ID работы: 8029076

Black Sky

Джен
Перевод
R
В процессе
1823
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 728 страниц, 117 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
1823 Нравится 413 Отзывы 1095 В сборник Скачать

18. О подарках и движении вперёд

Настройки текста
      Дорея провела первый день своих рождественских каникул катаясь на Жаворонке по территории поместья, радуясь острым ощущениям от полёта и показывая своему этонскому крылатому коню, что время вдали от него ни в коей мере не уменьшило её навыки наездницы. На второй день каникул она написала список всех своих друзей и родственников по степени близости к ней и перечень подарков, какие бы им понравились. Так как папа одобрил её идею взять семью Гермионы под крыло Блэков, Дорея почувствовала, что ей нужно подарить им семейный подарок дополнительно к личному для Гермионы. Наиболее подходящим подарком будет сова, ведь без неё Грейнджеры были совершенно изолированы от Волшебного Мира. Однако эта сова должна быть принята совами-предвестниками, в связи с чем было необходимо взять Мороса с собой в Империю Сов Илопса, а это действительно могло закончиться очень плохо. Морос мог с лёгкостью обидеться на приобретение ею птицы по ряду причин, так что сперва ей придётся объяснить всё ему. Могла потребоваться взятка.       Подарить Гермионе на Рождество книгу будет банально, так что Дорея собиралась купить что-то, что другая девочка никогда бы не купила себе сама и вряд ли даже осознавала, что это существовало; в конце концов, для Гермионы магическая культура была в новинку. Подобрать что-то подходящее будет непросто, но весело, и Дорее нравилось ходить за покупками. Для Зи также будет непросто купить, ведь теперь он был близким другом. Ди и Трей она знала очень хорошо, так что будет проще. Невилл получит копию учебника по ингредиентам животных, который Дорея нашла весьма полезным для него. Падма получит что-то милое, а Салли-Энн, Парвати, Роджер и другие её знакомые получат конфеты или всякую мелочь. Близнецы Уизли заслуживали чего-то весёлого, но Хиггс и Эйвери получат что-то простое, но стильное, что передало бы её признательность за всё, что они для неё сделали. Все её кузины и кузены намекнули ей, что хотели бы получить, — в общих чертах — несколько недель назад, так что для них было просто делать покупки. Дорее нравилось покупать людям вещи, которые им либо очень сильно хотелось иметь, либо о которых они не знали и влюбились бы в них, как только увидели. Удивлять людей вдумчивыми подарками было одним из её главных удовольствий, и она собиралась узнать дни рождения каждого к концу учебного года, чтобы все они получили от неё подарки во втором учебном году.       На третий день рождественских каникул Дорея оделась соответствующим образом, убедила своего отца, что он мог провести время, пока она ходила за покупками, сидя в чайном магазине Теодосии со своими важными документами так же просто, как он мог бы сидеть дома, убедилась, что все её списки при ней, и отправилась в поход по магазинам с развеселённым родителем на буксире. Первым шагом во взрослую жизнь для ребёнка-мага было, когда ему исполнялось одиннадцать лет, отмечая возраст, когда он становился достаточно взрослым для палочки. Следующим шагом было тринадцать лет, когда вы могли ходить за покупками и посещать друзей без присутствия взрослого, поэтому походы в Хогсмид были позволены лишь начиная с третьего курса, так как до этого дети считались недостаточно ответственными, чтобы проявлять здравый смысл и сдержанность при совершении покупок. Следующим был возраст пятнадцати лет, когда вы могли заключать брак, за которым следовали семнадцать лет, когда вы были достаточно взрослыми, чтобы работать. По иронии судьбы, замужняя ведьма или женатый волшебник считались взрослыми независимо от фактического возраста, вот почему те волшебницы, которые выходили замуж сразу после сдачи своих СОВ редко возвращались в Хогвартс. В конце концов, им это не особенно требовалось, а после СОВ вы признавались компетентной ведьмой. То, что папа находился в чайном магазине, означало, что технически он сопровождал её, хотя она будет покупать подарки без его присутствия.       Первым магазином Дореи на Косой был Фэрборн, в котором продавались качественные драгоценности. Существовали другие ювелирные магазины, которые продавали модные и недорогие украшения, но Дорея презирала «Бутик мадам Белинды», так как всё в нём выглядело дешёвым. Что-то из этого было писком моды и рекомендовалось в Ведьмином Досуге, но это не делало украшения менее безвкусными. Ассортимент в главном окне у Мадам Белинды доказал, что мода и стиль были двумя совершенно разными вещами. Фэрборн же был таким магазином, где не указывали стоимость украшений, потому что, если вы спрашивали цену, то, скорее всего, вы не могли себе это позволить. Большая часть украшений магазина имела изящный, классический дизайн, который можно было носить вечно, а украшение никогда не бывает неуместным. Здесь также был ограниченный выбор стилей, но большую часть денег магазин получал от работы по отдельным заказам для искушённых волшебников, от создания уникальных изделий или от Заколдовывания существующих изделий в соответствии с личными спецификациями. По оценкам Дореи, хорошая половина украшений её покойной прабабушки пришла от Фэрборн, который был основан на Косой ещё в начале семнадцатого века. Семья создавала украшения ещё задолго до этого, на самом деле, со времён Средневековья, но в Хаттон Гардене, ювелирном районе Лондона.       Дорее потребовалось больше часа, чтобы прийти к нескольким предварительным решениям, но, в конце концов, она попросила мистера Л. Фэрборна отложить несколько украшений для неё, пока она будет совершать покупки где-то ещё, что он был счастлив сделать. С мыслями об украшениях в голове, Дорея перешла к Диковинкам Девина, магазину, который продавал практически всё, что не продавалось больше нигде в переулке. От скромных вещей вроде футляров для карт, до повседневных, но строго лицензированных вещей вроде Дымолётного Порошка — у Девина было всё. Это было двухэтажное здание, где внизу продавались более распространённые вещи, а верх был посвящён более необычным запасам, многие из которых были иностранного происхождения. Дорее нравилось ходить туда за покупками, так как она гарантированно находила там что-то необычное, а мистер Девин всегда был очень любезен и готов показать, что у него имелось в наличии. Дорея закончила тем, что купила пару Заколдованных очков, что позволяли ей видеть невидимые объекты — она, наконец, могла прочесть Невидимую Книгу о Невидимом — лампу для чтения, которая светила только владельцу, — несколько равенкловцев смогли воспроизвести врождённую магию Руки Славы без кровавой незаконности настоящей отрезанной руки — книгу под названием Сила Воды, которая содержала как оригинальный текст на латыни, так и его английский перевод, расположенные друг рядом с другом, флакончик воспоминаний, набор миниатюр Существ, которых можно было отправлять охранять вещи от кражи, большую коробку перьев-оберегов, которые поглотят проклятья при ношении, и три ловца снов. Всё это с лёгкостью вместилось в её сумку, с учётом зачарованности той, так что Дорея отправилась прямо во Всё для Квиддича, где купила несколько золотых снитчей — совы-предвестники любили снитчи — и два слегка отличающихся набора профессионального качества рукавиц загонщиков для близнецов.       Теперь, когда у Дореи имелась подходящая взятка для Мороса, она ушла с главной улицы и с усилием подумала о необходимости совы, что решила относить её почту. Едва она задумалась об этом больше десяти секунд, как требовательное уханье сверху предупредило её о присутствии Мороса; если у неё и имелись какие-то сомнения о предвидении сов-предвестников, то они исчезли. Дорея позволила ему сесть себе на плечо и объяснила ему свою ситуацию, пока они направлялись к Илопсу.       — Поскольку Семья поддерживает Гермиону, то мне нужно купить её семье подарок, чтобы укрепить отношения, — мягко сказала она, — что значит, что мне придётся купить им что-то, что сделает проще интеграцию их дочери в магическое общество. Лучшим подарком будет сова, но, так как она будет часто писать мне, то это должна быть сова, которую ты и другие не раcтерзаете из принципа. Поэтому мне нужно купить Грейнджерам превосходную сову, для чего мне потребуется твоя помощь.       Морос заносчиво распушил перья, что значило, что он был убеждён. Дорея почувствовала облегчение, что взятка оказалась необязательной, и осторожно подняла руку, чтобы прикрыть когти совы, пока они входили в Империю, её взгляд прошёлся по всем присутствовавшим птицам в клетках. Там имелись совы всех пород и размеров, в основном европейские, но изредка встречались более экзотичные птицы, вроде лающей совы за стойкой и кукушечьей совы, спавшей в стропилах. Морос издал глубокий ухающий звук явного неодобрения того, каким громким было это место, что произвело прекрасный эффект замирания всех птиц до единой на несколько секунд. Молчание привлекло внимание владельца, который, когда Дорея объяснила, за чем пришла, был счастлив указать на своих «более требовательных сов», из которых она бы могла выбрать. Она и Морос, в конце концов, остановились на снежной сове с лёгким чёрным гребешком на перьях, характерным для самок той породы. Хоть та и была очень снежной птицей, но в глазах совы стоял блеск подлинного интеллекта, на что и надеялась Дорея. Заплатив за сову и купив необходимые базовые предметы для её ухода и содержания, Дорея отправилась обратно в Теодосию, где она оставила папу, поскольку никак не могла отправить сову в свою Расширенную сумку. Для начала, это было бы грубо.       После перерыва на чай и перекус, Дорея отправилась снова. Морос остался в чайной, так как папа хотел отправить несколько писем, а сова вызвалась помочь. Затем она отправилась к сапожникам, решив, что лучшим подарком для Гермионы будет пара высококачественных чёрных кожаных ботильонов, чтобы ходить в них в Хогвартсе. Волшебная обувь была гораздо более удобна, чем маггловский эквивалент, так как они шли с Чарами Подгонки, которые подгоняли внутренность ботинка к форме ноги. Чары Подгонки также позволяли небольшой вырост, так что Гермионе, вероятно, не потребуются новые больше года. Дорея также собиралась заказать Зачарование Вечного Блеска, чтобы ботинки всегда выглядели нетронутыми. Лучшие волшебные ботинки и ботильоны застёгивались на пряжки, которые можно было купить и зачаровать отдельно, и бывали те лишь трёх размеров, так что даже если ваша нога росла, то вы могли носить те же пряжки множество лет. Существовали Детские Пряжки, которые шли на детские туфли и также могли быть использованы как боковые пряжки на более высоких ботинках, Пряжки Леди, которые шли на туфли всех девушек, длиной больше восьми дюймов и Пряжки Джентельмена, которые шли на мужские туфли, больше девяти дюймов. Маггловские ботинки на шнурках постепенно набирали популярность — как доказывали Чары Завязывания Шнурков — но туфли и ботинки на пряжках всё ещё являлись самым модным вариантом для богатых. Дорея собиралась купить самые простые пряжки из доступных, что давало Гермионе возможность купить другие позже, если ей так захочется. Учитывая, как сфокусирована была её новая подруга на книгах, Дорея сильно сомневалась, что та уже осознала, что ношение стильной одежды имело своеобразный шарм.       Заказав туфли, Дорея перешла к Канцелярским Товарам Прэттибон, чтобы заказать персонализированный пергамент высокого качества и конверты для её собственной корреспонденции, несколько разных наборов менее дорогих, но очень симпатичных украшенных канцелярских принадлежностей, набор более ярких цветов чернил и шесть очень милых перьев ара для письма. Затем она отправилась в аптеку за ингредиентами для зелий, которые собиралась сварить на каникулах — лишь два из которых предназначались в качестве подарков — заглянула в Мадам Примпернель за большим количеством мыла и средств по уходу за волосами, затем вернулась в Фэрборн, чтобы сделать окончательный выбор драгоценностей. Как только каждое украшение было тщательно упаковано и завёрнуто, Дорея воспользовалась своим ключом от хранилища, чтобы авторизовать чек, затем вернулась в чайный магазин, голодная, но торжествующая. У неё были подарки для всех! Ну, она ещё не купила сладости, но их лучше было заказывать совой, так как в этом случае они прибывали упакованными. Дорея решила сделать это на следующий день, так что у неё будет время упаковать их, прежде чем их понадобится доставить.       Увидев её, папа потряс головой, развеселённый, и проинформировал её, что они отправляются домой на обед, так как пратётя Кассиопея хотела поговорить о её прогрессе в гадании. Это напомнило Дорее о цербере в школе, и она решила спросить свою пратётю, можно ли было что-нибудь с этим сделать. В конце концов, собак требовалось выгуливать; папе тоже нравились прогулки, даже ради возможности валять дурака, пока никто не осуждает его.

* * *

      Дорея провела Рождество в весёлом буйном праздновании со своими британскими кузенами и кузинами, которые — за исключением Драко — обрушились на поместье Блэков двадцать третьего декабря и отчалили двадцать седьмого. Ричарда и Дору все дразнили из-за их продолжающихся свиданий, хотя Дора тихо призналась Дорее в канун Рождества, что они, вероятно, недолго ещё будут встречаться.       — Он действительно мил, — объяснила старшая девушка, — но он семья, и мы думаем друг о друге больше как о семье, чем как о девушке и юноше.       После этого Дорея поддразнивала свою старшую кузину, что она разбивает сердце бедного Ричарда, пока Дора не ударила её по голове подушкой.       Рождество могло быть временем открытия подарков, поедания вкусной еды и бездельничанья под доброжелательным взглядом папы, но День Подарков находился под управлением пратёти Кассиопеи и был днём написания благодарственных писем. Дорея считала это изнурительной рутиной, но это было менее утомительно, чем написание благодарственных писем после дня её рождения, так что она обычно торопилась закончить это до обеда. Её дни рождения были более общественными делами, и некоторые семьи считали дарение подарков борьбой за её благосклонность, что требовало очень осторожного обращения, чтобы предотвратить недопонимание. Письма Дня Подарков были гораздо проще. Её кузены, однако, стонали и медлили, так что часто обнаруживали, что им запрещено есть великолепный рождественский пирог Тэнси до тех пор, пока они не закончат свою корреспонденцию к удовлетворению своей пратёти.       Дорея получила крошечную пару серёжек-гвоздиков из стерлингового серебра с рубином от Гермионы, что доказывало, что магглорождённая девочка действительно запомнила ту довольно сложную книгу по волшебному этикету, которую она прочла после «акклиматизационных книг», которые рекомендовала Трейси, серебряный шарф от самой Трейси, браслет с брелоками от Дафны, книгу по итальянским заклинаниям от Блейза, золотые серьги-кольца от Падмы, книгу по Защитам оранжереи от Невилла, сладости или шоколад от других своих друзей из Хогвартса и набор книг, билетов на концерт и заколок от своих кузенов и кузин. Заколки были практически подарками-розыгрышами, за исключением того, что энергичные кудри Дореи сопротивлялись им при каждой возможности и сбрасывали их, когда получалось, несмотря на то, что Дорея неукоснительно мыла свои волосы Приручающим-Локоны Шампунем и Кондиционером Примпернель дважды в неделю. В результате, Дорее всегда недоставало заколок и она всегда просила их, предпочтительно в дополняющих цветах и наборах из четырёх или шести, так что не имело бы значения, если бы она потеряла несколько. То, что Дорея была частичным метаморфом, ей не помогало, так как её волосы вились в ответ на её настроение, и чем более довольной она была, тем сильнее вились её волосы.       Однако самый лучший подарок был от папы, который подарил ей ярко-зелёного бумсланга в качестве питомца, радостно проинформировав её, что ему потребовалось так много времени, чтобы убедить Попечительский совет выдать лицензию для неё, потому что ядовитые змеи классифицировались как «экзотический» питомец. Дорея была рада своему новому питомцу и немедленно назвала его Офис, чему тихий и ленивый змей выразил симпатию. Дорее было очень трудно избежать разговора на парселтанге на публике, когда свернувшись у неё на плечах змей изредка выдавал забавно-проницательные комментарии. Офис тоже знал, что она его понимала, и это только испортило его поведение. Папа также научил её, как обновлять Утепляющую Защиту, которую он установил на Офис, чтобы змея не замёрзла до смерти в шотландском замке зимой. Утепляющие Чары длились не очень долго, но Защита будет держаться до нескольких дней, для того чтобы она сумела наложить чары на свою постель, чтобы держать балдахин тёплым. Утепляющая Защита не сработает на самой комнате, так как эти чары были эффективны лишь на живую ткань и материал. Чтобы поднять температуру камня была необходима Нагревающая Защита, и она была значительно более мощной и больше подвержена осечкам при неправильном начертании.       В период между Рождеством и Новым годом Дорея получила благодарственные письма от своих друзей, за которыми последовала серия визитов. Родители Гермионы посетили её вместе со своей дочерью, сначала в попытке вернуть сову — которую Гермиона назвала Хедвиг, в честь ведьмы в своей книге по истории, — затем поговорить с отцом Дореи и больше узнать о волшебном обществе и культуре. Дорее удалось представить Гермиону этонским крылатым коням, на которых Гермионе понравилось ездить лишь немногим больше, чем на мётлах. Впрочем, магглорождённая девочка всё же признала, что летать на правильно осёдланной крылатой лошади и вправду было гораздо безопаснее, чем на метле, так что Дорея не теряла надежды. Падма также посетила их со своей матерью, что стало весёлым днём, потому что, какой бы тихой Падма ни была, она ни в коей мере не была такой же педантично несведущей, как Гермиона. Они провели день, меряя старомодные мантии, которые нашли в различных громоздких шкафах, расставленных в поместье, делая друг другу причёски и выясняя, как носить содержимое шкатулки для драгоценностей Дореи. Было сделано множество фотографий их подвигов, что, в действительности, также было частью веселья.       Блейз, Дафна и Трейси посетили их одновременно, а так как папа поработал с зачарованием поместья, чтобы вызвать на улице снег, то это привело к массивной трёхсторонней битве снежками, включившей родителей её друзей, её папу, её саму, её друзей и нескольких из младших Стюартов. В общем, Дорее было немного грустно возвращаться в школу, но она всё равно ждала этого с нетерпением. Часть её предвкушения заключалась в довольно жестоком любопытстве по отношению к директору, так как в канун Рождества пратётя Кассиопея начала своё наступление и проинформировала Попечительский совет, что на данный момент цербер находится внутри замка, отделённый от учеников единственной дверью, которая могла быть с лёгкостью открыта использованием Отпирающих Чар, которым, на самом деле, обучали на первом курсе. Последствия оказались довольно драматичными, так как всё происшествие с троллем также было обнародовано, а у Риты Скиттер явно появилась возможность повеселиться, но Дамблдору удалось остаться во главе Хогвартса. Цербер, по-видимому, был перемещён в Новый год в более подходящее место, а коридор на третьем этаже открыт вновь, со множеством уверений, что Защита проверена, и больше никакие опасные существа не попадут в Замок. Дорея в глубине души не верила ни единому слову из этого, но можно было надеяться. Цербер явно не попал туда случайно, и о нём хорошо заботились во время его пребывания, так что его нахождение там несомненно имело причину. Возможно, он охранял фальшивый Философский Камень, если её предположения были верны.

* * *

      После того, как его дочь вернулась в школу, Сириус с Римусом, Тедом Тонксом, его тётей и дядей — все они вместе прикончили несколько бутылок огневиски в честь экзорцизма Волдеморта и чтобы подавить свой коллективный ужас от того, как ужасающе беспечно Дамблдор относился к жизням тех, кто находился на его попечении. Серьёзно, одержимые учителя, трёхголовые собаки и поддельные магические артефакты? Он впал в детство? Лукреция так не думала, и её слегка пьяные объяснения всё ещё имели смысл на следующее утро, так что Сириус был склонен выдать эксцентричному старикашке кредит доверия. По словам тётушки Лулу, Дамблдор прожил слишком много лет, когда все воспринимали его мнения суверенной правдой, что стал думать о себе как о главном авторитете во всём. Поэтому, столкнувшись с вещами, с которыми не знал, как разобраться, вместо того, чтобы попросить о помощи или узнать мнения других людей, он попытался придумать план сам. Это привело к по-настоящему глупым решениям, которые получили право на существование, просто потому что все остальные были уверены, что Дамблдор должен был быть прав, и никогда не оспаривали их. Потому, громко провозгласил дядюшка Игги, это было их обязанностью, громко и публично подвергать сомнению решения старого дурака, когда эти решения столь явно прогнили. Если затем Дамблдор не сможет или не станет защищать свой выбор, то они должны будут действовать против него, потому что, если он не скажет им правды, то правду действительно следовало раскрыть.       Это апеллировало ко внутреннему Мародёру Сириуса, хотя указанный Мародёр в основном вышел в тираж, так как воспитание ребёнка истощало его. Исполнять родительские обязанности было тяжело, и не только потому, что воспитание маленькой девочки подчеркнуло ему более тысячи раз, каким предубеждённым, трусливым, хулиганистым мерзавцем он был в детстве. Он действительно не хотел, чтобы его дочь вытворяла то, что проделывал он, будучи школьником: она могла покалечиться! Римус нашёл его внутренний конфликт очень забавным и постоянно указывал, что Дорея была гораздо спокойнее, умнее и лучше воспитана, чем был Сириус в её возрасте, так о чём он так волновался? Сириус твёрдо говорил, что хорошее поведение было лишь ширмой: его Дорри-Роуз ещё превзойдёт его в хаосе, и никто — кроме него — никогда не будет ожидать этого.       Он лишь надеялся, что не в этом году или не в ближайшее время, но его Дорри-Роуз слишком сильно пошла в своих пратётю Касси и тётушку Лулу, чтобы этого полномасштабного беспорядка не случилось когда-нибудь в будущем.
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.