было несправедливо! Это было несправедливо… — упорно продолжала она, — но потом… — Потом? — спросил Лорас. — Потом Королева заставила отца убить Леди, волчицу Сансы, и это тоже было несправедливо. Это была Арья Старк. — Убедился? — повысил свой скрипучий голос Клиган. — Вполне, — ответил Лорас. — Что ты хочешь взамен? Я могу сделать тебя рыцарем, дать земли во владение, а может и то, и другое одновременно. — Помочись на свое рыцарство, — сплюнул Клиган. — Я хочу получить золото весом этой девушки и хорошего коня, и отправиться в путь. — Золото, конь и свобода. Как пожелаешь, Клиган. Когда все вопросы были улажены, Лорас протянул руку Арье. — Идем со мной. — Нет, — ответила Арья, скрестив руки на груди. Лорас сдержал улыбку. — Я не причиню тебе вреда, — пообещал он. — Джоффри сказал это Мике, а потом убил его. Это же он сказал моему отцу. Она тоже много страдала, — понял он. — Только Санса была раненой ланью, которая нуждалась в утешении и помощи, а Арья — это раненый волк, который убьет тебя, если попытаешься помочь. — Позови мою жену, ладно? — шепотом сказал Лорас стражнику, что не укрылось от внимания Арьи. — Да, милорд. Арья нахмурилась, когда стражник ушел, но не проронила ни слова. — Я не хочу здесь находиться, — наконец сказала она, — я Арья Старк из Винтерфелла, и я не хочу стать служанкой вашей глупой женушки… Через некоторое время дверь открылась, и Арья увидела молодую светловолосую женщину в элегантном зеленом платье с беременным животом. На сердце у Арьи упал камень, и она почувствовала, что ей стало тяжелее дышать. Он хотел продать меня Сансе, — поняла она, — это ведь Санса. Санса была его целью. Она, должно быть, замужем за Лорасом Тиреллом. Вот почему Пес вез меня в Хайгарден вместо того, чтобы продать первому попавшемуся трактирщику. Она затаила дыхание, когда Лорас едва заметным жестом подбородка указал жене на нее. Может быть, она даже не узнает меня, — подумала Арья, чувствуя, как голубые глаза сестры изучают ее, — даже в Винтерфелле она притворилась бы, что не знает меня, потому что я ее смущаю. — Я оставлю вас наедине, — сказал Лорас, прикоснулся губами к щеке Сансы и вышел. — Мать Всевышняя, — прошептала Санса, прикрывая рот рукой. Арья увидела, что глаза сестры наполнились слезами, когда та рассеянно спустилась с деревянного помоста и медленно направилась к ней. — Это действительно ты? — спросила она дрожащим голосом. Не в силах говорить, Арья бросилась к ней в объятия и разрыдалась. — Как ты здесь оказалась? — спросила Арья, когда они наконец отстранились друг от друга. — Когда я видела тебя в последний раз, ты была помолвлена с Джоффри. — Это довольно долгая история, — ответила Санса. — А как ты попала сюда? — Наверное, это еще более длинная история. Санса улыбнулась. — Что ж, полагаю, теперь у нас очень много времени впереди. Пойдем со мной, мы приготовим тебе свежую ванну и новую одежду. — Мне не нужно такое платье, как у тебя, — запротестовала Арья, когда сестра выводила ее из комнаты. Когда они добрались до спальни Сансы, то она тут же приказала Дженнисей принести теплой воды. — И еды тоже, она, должно быть, голодна. И новую одежду. Пожалуйста, постарайся найти что-нибудь не слишком женское, моя сестра не любит пышные платья. — Я постараюсь, миледи. Когда служанка вышла из комнаты, взгляд Арьи наткнулся на знамена Тиреллов и Старков над кроватью с балдахином. — Значит, это правда? — спросила она. — Ты замужем за Лорасом Тиреллом? — Да. Маргери устроила этот союз, когда увидела, как я несчастна в Королевской Гавани. Это очень короткая версия истории, конечно. На то, чтобы рассказать подробнее, ушла бы целая вечность. — Это значит, что ты теперь Тирелл — и не просто Тирелл, а Леди Тирелл. — Полагаю, что да. Арья пожала плечами. — По крайней мере одна из нас получила то, о чем мечтала. Служанка вернулась во главе кортежа слуг, большинство из которых несли воду, а двое держали в руках тарелки с едой. Сама Дженнисей держала в руках новую одежду для Арьи. — Миледи, — сказала Дженнисей, — мне очень жаль, но это платье — все, что я смогла найти. В будущем мы сможем сшить для нее новую одежду, но пока что придется обойтись этим. Едва слуги покинули комнату, Арья сняла свои грязные лохмотья и шагнула в теплую воду. — Не надо, — нахмурилась она, когда Дженнисей открыла флакон с ароматическим маслом. — Я человек, а не цветок. Дженнисей выглядела ошеломленной, а Санса захихикала. — Простите, миледи… — извинилась служанка. «Я не Леди», — хотела сказать Арья, но была слишком занята соскабливанием грязи со своей кожи. Когда она закончила с принятием ванны, хорошенькая служанка обтерла ее кожу, высушила волосы и помогла надеть шелковое платье небесно-голубого цвета, не взирая на хмурый взгляд Арьи, которой явно не понравилась ее новая одежда. — Не знаю, что предпочитает миледи, — сказала Дженнисей, подводя Арью к столу, — поэтому я попросила поваров дать всего понемногу. — Арья? Она съест все, — сказала Санса со смехом. Глаза Дженнисей расширились. — Арья Старк из Винтерфелла? — спросила она. — Для меня честь познакомиться с вами. Когда служанка присела в реверансе, Арья закатила глаза, а Санса незаметно пнула ее под столом. Раньше Арья сказала бы что-нибудь резкое в ответ, и началась бы драка, но сейчас она была очень голодна и гороховый суп показался ей более подходящей жертвой. — Итак, как ты сюда попала? — спросила Санса. С набитым горячим супом и свежим хлебом ртом Арья что-то промямлила, чего ее сестра не смогла расслышать, после чего проглотила еду и заговорила более внятно: — Пес нашел меня, когда я почти добралась до Риверрана, — сказала она. — Он хотел продать меня маме и Роббу, но когда мы добрались до Близнецов… Арья прочистила горло и проглотила еще одну ложку вкусного супа, прежде чем продолжила: — Дядя Эдмур хотел жениться на какой-то девчонке Фрей, но Фреи… Фреи, они… — Я знаю, — шепотом ответила Санса. — Я знаю, что они сделали. Вы прибыли туда после этой кровавой резни? — Во время, — поправила ее Арья. — Я видела, как они убили Серого Ветра, видела, что они сделали с телом Робба. Я хотела броситься в гущу толпы, но Пес не позволил мне и потащил прочь оттуда. После этого я думала, что он отпустит меня, ведь нет никого, кто мог бы заплатить за меня золотом, но он повез меня в Простор. Должно быть, в трактирах говорили о вашей свадьбе, и Пес понял, что Тиреллы дорого заплатят за меня. Она подмигнула сестре. — Это очень короткая версия истории, конечно. На то, чтобы рассказать подробнее, ушла бы целая вечность.