Грешница

All the ladies of the canyon Все дамочки долины каньонов Wearing black to the house parties Надевают чёрное на домашние вечеринки.

      Руперт доволен своей жизнью. Наверное, дело в том, что он особо не задумывался над тем, что будет делать и как жить. Его не посещали мысли о смерти. Можно ли назвать его жизнь - сказкой? Нет, конечно. Это была не сказка, а смесь безумных любовных похождений, крупных игр и огромной кучи адреналина.       Долохов любил свою жизнь, но при этом знал, что она совершенно не такая уж и полная: в ней не было семейных вечеров, родительской любви и много чего еще.       Толстые сигары стали его постоянными спутниками, огромное количество алкоголя заменило воду, а наркотики, к которыми он пристрастился в сорок третьем, заменили пустоту в сердце. Долохову уже пятьдесят три. Темный Лорд, коего раньше он считал своим другом, начал охоту на младенцев, которые могли погубить их праведное дело.       Волшебник не боялся Азкабана: ему ничего не могло светить, потому что он фактически никогда не появлялся в крупных битвах, а если он и присутствовал, то его лицо скрывала маска Пожирателя.       Его единственный сын - Антонин Долохов, сын чистокровной волшебницы, на которой Руперт женился только ради наследника. Она умерла после родов, ее тело не выдержало всей нагрузки.       Антонину было двадцать девять, он умен и уже придумал несколько темных заклинаний, смог войти в Ближний Круг Темного Лорда. Иногда Руперту казалось, что они слишком похожи друг на друга, но только Антонин искал утешения не в женщинах и алкоголе, а только в алкоголе.       Антонину было сорок семь, когда он стал сожалеть.       Руперт не жалел о своей жизни, не жалел, что потратил ее только на удовольствия. Жалел он только о том, что не смог спасти свою единственную подругу от ее нынешней судьбы. Это единственная вещь, заставляющая Долохова просыпаться с кошмарами посреди ночи.               - Я ненавижу его, Ру, - шептала разбитая Друэлла. - Он... он уничтожил меня, Ру. У меня больше нет выбора. Этот ребенок будет плодом насилия и ненависти.              В той ситуации Руперт смог только добиться, чтобы Блэк не смел прикасаться к Друэлле во время ее беременности и после родов. Но это продлилось не слишком долго.       Через два года родилась еще одна дочь - Андромеда Блэк, а еще через год - Нарцисса.       Друэлла была бы не Друэллой, если бы не разбила мечты Сигнуса о наследнике.       За то, что он сделал с ней до всего этого Долохов вызвал его на поединок, где, конечно же, победил, но не смог добиться отмены свадьбы: репутация двух самых влиятельных семей была под угрозой. Но, скажем так, эта дуэль стоила Руперту нескольких лет заграницей. Видите ли этого хмыря и его семейку трогать нельзя.       Получив выговор от родителей, он приезжал в Британию во время своей ссылки только раз: свадьба Друэллы и Сигнуса. Тогда он чувствовал себя пиздец как отстойно, именно поэтому смог только слегка улыбнуться Друэлле и налить немного рвотного в стакан ее муженька.       Сейчас Друэлла и Руперт почти не общаются: все из-за ее ревнивого мужа, который несмотря на огромную вереницу измен, запрещал жене изменять ему или искать хоть каких-то встреч со старыми друзьями мужского пола.       Этот идиот не знал, что у Долохова есть куча связей, некоторые бордели принадлежат ему, а сами девушки преданы ему, ведь иначе их жизнь окажется совсем не сладкой. Поэтому у него есть огромное количество доказательств измен мистера Блэка, что могло бы помочь Друэлле бежать, но та уже слишком сильно погрязла в своей ненависти, чтобы делать что-либо против семьи мужа. Ее собственная семья едва ли могла помочь ей: брак есть брак.              Но когда Харви, бывший одноклассник Руперта, написал ему о возможном спасении Друэллы, тогда Долохов решил исправить свою единственную ошибку, помочь человеку, которого он любит совсем не похотливой любовью, и жить с полной уверенностью в собственное счастье и удовольствие.

Crosby, Stills and Nash is playing Звучат Кросби, Стилз и Нэш, Wine is flowing with Bacardi Пока вино сливается с Бакарди, But sometimes girls just want to have fun Ведь иногда девушки просто хотят повеселиться. The poetry inside of me is warm like a gun Поэзия внутри меня нагрелась, как ружьё.

1943

      У Руперта никогда не было ни тяжелого детства, ни легкой судьбы: он всегда был где-то посередине, смеялся и желал, чтобы весь мир трахался и пил так много, как только мог. Девственности он лишился в четырнадцать, в тот же год он загулял с девчонками, а потом он вдруг обнаружил на себе клеймо главного ловеласа школы.       Каждая девчонка мечтала доказать обаятельному Руперту, что именно она - та единственная, которая может заставить забыть о существовании других женщин. Только вот они недооценивали потенциал и сексуальные желания Долохова.       На самом деле, он просто любил женщин. Любил их запах, мог различить духи, оттенки помады, разбирался в одежде и мог на взгляд определить, какие цветы предпочитает девушка. Ему всегда плевать, как выглядит девушка, во что она одевается. Руперт любил их всех: красивых, замарашек, глупеньких, умных, длинноволосых и коротковолосых... Он влюблялся в образ каждой существующей женщины, стараясь запомнить каждую черточку новой девушки, старался держать себя рядом с ними и иногда, в минуты тоски и отчаяния, приходил к ним с просьбой разделить с ним эти беспочвенные мгновения его никчемной жизни.       Бордель в Хогсмиде был, его туда допускали благодаря Абраксасу и поддельным документом. Долохов быстро разобрался, что к чему, как и когда; к концу года у него были любимицы, а девушки готовы делать ему скидки, потому что он хорошо делал им кунилингус.       Долохов не зря стал любимцем женщин.       Единственная женщина, которую он не хотел трахнуть, была и будет Друэлла Розье. Было между ними что-то... Особая связь, не дающая члену бедного Руперта встать при виде обнаженных плеч подруги или, скажем, при виде ее слегка приподнятой юбки.       Честное слово, Руперт старался быть не тем, кто он есть, но каждый раз он сдавался. Сдавался и шел искать свою очередную быструю, мимолетную любовь.

I bought me a truck in the middle of the night Я купила себе пикап посреди ночи, It'll buy me a year if I play my cards right Это даст мне уйму времени, если я правильно сыграю, Photo free exits from baby's bedside Уйду из спальни любимого, не попав в объективы камер, 'Cause they don't yet know what car I drive Ведь они пока ещё не знают, на какой машине я езжу.

      У каждого человека было то, чего не было у другого: определенная черта лица, телосложения, характера. Например, Долохов являлся отличным шутником и чересчур любвеобильным, Харви отличался от всех своей мрачностью и немногословностью, а Ладонна своим кокетством и яркой внешностью.       Новенькая же оказалась редкой красавицей, открытой девушкой с хорошим чувством юмора. Она сидела между Друэллой и Харви на завтраке, смеялась над шутками Альфарда, сидевшего рядом с Харви, и с готовностью приняла помощь Тома, который сел специально к ней из середины стола. И прямо напротив Друэллы сидел Руперт, а напротив новенькой сидел Роди Монтгомери.       Том Реддл - идеальный парень: умный, староста, красивый, обаятельный, всегда готов помочь. Только вот место рядом с ним уже заняла Вальбурга, которая даже сейчас сидела рядом с ним, всем своим видом показывая, что она - единственная, кто может быть рядом с Томом Реддлом, наследником Слизерина.       Сейчас Руперта волновала только Шарлотта Найт. Он хотел с ней переспать, но по ней было видно: как бы открыта не была эта прекрасная мадам, мужчин она к себе не слишком-то и подпускала. Единственным исключением стал кузен, который сидел рядом мрачнее тучи и делал все возможное, чтобы никто не подходил к его кузине ближе, чем на расстояние вытянутой руки. От его злого (скорее мрачного, чем злого) вида все шарахались и никто не стремился познакомится с новенькой-звездой.       Хороший охранник, что сказать.       Долохов с удовольствием поглощал приготовленные эльфами блюда, когда Слиззи, их декан и преподаватель Зелий, стал раздавать расписания. Долохову повезло - его расписание совпало в некоторых предметах с новенькой.       В этом году к обязательным дисциплинам Хогвартса добавили изучение защиты от темных искусств, проходившее раз в неделю в четыре часа для учеников с пятого по седьмой курс без исключения. Сегодня в расписании числился как раз этот адский предмет. Руперт уже чувствовал, как огромная куча девчонок просит Мэррисот поставить их в пару с главным ловеласом Хогвартса, и улыбнулся.       Харви выглядел довольным этим нововведением. Еще бы. После Дурмстранга он наверняка всех здесь завалит, кроме, может, своей любимой кузины. И тех, кто сильнее него. Вроде Тома и Лестрейнджа. И еще Блэка.       - Ну что, верзила, будешь из нас бифштексы делать? - недовольно произнес Руперт, обращаясь к Харви.        - Тебе придется найти о-о-очень много заживляющей мази, - ехидно произнесла Друэлла, отпивая кофе. - Многие девчонки и их парни хотят подправить твое милейшее личико.        - Я бесконечно счастлив, что ты считаешь мое личико милым, дорогая.        - Конечно, ведь это единственное хорошее в твоем дурацком образе.       Шарлотта рассмеялась, Друэлла почувствовала себя победителем, а Руперт драматично вздохнул.       - Конечно, Друэлла, - произнес он нараспев и ужасно грустно. - Ты никогда не ценишь меня и мои старания, тебе лишь бы посмеяться над моей несчастной судьбой.       Розье не проявила истинного раскаяния, как и не прислушалась к голосу взывающей совести.       - Твоя судьба была бы лучше, если бы ты вел себя, как нормальный человек, а не как озабоченный сорокалетний мужчина без мозгов, - легко парировала она.        - Я не озабоченный! - возмутился в ответ парень.       Друэлла закатила глаза.       - Вот скажи мне, Шарлотта, я озабоченный? У тебя свежий взгляд в отличие от некоторых, - бросив на подругу недовольный взгляд, Руперт впился глазами в профиль Шарлотты.       Он отметил красивый кулон, красивые золотые волосы собраны в красивую косу. Она выглядела немного уставшей, но это естественно в случае певицы, путешествующей по миру и наверняка сбившую свой режим.       «Красивая девушка, - с удовольствием подумал Руперт. - Но у нее такой взгляд, будто она сейчас сожрет мою печень».       Мать всегда говорила, что в глазах можно найти ответ на любой вопрос, но в глазах Шарлотты было слишком открыто, но при этом пусто. Слизеринец не мог объяснить этого.        - Мы знакомы всего пару дней, - медленно произнесла Шарлотта, - но я поняла, что между твоими обещаниями и моим лифчиком много общего: они оба пустые.       У Долохова от такой наглости отвисла челюсть, Друэлла хохотала, как и Харви, как и все, кто слышал эту шутку, остроумную и невероятную. Второй раз челюсть отвисла, когда он увидел смеющегося Рихтена. Он вообще не смеялся, а тут едва ли не плачет от смеха.       Оставшийся завтрак Руперт не сводил глаз с Шарлотты.       Невероятная девушка.

I'm just tryna keep my love alive Я просто пытаюсь сохранить мою любовь With my bartender, hold me all night С моим барменом, который обнимает меня всю ночь, Bartender, our love's alive Бармен, наша любовь жива.

      Профессор Бири ненавидел, когда студенты срывали его замечательные цветы для свидания. И вот сейчас профессор решил припомнить Долохову все украденные цветы и тому подобное. Факультет терял баллы, и Долохов своим мягким местом чувствовал, как его будет медленно убивать Том за каждый потраченный балл.       Да он уже прямо сейчас чувствовал злые взгляды старосты.       - В чем особенность зубастой герани, мистер Долохов? - спросил профессор.       Мистер Долохов тупил. Очень сильно тупил.        - Мистер Долохов, зубастая герань.       Ум никогда не был отличительной особенностью Руперта, о чем он тут же поспешил сообщить многоуважаемому профессору травологии. Тот вздохнул и стал расспрашивать остальных, оставив Долохова на произвол судьбы в лице злых от потери баллов слизеринцев.       Он буквально чувствовал дыхание смерти в свой затылок, но это оказался всего лишь Роди Монтгомери, который потрудился сообщить Долохову, чтобы тот сидел тихо и помалкивал, а то потом его будут соскребать с пола. Руперт подчинился с явной охотой, разглядывая работающую с зубастой геранью новенькую. Сосредоточенное лицо, складка между бровей и слегка прикушенная нижняя губа.       Рядом образовалась Друэлла, которая мигом завладела вниманием Долохова.        - Ты хочешь помочь моей милой мордашке? - невинно спросил он полушепотом.       Собранные в хвост волосы говорили как раз об этом.       - Я хочу заработать нашему факультету баллы, а не быть как ты, - раздраженно ответила она. - Бири через пару минут попытает опять счастье и спросит про китайскую жующую капусту. Ты ответишь, что ее особенность в том, что ее можно использовать в зельях для сращивания тканей и костей. Понял, тупица?        - Обязан тебе пожизненно, милая.       Друэлла ловко выскользнула из его компании, вернувшись к Реджине Яксли. Долохов улыбнулся мыслям, что без этой девчонки он бы наверняка пропал или его бы уже давным-давно избили где-то в подворотне.       - Чего вы так улыбаетесь, мистер Долохов? - тут же нарисовался злосчастный профессор. - Расскажите-ка мне про китайскую жующую капусту. Если вы ответите, так и быть, я верну вам все истраченные вами баллы.       Долохов повторил то, что сказала Розье, и очень удовлетворился изумлению на лице Герберта Бири и вновь вернувшимся баллам.

Baby remember, I'm not drinking wine Малыш, помни, я не пью вино, But that cherry coke you serve is fine Но ты готовишь изумительную вишнёвую колу. And our love's sweet enough on the vine Наша любовь достаточно сладкая уже на корню, Bartender, bar-t-t-tender Мой бармен, нежный бармен.

      На предмете профессора Дамблдора все обычно наблюдали противостояние Реддла и самого профессора. Почему-то он - единственный, кто невзлюбил любимчика всей школы. И это противостояние забавляло Долохова, потому что Том всегда подготовлен к любому вопросу преподавателя, готов показать диаграммы и давать ссылки на источники. Поразительно, как много информации хранилось в его голове с прекрасной шевелюрой.       Но сегодня профессор обратил свое ценнейшее внимание на новенькую, которая смотрела на того внимательным взглядом. За очками-половинками Дамблдора скрывались глаза, полные интереса, его ярко-розовая мантия с полумесяцами забавно блестела, когда он делал вдох и выдох. А когда он шевелился, полумесяцы начинали танцевать джигу. Может, в нем были ирландские корни?       - Мисс Найт, прошу вас, ответьте: кто такой анимаг?       Привычный распорядок был нарушен, по классу на пару секунд прошли шепотки, но тут же утихли. Обычно новеньких не спрашивали - это все знали. Новеньких спрашивали через несколько дней, когда те освоятся. Еще один порядок нарушен.        - Анимаг - волшебник, который по своему желанию может превращаться в животное. Качество это не врождённое, ему можно научиться. Так как анимаг превращается всегда в одно и то же животное, существует специальный Реестр анимагов, где указывается имя мага, животное, в которое он - или она - превращается, и особые приметы этого животного, - четко ответила Шарлотта и слегка улыбнулась профессору.       Дамблдор приподнял губы в ответной улыбке.       - Есть ли у анимагов похожие на них существа?        - Оборотни и вейлы, - сразу же ответила Найт. - Но у оборотней, как у больных линкатропией, превращение происходит вынужденно, от определенной фазы луны, а анимаги могут превращаться в любое время. Вейлы могут превращаться в злых птиц в гневе.              Долохов на мгновение представил, как одна из брошенных его девушек превратилась в злобную птицу, желающей его смерти, и содрогнулся.              Дамблдор поблагодарил за четкий и ясный ответ, дал Слизерину - что за щедрость! - двадцать баллов и приступил к новой теме.       Странно.       Руперт заметил, как Харви недовольно что-то говорит склонившейся над пергаментом Шарлотте, а та закатывает глаза.

All the ladies of the canyon Все дамочки долины каньонов Wearing white for their tea parties Надевают белое на званые ужины, Playing games of repetition Играя отрепетированные роли, Meditating in the garden Медитируют в саду.

      На обеде все обсуждали эту странную выходку профессора Дамблдора, особенно Ладонна и Вальбурга.        - Она точно хочет получить любовь всех и вся, - злобно шептала Ладонна. - Я была на всех занятиях и знаешь что?! Меня безмерно раздражает ее смех и улыбки!       Долохов хотел сказать, что она просто завидует Шарлотте, добившейся многого в своем возрасте, но решил промолчать. Сейчас Руперт хотел только одного: поскорее уйти от раздраженной Ладонны.       Шарлотта сидела, как и на завтраке, между Друэллой и Харви, но теперь напротив нее сидел Альфард и Роди. Монтгомери хотел сблизиться с Найт, чтобы потом доказать Тому, что он намного лучше других.       Честно говоря, Руперт не до конца понимал, почему они все так преданы Тому, который их одногодка, некоторые даже старше него, его все любят и ему все подчиняются. Потомок Слизерина? В этом, конечно, есть своя привилегия, но не настолько сильная, чтобы о ней кричать. А потом Долохов вспомнил про чешуйчатый хвост василиска, в прошлом году убившем студентку, и уже второй раз за день содрогнулся.              Ему нужно снять напряжение с какой-нибудь девчонкой. Срочно.       Взгляд опять зацепился за облик Шарлотты Найт. Долохов вздохнул.       Сегодня придется довольствоваться рукой.

And I love the little games that we play И мне нравятся маленькие игры, в которые мы играем From the valley to the beach Везде от долины до пляжа, And when at last the day is done, I grab my keys А когда заканчивается последний день, я хватаю свои ключи.

      Мать и отец Руперта, конечно же, любили его. Но этого было недостаточно. Они были заняты на работе, старались сделать его жизнь лучше - за это Руперт безмерно уважал своих родителей.       Его мама всегда старалась сделать так, чтобы он был в порядке, счастлив и здоров. Софи Долохов искренне любила сына. Настолько сильно, что тот задыхался в любви матери и порой мечтал о свободе.       Отец, как казалось Руперту, только делал вид, что любит его. Да-да, именно так. Для Александра Долохова он, Руперт, был дополнением к красавице-матери, которая для ее возраста выглядела вполне молодо. Они оба работали в Министерстве. Они оба - последователи Гриндевальда. И в глубине души Руперт всегда знал, что в один день он может стать сиротой с огромными деньгами.       На седьмом дне рождении Руперт впервые увидел половой акт. Его отец изменил матери с ее подругой, миссис Селвин, пока мама сидела и пила вино с подругами. Глядя на то, как жадно целуются двое людей, Руперт сразу понял, что это что-то неправильное и об этом нельзя говорить маме. Вскоре отец стал снимать с миссис Селвин корсет, спустил платье, обнажая грудь. Румяный ребенок только плотнее прилип к приоткрытой двери, вслушиваясь в сбитое дыхание, стоны и тихую речь двух людей.       Измена отца осталась его тайной, которую Руперт мог открыть в любой момент, разрушив тем самым брак родителей. Отец не знал о том, что эта тайна известна не только двум любовникам.       Зато Руперт понял, что можно любить не только одного человека, можно любить нескольких, можно чувствовать любовь ко всем.       Долохов знал, что его мать верна отцу, искренне любила его, а он любил не только ее. И от этого Руперту становилось порой слишком обидно.       Поэтому он любил. Любил всех, кого только мог, оставляя в своем сердце место для каждого человека, для каждой девушки, для каждого друга. Это казалось правильным.              Но если он женится, то он будет верен, как его мать.       Он обещал это себе и надеялся сдержать свое обещание.

I bought me a truck in the middle of the night Я купила себе пикап посреди ночи, 60 MPH on PCH drive Еду 60 миль в час по Тихоокеанскому шоссе, Head to Long Beach to Newport Направляюсь на Лонг-Бич, потом в Ньюпорт, By your side as they don't yet know where I reside С тобой рядом, пока они ещё не знают, где я теперь живу.

             Шарлотта сидела на подоконнике, нагло курила и ее кузен-верзила нагло закрывал ее от посторонних глаз. Долохов решил пробиться к заветной цели, но аккуратно, чтобы остаться с целой шеей.       - Дамблдор поймает тебя и потом ты получишь взбучку от нашего любимого старосты, - пропел Руперт и ловко увернулся от подножки наглого дурмстрангца. Бывшего дурмстрангца.       Шарлотта в ответ выдохнула дым.        - Отвали, Долохов, - прогундел ее братец-кузен. - Иди куда шел.        - Но я шел к прекрасной деве с восхитительным юмором!        - Тогда ты ошибся.       Долохов покачал головой.        - Твой кузен тебя не любит, - искренне поделился размышлениями Долохов.       Она пожала плечами и вновь затянула.        - Сейчас тебя разлюбит твоя шея, - слизеринец вдруг начал хрустеть пальцами. - И не только шея.              Руперт почувствовал, что пора бежать.        - Мерлин, Харви, не веди себя, как будто ты какой-то варвар, - Шарлотта встала на защиту бедного слизеринца и в очередной раз выдохнула сигаретный дым.       Долохов искренне любил, когда девушки вставали на его сторону, и эта ситуация уже вошла в его самые любимые.       Бросив победный взгляд на Рихтена, Долохов поблагодарил Шарлотту за сочувствие в данной ситуации, обещал дурмстрангцу, что сейчас же уйдет, потому что у него есть дела, и пожелал им хорошего дня. Уходя он пританцовывал на одну ногу, давая понять, какое у него хорошее настроение.              - Шут, - бросил в его сторону недовольный Харви.        - Брось, у каждого свое хобби.              - Быть шутом - это хобби?       - Быть идиотом - это хобби многолюбимейшего Руперта, - ответила Шарлотта.       Слышавший все это Долохов только рассмеялся.       В чем-то она права.       Улыбка сползла с лица Долохова. Он был не слишком глупый, но ему нравилось казаться дурачком, чтобы... просто быть дурачком ему было приятнее. Не надо было забивать голову чем-то непонятным, главное помнить основы. Быть идиотом стало его хобби с третьего курса, эссе он писал на коленке...       Он определенно притворялся идиотом ради себя и своей детской психики. Это казалось правильным, но на самом деле этим не являлось.       И ему хотелось побыть идиотом только ради того, чтобы не принимать последствия собственных поступков.

60 miles from the last place I hide with my bar-t-t-tender В 60 милях от прошлого места, где я скрывалась со своим барменом, Hold me all night, bar-t-t-tender Обнимай меня всю ночь, бар-р-р-рмен, Keep love alive, bar-t-t-tender Сохрани нашу любовь, бар-р-р-рмен.