ID работы: 8025116

Записки (THE NOTES)

Джен
Перевод
R
В процессе
64
переводчик
minyoonyoon бета
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 52 страницы, 10 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Запрещено в любом виде
Поделиться:
Награды от читателей:
64 Нравится 15 Отзывы 29 В сборник Скачать

Куда смотреть, когда потерян

Настройки текста
Примечания:
Хосок 2 марта 2022 года       Мне нравилось общаться с людьми. Я, покинув приют, начал работать в бургерной на полставки. Мне необходимо было обслуживать бесчисленное количество людей, постоянно улыбаться и всегда выглядеть бодро. Я любил эту работу. В моей жизни было всего несколько вещей, которые могли заставить меня улыбнуться или зарядить положительными эмоциями. На моем пути мне встречалось больше плохих людей, чем хороших. Наверное, поэтому я так сильно наслаждался этой работой. Когда я выдавливал из себя смех, делал голос выше и притворялся жизнерадостным — я менялся. Я чувствовал себя лучше после громкого смеха, а мое дружелюбие к каждому клиенту сделало меня добрее. Конечно же, бывали и тяжелые дни. Каждый мой шаг давался мне с трудом, когда я возвращался домой после работы. Порой клиенты принижали меня. Но я улыбался и смеялся. Смех придавал мне сил.       В феврале я выпустился из старшей школы. Диплом об окончании школы ничего особо не поменял. Это всего лишь позволило мне брать больше часов в бургерной. Я заработал чуть больше денег, но этого все равно не было достаточно, чтобы переехать в место получше. С началом нового семестра пришло и много новичков. Они выглядели потерянно, а старшекурсники пытались строить из себя взрослых. Это было мило. Когда-то и мы были на их месте. Что стало с остальными ребятами? Время от времени я думал о них. Последний раз я видел Сокджина перед началом летних каникул. Но он будто избегал меня, так что я старался придерживать дистанцию. После я услышал, что он перевелся в другую школу. Юнги, как и прежде, не отвечал на наши звонки, и никто не знал, что случилось с Намджуном. Тэхен, привязавшийся к Намджуну сильнее всех, начал прогуливать школу. Несколько раз его ловила полиция за граффити на стенах. Чонгук иногда показывался в бургерной. Из-за синяков и ран на лице он выглядел так, будто постоянно ввязывался в драки. Что касается Чимина: в последний раз я видел его, когда вывозили из отделения неотложной помощи. События того дня постоянно преследуют меня, охватывая весь мой разум. Я сделал что-то не так? Я упустил что-то?       Еще один покупатель зашел в закусочную. Я глубоко вдохнул и поприветствовал его. На моем лице была огромная улыбка, когда я посмотрел на дверь. Это был тот, кого я знал. Тэхен 22 марта 2022 года       Даже после того, как владелец заправки сплюнул на землю и ушел, я все так же лежал безвольной грудой на асфальте. Он поймал меня, когда я рисовал граффити на стене. Это обернулось безжалостным избиением. Я думал, что уже привык получать побои, но, как оказалось, нет.       Некоторое время назад я начал рисовать граффити. Я бездумно наносил краску из баллончика, которую кто-то выбросил, на стену. Желтая краска отчетливо выделялась на серой стене. Это смотрелось странно. Я взял другой баллончик и нанес краску поверх желтой. Опять же — мне не понравилось. Вскоре я использовал все баллончики. После того, как закончился последний: я выбросил его и немного отступил от стены. Мое дыхание сбилось, словно я пробежал марафон.       Я не знал, что эти цвета на стене означают. Я так же не знал, что я нарисовал и почему. Но это отражало то, что творилось у меня в голове. Я раскрасил стену своими мыслями. Сначала мне показалось, что это выглядит уродливо. И грязно. А также тупо, бесполезно и жалко. Мне не понравилось. Я провел ладонью по все еще не высохшей краске. Я хотел стереть все, что сделал. Слои краски размазались и смешались, создавая между собой новые оттенки. Но краска все еще была на своем месте. Я сел на землю и облокотился на стену. Не важно: нравилось мне это или нет. Не важно: было ли это красиво или уродливо. Это было частью меня.       Я выпрямился и тут же зашелся кашлем. Капли крови покрывали мою ладонь. Кто-то поднял баллончик краски. Я поднял свою голову, и знакомое лицо предстало перед глазами. Это был Намджун. Он протянул мне свою руку. Я продолжал неотрывно смотреть на него. Намджун поднял меня. Его рука была теплой. Юнги 7 апреля 2022 года       Меня остановил звук неуклюжей игры на пианино. Глубокой ночью, в пустоте строительной площадки, было слышно потрескивание огня. Я узнал мелодию, которую играл не так давно, но так и не закончил. Я беспечно шел по дороге с закрытыми глазами. Я был пьян, шатался из стороны в сторону и постоянно спотыкался. С жаром от огня, звуками пианино, ночным воздухом и алкоголем все развеялось.       Я очнулся от громкого гудка. Машина едва не задела меня. Ослепительный свет фар; ветер, поднимающийся от машины, и алкоголь в моей крови заставили все плыть перед глазами. Я услышал проклятия, посыпавшиеся от водителя. Я хотел осыпать его оскорблениями в ответ, когда понял, что больше не слышу пианино. Никакого пианино. Только треск пылающего огня, шум ветра и звук уносящейся машины. Почему мелодия прекратилась? Кто играл это?       Огонь все разрастался, устремляясь в ночное небо. Я безучастно смотрел на огонь, который превращался в черный, как смоль, пепел и опадал на землю. Мое лицо покраснело от жара огня. В один момент я услышал громкий звук, будто кто-то ударил кулаками по клавишам пианино. Я машинально обернулся назад. Кровь застыла в жилах. Ночной кошмар, что преследовал меня в детстве. Это был тот же звук, что я слышал в своем кошмаре.       Я рванул к музыкальному магазину. Я не контролировал свое тело, оно двигалось само по себе. Было такое ощущение, что я проходил это бесчисленное количество раз. Я не был уверен, что это за чувство, но казалось, будто я забыл что-то важное.       Кто-то сидел возле пианино в музыкальном магазине. Окно было разбито. Прошло уже несколько лет, но я сразу же узнал его лицо. Я отвел свои глаза. Я не хотел вмешиваться в чужую жизнь. Я не хотел пытаться утешить того, кто был одинок. Я не хотел быть важен кому-то. Я не был уверен, что смогу защищать его до самого конца. Я не был уверен, что смогу оставаться рядом до конца. Я не хотел ранить его. Я не хотел, чтобы ранили меня. Сложно спастись самостоятельно, когда придет время. Сложно бросить кто-то в одиночестве.       Я замедлил шаг. Я хотел повернуть назад и оставить все, как есть. Но я уже стоял возле пианино. Я указал на неправильную ноту. Чонгук посмотрел на меня. Мы встретились впервые с тех пор, как я бросил школу. Сокджин 11 апреля 2022 года       Со скрежетом шин машина успела вовремя остановиться. Я не заметил, как сменились цвета светофора, отвлеченный другими мыслями. Ученики в одинаковой школьной форме, что переходили через дорогу, уставились на меня. Кто-то посмотрел на меня зло, кто-то разразился смехом от шутки друзей, кто-то шел, смотря лишь на свои книги, а кто-то смотрел по сторонам, разговаривая по телефону. Все они создавали мирную картину. Когда зеленый цвет уже начал мигать, нетерпеливые водители немного сдвинулись с места. Те, кто ступили на переход в последнюю минуту — поспешили. Моя нога была передали газа.       Я оказался на перекрестке, ведущем к заправке, в мгновение ока. Вдалеке я увидел Намджуна, заправляющего машину. Я сжал руль. Я знал, что делать, но это не значило, что мне не было страшно. Смогу ли я положить конец этой череде неудач и боли? Разве постоянные неудачи не значат, что шанса на удачу просто не существует? Разве это не значит, что мы должны сдаться? Мы зря надеемся на счастье? Моя голова раскалывалась от этих мыслей.       Я глубоко вдохнул и медленно выдохнул. Один за одним, я представил лица Юнги, Хосока, Чимина, Тэхена и Чонгука. Сменив линию, я свернул на заправку. Намджун приближался. Я опустил окно машины: «Давно не виделись!» Намджун 11 апреля 2022 года       Как только я заправил машину и повернулся, что-то пролетело мимо моей щеки и упало на землю. Я сделал шаг назад и увидел смятую банкноту у моих ног. Я наклонился и потянулся за ней. Человек в машине хмыкнул. Я окаменел. Сокджин наблюдал за мной издалека. Я не мог посмотреть вверх. Что я должен делать, встретившись глазами с тем, кто ездит на дорогих машинах и высокомерно смотрит на других? Я должен противостоять им. Я должен постоять за себя, если они относятся ко мне несправедливо. Дело было не в смелости, гордости или равенстве. Это было дело принципа.       Но это была заправка, и я работал. Я должен был терпеть весь тот мусор, который лился на меня из окна машины. Я должен был просто стоять там и глотать все проклятия. Я должен был поднять банкноту, которую клиент выбросил через окно. Я жил так всю мою жизнь. Я был оскорблен, но должен был терпеть. Я сжал кулаки. Мои ногти впились в кожу.       Я не отрывал взгляд от земли, когда кто-то поднял банкноту. Люди в машине проворчали об испорченном веселье и двинулись с места. Они исчезли, но я так и не поднял голову. Я просто не мог посмотреть в глаза Сокджину. Он уже знал, как труслив и беден я был. Но я не хотел, чтобы он знал всю правду обо мне. Он просто стоял в поле моего зрения. Он не подходил ближе и не пытался заговорить. Чонгук 11 апреля 2022 года       Мое желание, наконец, сбылось. Я намеренно врезался в хулиганов на улице, и они хорошенько меня избили. Я смеялся, когда они делали это, так что они врезали мне еще сильнее, назвав сумасшедшим. Я прислонился к двери магазина и посмотрел на небо. Была ночь. На небе не было и звезды. Пучок травы пробивался не далеко от асфальтированной дороги. Как только подул ветер, он вновь пригнулся к земле. Прямо как я. Я громко рассмеялся, чтобы сдержать слезы.       Я закрыл глаза и увидел яркую картинку того, как мой отчим прочищает горло. Как он усмехается. Как родственники отчима отводят взгляд или продолжают свои пустые разговоры. Они вели себя так, словно меня не существовало. Словно я ничего не значу. Мама была взволнована. Я поднял пыль, когда вставал, и закашлялся. Боль была такая, словно всю мою душу изрезали ножом.       Это было пустынное, незаконченное здание, строительство которого было приостановлено. Я шел по ограждению, установленному на крыше, с разведенными руками. Я вытянул ногу в сторону, и темнота виднелась сквозь пальцы моей ноги. Живописный вид ночного города развернулся перед моими глазами. Неоновые вывески, сигналящие водители и едкий запах пыли. В ночной тиши все это смешалось. Я чувствовал себя потерянно и шатко. Когда я расправил руки еще шире, одна мысль пронзила меня. Всего один шаг вперед. Это все что мне нужно, чтобы закончить это. Я наклонился. Темнота, что просачивалась сквозь мои пальцы окружила меня, словно хотела поглотить тело целиком. Я закрыл глаза и неугомонный город, шум, и страх исчезли. Я задержал дыхание и снова медленно наклонился. Я очистил мысли. Я не думал ни о ком. Я не хотел ни о чем думать. Я не хотел ни о чем помнить. Это был конец.       Мой телефон зазвонил. Я пришел в себя, словно проснувшись от глубокого сна. Все мои чувства мгновенно вернулись в норму. Это был Юнги. Юнги 11 апреля 2022 года       Я шел, прислушиваясь к шагам Чонгука, который семенил позади меня. Череда контейнеров выстроилась вдоль железной дороги. «Он четвертый с конца», — Хосок сказал, что встретил Намджуна и Тэхена, и что я должен прийти. Я ответил, что приду, но, в действительности, не хотел этого. Я ненавидел зависать с другими, и Хосок знал это. Он и не думал, что я действительно могу прийти.       Когда я открыл дверь, Хосок выглядел удивленно. После того, как он увидел Чонгука, направился к нам, сильно размахивая конечностями. На лице Хосока играло множество эмоций. Чонгук отвернулся, пытаясь спрятать разбитую губу. Пройдя мимо Хосока и Чонгука, я зашел внутрь. «Как давно мы не виделись?» — Хосок, пытающийся обнять Чонгука, и Чонгук, пытающийся избежать объятий, продолжали препираться друг с другом.       Еще через некоторое время вошли Намджун с Тэхеном. Футболка Тэхена была порвана. Когда мы спросили, что случилось, Намджун шутливо дал подзатыльник Тэхену: «Этот ребенок снова был арестован за граффити, так что мне пришлось вытаскивать его». Тэхен рассказал, как пытался убежать от полиции и как при этом порвалась его футболка. Я плюхнулся в углу и посмотрел на них. Намджун дал Тэхену футболку, чтобы переодеться, а Хосок достал гамбургеры и напитки. Чонгук неловко переминался с ноги на ногу, смотря по сторонам. Если подумать, то это было похоже на школьные времена. На ту подсобку, где Намджун всегда смеялся, пытаясь объяснить что-то Тэхену, Хосок постоянно крутился вокруг, а Чонгук мерял комнату шагами, будто никогда не могу решить, где стать.       Как давно это было? Я не могу вспомнить последний раз, когда мы были все вместе. Что случилось с Сокджином и Чимином? Мне было интересно, хоть это и не соответствовало моему характеру. Я никогда прежде не был здесь, но, на удивление, мне было комфортно. Я посмотрел на дверь. Внезапно мне захотелось сбежать отсюда. После этой умиротворенности необъяснимая тревога охватила мой разум. Мои мысли возвращались к той комнате, что была для нас убежищем в старшей школе. Мы смеялись и общались, но те дни давно прошли. И время, которое мы проведем здесь, так же подойдет к концу. Какой смысл в этих хороших эмоциях, чувстве принадлежности к чему-то и в беспочвенном ожидании? Сокджин 11 апреля 2022 года       Свет, просачивающийся сквозь небольшое окно контейнера, был похож какой-то знак. Знак, что укажет нам путь, когда мы потеряны; знак, что даст убежище, когда нам некуда будет податься; знак, что осветит лица друзей, стоящих рядом. Я припарковал машину на углу не далеко от железной дороги, и наблюдал, как остальные собираются последовать за этим знаком. Хосок вышел первым, за ним вышли Юнги, Чонгук, Тэхен и Намджун. Как они выглядят сейчас? О чем разговаривают? Не то чтобы я не хотел увидеться с ними, но это было только начало. Еще не время. Когда-нибудь мы вновь соберемся вместе. Мы будем смеяться вместе среди этого света. Сегодня я больше не буду ничего делать. Я развернул свою машину. Намджун 26 апреля 2022 года       Я знал, что что-то было не так с Тэхеном. Он притворялся, что все нормально, но тревога была видна в его поведении, действиях и голосе, как бы сильно он не пытался. Дело не в арестах за граффити. Для Тэхена граффити были игрой, какой-то забавой. Раны и синяки, которые порой украшали его лицо, вероятно, были из-за его жестокого отца. Но и это не было причиной. Когда его лицо было в побоях, Тэхен становился еще более гиперактивным, веселым и говорил без умолку.       Было ощущение, что его мучали кошмары. Я не давил на него с разговорами, потому что решил подождать, когда он будет готов. Я так же сомневался, что могу быть одним из тех, кому доверят свои проблемы. Я пытался быть старшим братом и притворялся взрослым, но меня не было рядом, когда остальные проходили через свои самые тяжкие времена. Они говорили, что я взрослый и зрелый, но это было не так.       Тэхен напоминал мне о том, что я испытал в той деревушке. Фактически, эти двое не имели ничего общего. Я осознавал это, когда жил в этой деревне. Но тот парень напоминал мне Тэхене, прямо как сейчас Тэхен напоминает мне о нем. «У меня есть просьба». Что это была за просьба? Действительно ли скутер занесло на мокрой листве? Собаки так же продолжают лаять? А что с моими родителями? Я потряс головой. Я остановился и попытался выкинуть эти мысли из головы. Когда я уже был готов выйти наружу, Тэхен начал метаться и ворочаться, будто у него был кошмар.       Тэхен открыл свои глаза в испуге, когда я потряс его за плечи и долго сидел в растерянности. Он дал волю слезам, сотрясаясь всем телом. Он сказал, что Юнги умер, Чонгук упал с крыши, а меня арестовали за драку. Он сказал, что этот сон постоянно повторяется. Это было настолько ярко, что ощущалось, как реальность, а реальность ощущалась как сон. «Не оставляй меня», — лицо того деревенского мальчишки просачивалось сквозь лицо Тэхена. Я не мог заставить себя ответить. Я не мог заставить себя сказать, чтобы он не волновался, потому что я никуда не уйду.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.