Pickup Lines

Перевод
PG-13
Завершён
2355
1
переводчик
Gri.Rimy бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
30 страниц, 8 978 слов, 7 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено в виде ссылки
2355 Нравится 32 Отзывы 822 В сборник

4th line

Настройки
Чонгук и Намджун спорили, кто следующим даст Чимину фразу для подката. Вечером пятницы они обычно собирались в квартире Джина, после того как все заканчивали со своими занятиями. Сокджин привычно приглашал к себе Чимина и Тэхёна на ужин после их смены в кафе, что автоматически подразумевало под собой присутствие рядом Чонгука, потому что Тэхён, и Намджуна, потому что Джин.  — Хён! Первоначально это была именно моя идея, — возмутился Чонгук со своего места на полу. Они с Тэхёном уткнулись взглядами в телевизор, будучи в процессе уже пятого раунда игры в Марио Карт, а Намджун помогал Джину на кухне. Что он там делал, было для Чимина загадкой. Учитывая, что Джин не позволял тому и близко подходить к ножам, он предпочитал и дальше оставаться в неведении.  — Да, но все остальные-то уже дали ему по одной фразе, — крикнул ему Намджун, за чем последовал звук разбивающейся посуды. Чимин еле сдержал смех, когда Джин начал отчитывать Кима. — Ну честное слово, даже Хосок уже успел поучаствовать, а он даже не знал обо всём этом, пока Чимин ему не нажаловался. Чонгук скорчил недовольную рожицу, наморщив нос и показав свои кроличьи зубы, когда Тэхён обошёл его в гонке.  — И? Ты это к чему?  — Я сидел в полуметре, когда он подкатил к Юнги-хёну. Так почему Хосок может дать ему фразу, а я нет? Их препирания были прерваны громким криком Тэхёна: тот победно вскинул вверх кулак, когда пересёк линию финиша и на экране огромным шрифтом высветилось: «1 место».  — Ха! Тебе следует быть внимательнее, Кук-и, а иначе я снова надеру тебе зад, — самодовольно воскликнул Тэ, ударяя его кулаком в плечо. Чонгук щёлкнул языком и отмахнулся от его руки, хватая свой джойстик, а после смерил старшего взглядом, способным убить. Тэхён же просто рассмеялся и нажал на «старт», начиная новый раунд. Чимин видел, как смягчился взгляд Чонгука, когда Ким снова отвлёкся на игру, и ему показалось, что Чон сознательно позволил другу выиграть. «Не терпящий поражений» — это не то, что могло в достаточной степени описать, как сильно младший был помешан на соревнованиях, и тот факт, что Тэхён, стоящий на втором месте в рейтинге худших в играх (после Чимина), уже дважды обыграл Чонгука, значил, что тот ему очевидно поддаётся. Пак недоумевал, как Тэ ещё этого не заметил. Даже со своего места на диване он мог видеть нежное выражение на лице Чонгука каждый раз, когда тот смотрел на Кима.  — Так, всё, достаточно, — в гостиную вошёл Джин, одетый в ажурный розовый фартук. Чимин бы посмеялся, если бы тот ему не шёл настолько хорошо. — Ужин готов, поэтому ставьте свою игру на паузу и пойдёмте есть. Чонгук и Тэхён подскочили с пола и наперегонки помчались в кухню, где Джин уже накрыл на стол. Чимин последовал за ними в более спокойном темпе, предпочитая не участвовать в драке за места. Когда все расселись и начали есть, сразу нашлось много тем для разговора. Намджун спросил Чонгука, как продвигается его работа над докладом, на что тот застонал и пожаловался на проблемы с математикой. Тэхён прожужжал Джину все уши о недавно найденном видео на YouTube, при этом дико размахивая руками и едва не опрокидывая тарелку Джина. Но не прошло много времени, как разговор снова вернулся к личной жизни Чимина. Или к её отсутствию, по мнению Тэхёна.  — Ладно, давайте поступим так, — предложил Сокджин, когда стало очевидно, что ни Чонгук, ни Намджун не собираются уступать друг другу. — Сыграйте в «камень-ножницы-бумага», чтобы выяснить, кто следующим даёт Чимину фразу. Тогда всё будет зависеть только от удачи. Чонгук и Намджун недовольно глянули на него, но после неохотно кивнули и поставили сжатые кулаки один напротив другого. Они провели несколько раундов, но в итоге всё равно выиграл Джун. Чон сгорбился на своём стуле и обиженно надул губы, а Тэхён попытался утешить его.  — Всё в порядке, Кук-и, — он успокаивающе погладил донсена по спине. — Это просто означает, что тебе ещё только предстоит дать Чиму самую лучшую фразу.  — Ладно, что бы такое мне дать тебе следующим, Чимин? — задумчиво спросил Намджун, но все знали, что ему не требуется ответа. Чимин вздохнул.  — Просто сделай так, чтобы это не было настолько же ужасным, как у остальных. Ким потёр подбородок, поднимая глаза к потолку и размышляя. Но потом он хмыкнул, и его лицо озарила улыбка, а на щеках показались ямочки. Чимин сразу же понял, что его идея ему совсем не понравится.  — Как тебе: «Ты, случайно, не был бойскаутом в детстве, потому что ты завязал моё сердце идеальным морским узлом»? Лицо Пака скривилось, а брови взлетели до середины лба.  — Это худшая фраза из всех предыдущих, хён! Все остальные за столом громко рассмеялись, будто бы это была самая смешная в мире вещь.  — О, неплохо, Намджун, — пробормотал Сокджин, вытирая выступившие от смеха слёзы. Чимин нахмурился, сердито глядя на старшего. Разумеется, разве Джин может думать иначе? Да он каждое слово Джуна считал смешным! «Предатель», — обиженно подумал Пак. Тэхён схватил руку Чимина и затряс её так сильно, что на секунду тому показалось, что он её сейчас просто оторвёт.  — Чим, ты обязан сделать это просто немедленно! Скажи ему это прямо тут, чтобы мы все слышали! Чонгук кивнул:  — Да, сделай это. Я тоже хочу посмотреть на это. Чимин поджал губы, сложив руки на груди. Он бы ещё топнул ногой, если бы не сидел.  — Вы все такие придурки, — буркнул он, но без всякого яда в голосе. Какими бы раздражающими не были его друзья, он бы ни на что не променял их. Впрочем, он никогда в жизни не признается им в этом.  — Мне просто очень интересно, как Юнги отреагирует, честно, — ответил Намджун, доставая мобильник. — Держи, можешь позвонить с моего телефона. Пак покачал головой, вытаскивая из кармана собственный.  — Не волнуйся, у меня есть его номер. Чимин был настолько поглощён поиском имени Юнги в списке контактов, что не заметил шокированное выражение лица Джуна.  — Что? Ты попросил его номер? — спросил он, как только к нему вернулся дар речи.  — На самом деле нет. Это Юнги первым предложил, — ответил Пак, всё ещё не обращая внимания на шок старшего.  — Да какого чёрта?! — прокричал Намджун. — Я буквально умолял этого парня дать мне свой номер, несмотря на то, что мы были друзьями уже много месяцев! Чимин поднял на него взгляд и наклонил голову к плечу, уставившись на парня, будто у того выросла вторая голова.  — Правда? Но он был не против дать свой номер мне. Посмотрев на остальных, он заметил широкую усмешку на лице Тэхёна и ответную у Чонгука. И тут Чимин понял, что сказал что-то не так.  — О, Чим-Чим, да Юнги-хён запал на тебя! — воскликнул Ким, перегнувшись через весь стол, чтобы потрепать Пака по голове.  — Поздравляю, хён! — Чонгук хмыкнул: — Кажется, подкаты работают. Чимин вспыхнул, ощущая, как пылают кончики его ушей, и где-то в глубине души устало спрашивая себя, когда же он, наконец, прекратит постоянно краснеть.  — Да всё не так! Я уверен, он считает всё это очень раздражающим. Джин фыркнул, поставив локоть на стол и положив подбородок на раскрытую ладонь.  — Ага, Юнги, разумеется, относится к тому типу парней, которые дают свой номер тем, кто их бесит. Это так и работает, да.  — Я вас всех ненавижу, — простонал Чимин, найдя номер Мина в телефоне.  — Поставь на громкую связь, чтобы мы всё слышали, — сказал ему Намджун, придвигаясь ближе. Чимин закатил глаза, но нажал на кнопку динамика, когда Юнги ответил на звонок.  — Алло?  — Привет, хён! — бодро произнёс Пак, пытаясь звучать уверенно, несмотря на то, что его голос подрагивал. Тот факт, что друзья слушали, как Чимин говорит со своим крашем, заставлял его нервничать, и эти их хитрые усмешки совсем не помогали успокоиться.  — Чимин? Тебе что-то нужно? Даже по телефону хриплый голос Юнги заставил сердце Пака на секунду замереть.  — Нет, не совсем. На другом конце линии что-то зашебуршало, а потом Мин ответил:  — Только не говори мне, что ты настолько скучал по моему голосу. Чимин видел, как остальные пытаются сдержать рвущийся наружу смех, пряча лица в сгибах локтей или в ладонях, чтобы не издать ни звука. Юнги флиртовал, и Пак не знал, как на это реагировать. Он лишь покраснел в ответ, надеясь, что сможет выжить после всех тех подколок от друзей, которые непременно последуют по окончании звонка.  — Хён! Мин рассмеялся.  — Прости, — ответил он, хотя в его голосе не было слышно ни капли раскаяния. — Просто тебя очень легко смутить. Чимин обиженно надул губы.  — Ты жестокий.  — Что есть, то есть, — согласился Юнги, и Пак легко мог представить, как старший кивает сейчас в подтверждение.  — На самом деле, у меня была кое-какая причина позвонить тебе, хён.  — М-м? Кинув на друзей ещё один взгляд, он глубоко вздохнул, чувствуя, как его сердце пытается пробить грудную клетку.  — Просто хотел узнать, не был ли ты, случайно, бойскаутом в детстве, потому что ты завязал моё сердце идеальным морским узлом. На другом конце провода воцарилась тишина, а потом комнату наполнил тихий хрипловатый смех.  — Ты милый, Чимин. Пак резко выдохнул и судорожно нажал на кнопку сброса вызова, мгновенно пряча красное лицо в ладонях, когда его друзья взорвались хохотом, не в силах больше сдерживаться, и смех их был до того громким и противным, что Чимин жалобно застонал.  — О господи, что это было? — спросил Чонгук, когда достаточно успокоился, чтобы говорить.  — Никогда не слышал, чтобы Юнги-хён называл что-либо милым, — Намджун ударил кулаком по столу.  — Да он точно запал на тебя, Чимин, — сказал Тэхён в перерывах между приступами неконтролируемого смеха, пока визгливое хихиканье Джина заглушало собой все остальные звуки. Сердце Чимина отказывалось успокаиваться и грозило вырваться из груди от того, как сильно оно стучало. Ему действительно следует сходить проверить его.
2355 Нравится 32 Отзывы 822 В сборник
Отзывы (1)