ID работы: 8029076

Black Sky

Джен
Перевод
R
В процессе
1823
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 728 страниц, 117 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
1823 Нравится 413 Отзывы 1095 В сборник Скачать

28. О ярости и унынии

Настройки текста
      После сдачи СОВ по истории и астрономии — последний поздним вечером — и двухдневного отдыха, Дорее, наконец, сказали, что придумали её отец с тётями по поводу крестража, который вонзил свои крючья в Джиневру Уизли. Само собой, ей это не понравилось.       — Но пратётя Кассиопея! Это убьёт тебя!       Её пратётя тепло ей улыбнулась, кожа её сморщилась, когда руки, которые не тряслись с прошлого лета, погладили её по волосам.       — Дорогая девочка, ты была мне как дочь все эти годы, но я старею. Даже если это не убьёт меня, я вряд ли продержусь год, а я бы предпочла выбирать, как мне уйти, а не отчаливать во сне, пока ты будешь в школе. Я привела свои дела в порядок, чтобы освободить тебя от этой мерзости и встретиться со своим отцом в загробной жизни с высоко поднятой головой. — Пожилая леди вздохнула, щёлкнув Дорею по носу. — Я люблю тебя, глупышка, и я буду избавлять тебя от ужаса разбирательства с подобными вещами, пока буду способна.       — Но ты умрёшь!       Пратётя Кассиопея обняла её.       — Тебе останется найти и уничтожить единственный крестраж, а этот — первый, который был создан. Лишь из первого создатель может себя воссоздать; другие лишь якоря. Ты говорила, что василиск находился в Хогвартсе, так? Их яд разрушит крестраж, впрочем, он также уничтожит объект, использованный для Сосуда Души. Не плачь по мне, моя дорогая, потому что я присоединюсь к своей дорогой сестре, твоей тёзке, и моему предосудительному Жану-Пьеру, который, без сомнений, ждёт меня. Я также смогу высоко держать свою голову среди наших предков, зная, что я вырастила следующую Леди Блэк, которая принесёт новую славу Семье.       Дорея заплакала в плечо пратёти, крепко прижавшись к ней, пока её била дрожь. Смерть была частью жизни; она это знала. Но это не делало потерю близких менее болезненной, даже когда и вы, и они знали, что пришло время уходить.       — Теперь тише, дорогая; я с большим нетерпением жду, как буду рассказывать твоей матери обо всех вещах, которые ты вытворяла, будучи ребёнком, и наконец узнаю, какие именно из твоих менее достойных восхищения черт ты приобрела от того охламона Поттера, которого твой отец называет братом, — безапелляционно сказала пратётя Кассиопея, заставив Дорею икнуть в шоке. — В конце концов, он мой племянник, и у меня есть ощущение, что моя дорогая сестра ужасно его испортила.       Дорея захихикала, хотя её сердце болело.       — Не оставляй меня? — беспомощно взмолилась она.       Пратётя Кассиопея улыбнулась.       — Это, дорогая Дорри, глупый вопрос, — сделала мягкий выговор единственная мать, которую действительно помнила двенадцатилетняя девочка. — Я не могу не уйти; в конце концов, я смертна. Но когда-нибудь, в отдалённом будущем, когда у тебя будут дети и ты испортишь внуков до невозможности, твой день придёт, и тогда я тебя увижу.       — Тогда au revoir, — неохотно пробормотала Дорея, медленно разжимая пальцы с мантией пратёти Кассиопеи.       — Моя хорошая девочка, — гордо сказала пожилая леди. — Теперь иди и сделай свою часть работы, чтобы убедиться, что малодушный Риддл не сможет войти в кожу внучки моей кузины Цедреллы.       Дорея одарила свою пратётю последним объятием и пошла садиться во второй круг, рядом с которым находился тот, в котором лежал безобидно выглядевший дневник. Джинни лежала без сознания во втором круге, и работой Дореи было воспользоваться своей Защитой, чтобы счистить все следы фрагмента души из неё. Тётя Лукреция многое объяснила ей вчера об Огне Души, но всё сводилось к тому, что существовало несколько различных типов, а её Защита была создана из такого, который усиливал и исцелял. Фрагмент души Риддла, являясь незавершённым, не мог с ней соприкоснуться, потому что это заставляло его чувствовать агонию его ран, но для целой, здоровой души её Защита будет ускорять восстановление. Дорея опустилась на колени к телу девочки, которая невольно отправила своего собственного брата в больничное крыло Хогвартса, и потянулась за силой, что оборачивалась вокруг неё самой, как мыльный пузырь, изящная, но отчётливая.       Золотой огонь охватил её руки, и она подтолкнула эту силу вперёд, в девочку, которая лежала, будто мёртвая, на холодном каменном полу. Она хотела, чтобы Джинни была очищена, была исцелена, была целой. Джинни была любима, была дорога для своей семьи, и Дорея не хотела, чтобы они страдали от потери своего младшего ребёнка.       Пламя вонзилось в тело Джинни, изгоняя тонкие, яркие клочки тени, что отступила назад в дневник. Дорея не остановилась, пока кожа Джинни не засияла, как звезда, доказывая, что в ней не осталось и следа тьмы. Затем она отняла руки, схватила флакон рябинового отвара и влила отвар через холодные, безответные губы. Родители девочки — в частности, её мать — наверняка бы возразили против этого, но Дорея знала, что Джинни захочет увидеть, как её мучитель умрёт, если только чтобы могла быть уверенной, что никогда больше не пострадает от него снова.       Рыжая девочка вздохнула и моргнула.       — Ты открыла Тайную Комнату, Джинни, — прямо сказала Дорея, заставляя младшую девочку побелеть. — Ну, это было сделано твоим телом, но мозг этого находился там, — она показала на дневник.       Джинни ахнула.       — Том?       — Том Марволо Риддл, покойный Наследник Слизерина, — мрачно сказала Дорея, заставляя Джинни съёжиться. Затем рыжеволосая заметила других взрослых в комнате и разразилась слезами. Дорея вздохнула.       — Джордж в соседней комнате; пошли, — она поставила девочку на ноги и вывела из круга. То, что Джиневре Уизли удалось на самом деле выйти из круга, указывало, что Дорея выполнила то, что намеревалась; круг был нарисован вокруг Джинни, и было невозможно передвинуть ту ранее. Дорея проверяла; тётя Лукреция настаивала, чтобы доказать, что круг Защиты работал, как и было задумано.       Джинни была только счастлива покинуть каменную ритуальную комнату и броситься в объятия своего брата, горько плача, но Дорея почувствовала, как болезненно сжалось её сердце, когда дверь за ними закрылась. Если это было то, как ощущалось благородство, то она рада быть слизеринкой; скорее она будет трусихой, чем захочет получать раны, вроде этих, постоянно. Если это было тем, чего жаждали гриффиндорцы, то они были либо мазохистами, или чужеродным видом.

* * *

      Блейз сидел на садовой стене, обёрнутый в несколько слоёв из джемпера, пальто и мантии, наблюдая, как его лучшая подруга обнимает гиппогрифа и плачет в его перья. Животина отвечала на её страдания, щебеча и чистя её волосы, чередуя это с потиранием своей головы о её спину. Извините его; гиппогриф потирал свою голову о её спину. Блейз был представлен Бореасу ещё летом и всё ещё не мог разобраться, как массивный хищник окружал заботой его подругу. Рея утверждала, что Бореас был большим пожилым добряком, кем, по гиппогриффовским стандартам, он вполне мог быть, но он всё ещё был Магической Тварью размером с телегу для лошади, с острыми когтями и великолепным клювом.       Блейз был здесь, потому что ещё не наступил рассвет рождественского утра, а домашний эльф Реи Моппет извиняющимся тоном разбудила его час назад, чтобы сказать, что «госпожа Дорея» поднялась и одевается, чтобы выйти наружу. Несколько дней назад он попросил эльфа будить его, если Рея когда-либо поднимется пораньше, чтобы составить ей компанию, так что он убедил её, что не будет против быть разбуженным в пять утра — ну, он не был, не особенно, учитывая всё — и завернулся во столько слоёв, сколько мог на себя набросить, прежде чем поспешил за своей подругой. То, что Рея едва ответила на его вторжение, даже не закатила глаза или не запыхтела, что ей не требуется нянька, сказало ему, что он сделал правильно.       Даже Блейз чувствовал потерю грозной Кассиопеи Блэк, которая поддразнивала его за избегание чаепитий и приветствовала его в доме своего Лорда прошлым летом. Он не мог представить, как чувствовала себя Рея, потеряв женщину, которая её вырастила. Её Лорд-отец Сириус Блэк тоже скорбел, но Блейз не думал, что он ощущал это так же остро, как Рея. Рея немало рассказала ему о своём детстве, и, до четырёхлетия Реи, Кассиопея Блэк являлась её единственным родителем, учитывая, что её отец находился в Азкабане и всё такое. Рея любила глубоко и страстно, несмотря на то, что не позволяла этому проявляться очень часто, и сейчас она была полностью опустошена. Она не винила за это Уизлетту, пока нет, но Блейз знал, что она должна была об этом думать. То, что Рея держалась подальше от младшей рыжей девочки с той ужасной ночи, говорило само за себя.       Вероятно, Прюэтт лучше всего представлял себе состояние Реи, так как его близнец всё ещё лежал окаменелым в больничном крыле Хогвартса, но он приклеился к своей сестре и сказал Блейзу быть там рядом с Реей, несмотря ни на что. Юноша признался, то, что Рея была рядом с ним и убеждение, что с ним всегда кто-нибудь будет, немало помогло ему в школе после того, как его близнец был выведен из строя. К сожалению, учитывая ситуацию, Блейз был единственным, кто был способен выбраться из постели и следовать за Реей повсюду. Её тётя и дядя всё ещё восстанавливались от напряжения после расправы над проклятым объектом, который вселился в младшую Уизли, как и её отец, а Прюэтт был занят, присматривая за своей сестрой. У Блейза было ощущение, что даже после того, как снова будет два близнеца Уизли, всё не будет так, как было раньше, ведь немало учеников со старших курсов привязались к Прюэтту. Было вполне возможно, что импульсивная доброта Дореи и невероятно-необычная семейная верность в присмотре за Джерри изменят отношения львов-змей навсегда, что было пугающей мыслью.       Ох, ну. Домашние эльфы продолжали доставлять ему горячий шоколад, и до сих пор ему удалось обнять свою подругу три раза, не получив за это удара в ответ. Рея была ему как сестра, раздражающе блестящая и безоговорочно любящая младшая сестра, за которой требовалось присматривать и ради которой он с радостью убьёт. Блейз не думал, что когда-либо вообще женится — вид, как его мать пробовала мужей, словно вино, заставил его глубоко опасаться всего свадебного и, возможно, романтического действа — но он ждал с нетерпением времени, когда сможет нянчиться с будущими детьми Реи. Они будут замечательны, он просто знал это.       Он надеялся, что Рея скоро будет готова к возвращению, так как Блейз хотел открыть свои подарки до прибытия остальной огромной орды Блэков к рождественскому завтраку.

* * *

      Было бы действительно проще, если бы Дорея злилась, но нет. Злость прошла за эти дни, как и плач. Теперь она просто прибывала в депрессии. К сожалению, расстроенная Дорея создавала поистине мрачную картину страданий и остудила весь дух Рождества. Не то чтобы Джордж собирался делать с этим что-нибудь; он лучше знал. Он также не чувствовал себя как солнечный свет и розы, несмотря на то, что пратётя Лулу каким-то образом достала немного почти зрелых мандрагор, и его близнец будет пробуждён в течение месяца.       Однако спасение его сестрёнки от проклятого дневника стоило Дорее её собственной пратёти, и Джордж чувствовал себя ужасно виноватым во всём этом, как и Джинни, если говорить об этом. Не говоря уже о том, что, несмотря на то, что они несли некоторую вину за смерть Кассиопеи Блэк, отец Дореи настоял, чтобы они остались на Рождество… затем заявил, что было бы безответственно с его стороны отправлять двух Уизли в Нору, когда их родителей там не было, и что отсылка их обратно в Хогвартс была бы одновременно и чёрствой, и привлекла бы нежелательное внимание к состоянию Джинни.       Блейз вёл себя с Дореей не сильно отлично от того, как Джордж вёл себя со своей собственной сестрёнкой, никогда не оставляя её одну, если только она не находилась в ванной, и даже тогда угрожая вторгнуться, если она останется там больше чем на двадцать минут. Убеждаться, что она ела, и обнимать её при возможности, впрочем, в случае Реи Блейзу приходилось иметь дело с Физзом, бумслангом, который также хотел прижаться. Джорджу правда нравилась змея — у той явно присутствовало чувство юмора — но он не хотел бы быть укушенным, потому что случайно придавил её, обнимая кого-то. Одна из причин, по которой Дорея одолжила ему Физза в школе, состояла в том, что с её змеёй, висевшей вокруг его шеи, людей, готовых подойти к нему на расстояние метра, можно было посчитать по пальцам одной руки. То, что это включало Снейпа, было… обескураживающе. Ты думаешь, что знаешь человека, а затем он берёт и удивляет тебя. Джордж бы никогда не предположил, что у суровой Летучей Мыши Подземелья было особое место для Дореи, но это было действительно так. Он даже согласился приютить льва среди своих змей, потому что просила именно Дорея. Хиггс подтвердил, что Дорея однозначно являлась Любимчиком Мастера Зельеварения, но никакой слизеринец не произнёс ни слова об этом, потому что, их декан или нет, Снейп всё ещё был пугающим, а Дорея была ужасающе блестящей в зельеварении сама по себе и просто немножечко ранима по поводу своих навыков. Клевета на её компетентность была хорошим способом заставить её сделать так, что вы будете мечтать о смерти.       Видя весь клан Блэков, где лишь трое были чистокровными, а одним из тех трёх был сквиб, Джорджу пришлось признать, что даже в подавленной атмосфере у него было хорошее ощущение о будущем. Конечно, большая половина кузенов и кузин Дореи не носила имя Блэк, но Ричард Оатли и Десмонд Вудмор всё ещё считали себя Блэками и сменили бы свои имена, если бы не считали это неуважительным по отношению к своим отцам. С печально известным Сириусом Блэком в качестве Главы Семьи, Блэки точно возьмут магический мир штурмом, и, по факту, уже это делали: Дора Тонкс тоже была здесь, и её новости по Локхарту были встречены с шоком, неверием и возмущением. Джордж знал, что тот был бесполезным мерзавцем, но мысль о том, что он украл достижения других людей, чтобы сделать себя знаменитым, заставила его кровь закипеть. Как только наступит и закончится день подарков, Лорд Блэк собирался отправить копию информации Рите Скиттер, затем лично доставить остальное мадам Боунс. Если повезёт, то светловолосый мошенник окажется в тюрьме к началу семестра, и на этом всё закончится.

* * *

      Для Дореи дни и недели, последовавшие за смертью её пратёти в день зимнего солнцестояния, прошли в тумане боли и равнодушия. Она поднималась по утрам, делала то, что от неё требовалось, и занимала себя чем-нибудь, когда не имела никаких особых дел, но для неё это было не так важно, как раньше. Она просто делала что-то механически. Арест Локхарта и драматическое впадение в немилость не тронуло её, как и восстановление Фреда. Результаты её СОВ — два П — не значили ничего, несмотря на то, что за ними последовало письмо из Гринготтса, сообщавшее, что теперь у неё имелся полный доступ к Сейфу её покойного дяди Цигнуса и любым реликвиям из Сейфов Поттеров. Одрик Эйвери, посетивший её и вытащивший в банк, чтобы подобрать меч, дал краткое мгновение передышки, но новизна владения живым клинком вскоре исчезла в унылой боли повседневности.       После того, как школа началась снова после Рождества, Ди и Зи держались ближе, чем когда-либо, Трей придрейфовала к ним обратно, теперь, когда её иллюзии о Локхарте были полностью разбиты. Ренс тоже держался поблизости, врываясь в её унылый, холодный мир несколько раз в неделю, чтобы затащить её в лабораторию зельеварения и снова начать эксперименты с Гермионой и Падмой. Однако иногда Дорея просто хотела уйти, и тогда она сбегала вниз по парсел-коридорам и в Тайную Комнату, поговорить с василиском. Василеей, как звал её Физз. Она великолепно смотрелась, но Слизерин разводил её не ради мозгов. Она, вероятно, была столь же умной, что и Крэбб, что, иронично, значило, что она была умнее Гойла. Дорее нравилось сидеть с ней и говорить, так как Королева Змей имела очаровательно простой взгляд на жизнь, и её присутствие сильно успокаивало. Оставлять Вас голодной в недрах Хогвартса было бы жестоко, так что Дорея нашла и открыла старые проходы, ведшие в Лес, чтобы громадная змея смогла выбраться и поесть. Она сказала василиску, что та должна была оставить кентавров, единорогов и фестралов в покое, но могла съесть столько акромантулов, сколько пожелает. Оказалось, Вас считала акромантулов восхитительно вкусной закуской и очень притягательными, так что была совершенно счастлива истощить колонию, притаившуюся рядом со школой, до последнего, с «разрешения её маленькой госпожи», конечно. Не было проведено никакого официального действия против совершенно нелегальной колонии акромантулов, и Дамблдор никак не мог не знать об этом, но пренебрежение манипулятора-Дамблдора являлось формой соучастия и поощрения.       Получив свои СОВ, Дорея отказалась продолжать посещать свои уроки астрономии или истории, так как её «П» в обоих предметах доказывали, что она уже знала материал, и она не была заинтересована в переходе на уровень ЖАБА… Вместо этого она спала ночью или посещала свою любимую музыкальную комнату, изливая своё горе в музыку. Перед Рождеством её учитель научил её чарам, что позволяли перу записывать её музыку, пока она играла, и за недели и месяцы она накопила стопки мелодий и импровизаций, ни в какие из которых она даже не заглянула. Профессор Ранкорн был в восторге от её усилий, впрочем, что примечательно, он не стал комментировать её апатию. Это могло быть из-за уважения к её потере, но профессор был равенкловцем и не отличался особым тактом, так что, может быть, её страдания не влияли негативно на её исполнение.       Её окклюменция была, безусловно, лучше, чем когда-либо, и она выдавала превосходные результаты во всех своих предметах, где требовалась палочка, несмотря на то, что её это действительно не особенно заботило. Она знала заклинания в чарах и защите, трансфигурация была утомительной, хоть и изредка затруднительной, а по зельеварению она просто методично работала. Может быть, к третьему курсу она сможет заставить себя волноваться, но прямо сейчас ничего не имело значения на самом деле.       Единственным временем, когда она на самом деле выходила из своей хандры, были боевые уроки, но это потому, что Рик продвигал её зверски тяжело и требовал, чтобы она действительно полностью выкладывалась теперь, когда использовала живую сталь. Так как у неё имелось на два предмета меньше в своём расписании, то он добавил дополнительные уроки меча, чтобы «удержать её от попадания в неприятности», и теперь вбивал её в землю три вечера в неделю в дополнение к субботним дням. Дорея жила для тех уроков: с палочкой и мечом в руках она могла жить мгновением, и её навыки дуэлянта росли как на дрожжах.       Только в мае Дорея начала чувствовать себя человеком снова, ноющая боль в груди, где была оторвана от неё пратётя Кассиопея, притупилась и начала заживать. Никто в мире никогда не был так близок с ней, как пратётя Кассиопея, даже её отец, так что Дорея знала, что ей никогда больше не будет так больно. Это было слабым утешением.
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.