ID работы: 8029076

Black Sky

Джен
Перевод
R
В процессе
1823
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 728 страниц, 117 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
1823 Нравится 413 Отзывы 1095 В сборник Скачать

33. О гостях и наглом жульничестве

Настройки текста
      Дорее совсем не хотелось стоять перед замком вечером тридцатого октября и ждать представителей двух приглашённых школ, несмотря на то, что она немало знала о Шармбатоне, так как её кузина Моргана Пуанкаре, в девичестве Блак(1), была там куратором общежития. Изначально Шармбатон был школой только для девушек, построенной по образцу женского монастыря, но после наполеоновских войн и связанного с этим закрытия школы в Арагоне, спонсором которой являлись монархи, было возведено новое крыло, чтобы мальчишки также могли посещать школу. Однако в школе всё ещё преобладали девушки, так как большинство магических родителей в Европе предпочитали отдавать своих сыновей в Ла Скуола Сабина, в которой была более боевая и бизнес-ориентированная учебная программа. Шармбатон больше фокусировался на гуманитарных науках, политике и искусствах, держась за своё наследие учреждения, посвящённого выпуску аристократок.       Дурмстранг, с другой стороны, Дорея знала лишь по письмам, которые всё ещё отправляли друзья покойной пратёти Кассиопеи. Впрочем, теперь обязанностью Дореи было отвечать на них, делиться британскими сплетнями и выдвигать свои собственные просьбы. Лично она виделась где-то с двумя третями из тех, кому писала, ни с кем из них более двух раз, но они казались совершенно довольными перепиской с подростком независимо от этого, что заставило Дорею задуматься, как много её пратётя писала им о ней перед своей смертью. Возможно, они наслаждались взглядами на вещи со стороны молодёжи или были заинтересованы в обучении юного поколения?       Она знала, что институт Дурмстранга был расположен в северной Скандинавии и принимал учеников со всей Восточной Европы, но не из России, так как Россия имела свою собственную школу. Это не изменилось во время Маггловской Холодной Войны, так как магические национальные границы не изменились в то время. Дурмстранг не принимал магглорождённых, но, всё же, принимал детей магглорождённых, предполагая, что те выросли в магическом обществе. Магглорождённые в Северной и Восточной Европе поступали в профессиональные училища независимо от своего социального статуса и интеллекта, вероятно, отчасти потому, что в профессиональных училищах имелись обязательные уроки волшебной интеграции, которых не имелось в Дурмстранге. Так как Дурмстранг был довольно маленьким, то поступление туда считалось привилегией, не правом, так что получение письма было поводом для большой гордости и торжества.       Однако ничто из этого не отменяло тот факт, что Дорея стояла снаружи холодным осенним вечером, радуясь своей тёплой зимней мантии и чувствуя, что весь ритуал был несколько бессмысленным. В чём заключался смысл находиться всем на морозе вот так, особенно после ужина? То, что им приходилось стоять со своим факультетом и курсом, было достаточно плохо; это казалось бессмысленным и претенциозным, ждать вот так во тьме. Когда другие школы прибудут, их никто не сможет увидеть!       — Мне интересно, как другие две школы прибудут сюда, — задумалась Трейси.       — Мне интересно, насколько они собираются опоздать, — пробормотал Блейз, придвигаясь поближе к Дорее и Тео. Блейзу действительно совсем не нравилась шотландская погода; он утверждал, что та была слишком сырой, даже таким ясным вечером, как этот.       Затем Дамблдор сказал что-то о делегации из Шармбатона, и Дорея подняла взгляд, ахнув от восторга, увидев крылатых лошадей. Абраксанские крылатые кони! К тому же, одинаковый комплект, и так хорошо натренированы! То, что она была довольно высока для своего возраста, давало ей преимущество, так как она могла смотреть поверх голов младших учеников перед собой, чтобы полюбоваться великолепными животными. Когда начались аплодисменты, она автоматически присоединилась, затем запоздало повернулась, чтобы понять, почему.       Невероятно высокая женщина перед каретой была, без сомнений, мадам Максим, хотя Дорее действительно пришлось задуматься о тринадцати подростках, трясшихся позади той. Разве они не слышали, насколько ужасной была погода в Шотландии? Это ни для кого не было секретом! Она была не удивлена, когда статная директриса повела их внутрь согреться, впрочем, Дорея не особо задумывалась об их интеллекте, если они не подумали о Согревающих Чарах. Теперь у неё была вплетена в шарф Постоянная Согревающая Защита, как и в её перчатки и носки. Её шляпы и мантия пришли пре-Защищённые, так что в них ей не понадобилось добавлять защиту. Под её мантией Физз раздражённо бормотал о «человеческой глупости». Физз полагал, что гостеприимство следовало показывать, просто оставив в живых вторгшихся на их территорию, а всё остальное было излишним. В данный момент у Дореи не было расположения оспаривать эту точку зрения.       Дурмстранг явно пытался стильно опоздать, что не производило должного эффекта, учитывая, что французы были пунктуальны. Дорея как раз собиралась пробраться в заднюю часть толпы и обратно внутрь, когда один из львов заметил что-то, происходившее в озере: водоворот. Затем из водоворота появилась мачта, за которой последовал несколько скелетообразный деревянный галеон, осевший на поверхности, когда возмущение в воде стихло. Дорея была искренне удивлена, что гигантский кальмар не оскорбился. Корабль подплыл к берегу, спустил трап, и люди начали выходить. Эта сторона была гораздо более малочисленной, чем из Шармбатона; Дорея насчитала восьмерых, включая их директора. Опять же, Дурмстранг был гораздо меньшей школой, несмотря на своё выдающееся прошлое.       Когда маленькая кавалькада подошла ближе, Дорея увидела, что они были одеты по погоде, чего и следовало ожидать, на самом деле, учитывая, что они прибыли откуда-то, где было ещё холоднее, чем в Шотландии. Когда они приблизились достаточно близко, чтобы их можно было хорошо рассмотреть в свете, выходившем из массивных передних дверей Хогвартса, Дорея увидела, что их директором был Игорь Каркаров, Пожиратель Смерти, реабилитированный после выдачи дюжины имён своих товарищей. Трус, решила Дорея, но не менее опасный из-за этого. Как доказал покойный Петтигрю, трусов нельзя было недооценивать.       — Эй, Рея! Посмотри на парня прямо позади Каркарова. Разве это не Виктор Крам? — взволнованно прошипел Теренс ей в ухо, одной рукой схватив её за плечо. Дорея услужливо посмотрела; именно так. Не то чтобы она когда-либо видела его раньше, но она всё же читала газеты — просто не Ежедневный Пророк — и знаменитый болгарский ловец часто появлялся в спортивных секциях в преддверии Чемпионата мира по квиддичу в августе.       — Да, это он, — спокойно сказала она; она подозревала, что Виктор Крам не особо задумывался о своей славе или своих более идиотских поклонниках, судя по мрачному выражению его лица. — Давай пойдём внутрь.       — Покажи хоть немножко больше энтузиазма, Рея! — взмолился Ренс, идя в ногу с ней и Ди, пока Зи вёл их в большой зал. — Он поймал снитч на финале Кубка мира!       Дорея задумалась, что бы сказал Ренс, если бы она поделилась с ним, что она была тем самым ребёнком, которого в-основном-мёртвый Тёмный Лорд пытался, но не смог убить, и будет ли он смотреть на неё таким же горящим взглядом, каким смотрел на Крама.       Ученики Дурмстранга застопорились в дверях, казалось, не решаясь, где сесть. Ученики Шармбатона уже устроились за столом Равенкло, так что Дорея решила быть гостеприимной и сменила направление, Ди рядом с ней, и остановилась перед Крамом, который, казалось, отвечал за принятие решений.       — Добро пожаловать в Хогвартс, — сказала она с вежливой улыбкой, смотря старшему и более высокому юноше в глаза, — я Дорея Блэк, Наследница Блэк, и я буду рада пригласить тебя и твоих товарищей-учеников поужинать за столом Слизерина. — Она взмахнула рукой в направлении, где сидели её товарищи-змеи.       — С удовольствием, мисс Блэк, — угрюмо сказал Крам глубоким голосом с резким акцентом. — Я Виктор Крам. Мы будем рады принять твоё любезное предложение. — Он предложил ей руку, которую она приняла. Ди взяла за руку юношу за ним, и они прошли к её товарищам-слизеринцам, которые явно были восхищены её проявлением инициативы. Гриффиндорцы в другом конце комнаты выглядели немного кислыми, но они могли сделать предложение первыми, если бы захотели. То, что они так не поступили, говорило о самолюбовании, грубости и предположении, что ученики Дурмстранга направятся к их столу в любом случае, потому что все хотели быть на Гриффиндоре. Являясь, предположительно, факультетом храбрых, они действительно должны были сделать первый шаг.       Крам вежливо усадил её на скамейку, затем снял свой плащ, прежде чем сесть самому, кладя рядом с собой тяжёлые меха. Теперь он сидел слева от Дореи, меха с другой от него стороны. Ди усадили напротив Дореи, в то время как Зи занял место справа от неё, а Трей справа от Ди. Мантии учеников Дурмстранга были тёмно-красными, что выделялось в зале так же сильно, как и бирюзовые мантии учеников Шармбатона.       — Тарелки из настоящего золота? — мальчик — скорее, юноша — который вёл Дафну за руку, спросил с любопытством, беря одну.       — Не думаю, — предложил Тео, — так как золото довольно мягкое, а столовые приборы совсем не повреждают тарелки. Скорее всего, они из бронзы или меди.       — Всё ещё очень впечатляюще, — добавила девушка в красной мантии вниз по столу, поднимая взгляд на звёздный потолок.       В этот момент Драко, сидевший в нескольких местах от Трей, жалостливо взглянул на Дорею. За последний год Драко становился всё более терпимым и старался избегать Пэнси, которая, в свою очередь, пыталась культивировать младшие курсы в попытке улучшить своё положение. Девушка с носом, как у мопса, не преуспевала, к огромному её сожалению. Учебная группа Дореи до сих пор подбирала всех юных учеников, которых Пэнси считала достойными обучения, и большинство тех, кого бы она не посчитала стоящими, в любом случае. Учебная группа поглотила и большинство «стоящих» учеников с других факультетов тоже.       — Кузина Рея? — с надеждой спросил платиновый блондин. Дорея вздохнула.       — Мистер Крам, позвольте мне представить моего троюродного брата, Драко Малфоя, Наследника Малфоя. Драко, это Виктор Крам. — Крам кивнул через стол в сторону Драко, который улыбнулся своей лучшей социальной улыбкой и произнёс:       — Приятно познакомиться; мне посчастливилось увидеть тебя на Кубке мира. Ты летаешь, как ловец, гораздо лучше меня.       — Благодарю, — коротко сказал Крам; у Дореи появилось ощущение, что ему не особенно нравилась его известность.       — Напротив тебя сидят Дафна Гринграсс и Трейси Дэвис, — продолжила Дорея, — слева — Тео Нотт, а справа от меня — Блейз Забини. Все мы четверокурсники, так что не думаю, что турнир сильно на нас повлияет.       Крам кивнул Ди, Трей и Зи и пожал руку Тео.       — Рад знакомству, — кратко сказал он. Затем вошли учителя, за которыми последовали Дамблдор, Каркаров и мадам Максим, так что все разговоры были отложены на потом.

* * *

      К концу ужина Крам попросил, чтобы Дорея звала его «Виктор», а она также настояла, чтобы он звал её по имени. Он оказался дружелюбным и увлечённым собеседником до тех пор, пока не упоминались его слава и квиддич. К тому моменту Дорея вызвалась провести ему тур по школе следующим утром — так как будет суббота — и пригласила его провести время с её друзьями в учебное время, Виктор согласился с обоими предложениями. Он также много рассказал ей о Дурмстранге, Болгарии и своих любимых предметах. Однако очень приятная беседа за ужином подошла к концу, так как Дамблдор встал, чтобы объявить о чём-то, связанном с турниром.       Дорея слушала пожилого волшебника едва ли в пол уха, впрочем, она была заинтригована Кубком Огня, так как тот являлся очередным древним артефактом и, вероятно, слишком опасным, чтобы его использовать в такой тривиальной манере, в которой намеревались. Что ей напомнило: она всё ещё не нашла чулан Хогвартса, или как ещё называлась комната или комнаты, используемые для хранения старых, повреждённых или ненужных вещей. Её наилучшим вариантом было, вероятно, спросить домашних эльфов, так как они должны были знать, где та расположена. Это станет чем-то, что займёт её в этот год, учитывая, что обязательной школьной программы по чарам хватит им в лучшем случае лишь ещё на две недели, а обязательная школьная программа по трансфигурации вряд ли займёт их после Дня святого Валентина. Комната, полная мусора, позволит её друзьям выбрать отдельные проекты, но всё ещё работать вместе, поскольку чувство общности было тем, что она действительно хотела сохранить.       — Блэк, думаешь, Прюэтты Один и Два всё ещё попытаются пройти? — спросила Розье, когда люди начали подниматься, чтобы покинуть большой зал.       — Да, но я серьёзно сомневаюсь, что они преуспеют, так как они собираются попробовать Зелья Старения, — иронически сказала Дорея. — Я сходу могу представить три способа, которые имеют больше шансов на успех.       — О? — внезапно у неё появилась очень заинтересованная аудитория; даже ученики Дурмстранга выглядели неравнодушными.       — Я расскажу всем вам завтра, — твёрдо произнесла Дорея. — Я не хочу попадать в неприятности с профессором Снейпом за то, что подавала другим идеи.       Это вызвало смешки у её друзей, так как Снейп снимал с неё баллы не менее трёх раз в прошлом году по этой самой причине.       — Тогда я буду ждать с нетерпением завтрашнего вечера, Дорея, — радостно сказал Виктор, похлопав её по плечу, как раз когда профессор Каркаров поспешил отвести своих учеников обратно на корабль.

* * *

      Суббота оказалась очень интересной, хотя Дорея упустила возможность увидеть, как Фред и Джордж выставили себя на посмешище, из-за того, что вместе с Виктором и его тремя друзьями отправилась на обещанный тур по замку сразу после раннего завтрака вместе с Зи, чей немецкий был достаточно хорош для осмысленного разговора; немецкий был официальным языком обучения Дурмстранга.       Дорея прошлась по главным проходам, указала все хитрые ступеньки и научила их заклинанию, которое нашла в прошлом году, которое позволит им заранее узнать, были ли как-то Зачарованы дверь, секция стены или лестница. Так как Моника как раз несколько минут тому назад наступила на подобную ступеньку-ловушку, то все четверо были очень признательны за обучение такому заклинанию. Затем Моника бормотала в течение нескольких минут о том, что Хогварст напоминал «маггловскую комнату смеха», что, пришлось признать Дорее, не было неточной оценкой. Четверо учеников Дурмстранга, однако, были впечатлены портретами, гобеленами, статуями и доспехами, а также огромным размером здания. Они расстались с Дореей после обеда, и к тому моменту четырнадцатилетняя девочка вытащила Ди, Трей и Зи наружу, изучать абраксанских крылатых коней.       Проведя час в заботах о крылатых лошадях размером со слона и получая в ответ интерес, Дорея затем отправилась в бирюзовую карету размером с дом с гербом Шармбатона на дверях в надежде, что там будет кто-нибудь, кто будет не против завести вежливый разговор. Она не сразу добилась успеха, несмотря на то, что её безупречный французский подарил ей любопытствующую аудиторию, но две девушки знали её кузину Моргану и согласились встретиться с Дореей и её друзьями в ближайшее воскресенье. Дорея подозревала, что они появятся, кроме всего прочего, ради возможности поговорить на французском с кем-то, кроме дюжины своих вынужденных соседей, с которыми будут делить жилище в ближайший год.       Внеся свою лепту в социализацию и поощрив межшкольное единство, Дорея отправилась на спарринг в большом дуэльном зале Слизерина с Ренсом где-то на час или около того. Ренс предпочитал защитный стиль, контрастирующий с атакующим стилем Дореи, и он был более опытным, так что всё ещё чаще побеждал, чем проигрывал. Впрочем, она становилась сильнее: теперь ему требовалось прикладывать больше усилий для победы.       Когда подошло время ужина, ученики Дурмстранга снова сели за стол Слизерина и присоединились к остальным змеям в попытке вытащить из Дореи способы одурачить Кубок. В конце концов, Дорея смягчилась за десертом, так как к тому моменту никто бы больше не смог отправить своё имя.       — Первый способ — это просто подкупить старшего ученика, чтобы вложил ваше имя, — сказала она, — что, я уверена, любой из вас, старших, был бы совершенно не против проделать для двух наших рыжеволосых бедокуров, хотя бы для того, чтобы увидеть, что они выкинут после. — Это вызвало смех. — Второй, Возрастная Линия была начерчена на каменном полу, так что метла, если подлететь на ней к кубку, прекрасно бы сработала. — Это вызвало множество стонов, а некоторые стукнули себя за то, что не подумали об этом, на что Дорея ухмыльнулась. — Третий, заколдовать бумагу с вашим именем, чтобы влетела в Кубок.       — Это бы сработало? — с любопытством спросил Драко.       — На самом деле, я протестировала третий с пустым листком бумаги, — смущённо признала Дорея; тут её любопытство взяло над ней верх. — Это сработало.       Виктор смеялся без конца, как и его товарищи из Дурмстранга. На самом деле, один юноша, оценив, стучал своим кулаком по столу.       — Так меры предосторожности Дамблдора были не столь высоки, как хотелось бы ему, — сказал болгарин с глубоким, позитивным смешком. — Нам всем повезло, что ты не желаешь участвовать.       Дорея слегка покраснела; она не привыкла получать подобные комплименты.       — Мне лишь четырнадцать, и я пообещала своему отцу, что не буду подвергать себя ненужной опасности в школе, — слабо запротестовала она.       — Глупости, Рея: ты уже сдала два СОВ, сдаёшь ещё один в этом году и можешь сдать ещё два на Рождество, если действительно захочешь, — живо сказал Ренс. — Ты блестяща и чертовски опасна в бою: если бы ты когда-либо использовала смертоносные заклинания в наших дуэлях, то вытерла бы мной пол.       Дорея покраснела ещё сильней, несмотря на все усилия держать свои эмоции под контролем; пубертатный период так раздражал! Несмотря на то, что Ренс больше не заставлял трепетать её желудок своей улыбкой, она всё ещё была более восприимчива к комплиментам, чем ей бы хотелось.       — Вы проводите дуэли? — спросил один из юношей. Дорея, казалось, помнила, что его звали Михаилом Цибульски.       — Довольно многие из нас, слизеринцев, проводят дуэли, — сказала Дон, облокачиваясь на стол, чтобы присоединиться к разговору. — Будет ли кто-то из вас, ребят, заинтересован в неофициальном турнире? По-дружески, просто чтобы скоротать время, чтобы мы могли узнать друг друга? — она очаровательно улыбнулась таким образом, что было понятно, что она знала, что никто не остановит её, даже профессор Снейп. Кузина Дон была главной старостой, несмотря на то, что никогда не была старостой, а её подобный провидцу дар знать то, что происходило в головах других, позволял ей поддерживать порядок на факультете Слизерина с ужасающей эффективностью. То, что она считалась с Дореей в любое время, когда юная Наследница Блэк действительно хотела что-нибудь, значило, что в этом году Дорея поднялась до бесспорной Королевы Слизерина — позиции, которую она вряд ли потеряет в будущих годах из-за того, что Ренс, Эди, Одиль Уилкс и Ингрид Розье с шестого курса также были дружелюбны с Дореей, не говоря о том, что были счастливы позволить ей брать инициативу на себя, несмотря на её юность. То, что Дорея единолично «реформировала» близнецов Уизли в гораздо более терпимых и умеренно уважаемых Прюэттов, значило, что своевольная и решительная старшая девушка была готова следовать, а не вести.       Все ученики Дурмстранга выглядели довольно заинтересованными идеей и вслух выразили согласие, даже Виктор.       — Тогда решено; я найду нам судью, затем дам вам знать, когда мы это проведём. Вероятно, это будет проходить в каком-нибудь укромном местечке, учитывая позицию Дамблдора по «ненужному насилию», — немного презрительно фыркнула Дон, пробормотав последние слова и указывая, что не разделяла мнение директора, что проведение дуэли было в какой-то мере варварским. — Так что я была бы признательна, если бы вы не упоминали об этом вашему директору, хм?       Что-то в её лице давало очень, очень ясно понять, что она точно узнает, кто именно разболтал, если что-то подобное произойдёт, и что указанный индивидуум горько об этом пожалеет.       — Очень хорошо, — сказал Виктор после оценивающей паузы, — до тех пор, пока никто из нас не будет серьёзно ранен.       — Условие, с которым я могу согласиться, — радостно сказала Дон. — Я свяжусь. — Она вернулась обратно к своему собственному разговору.       — Кто это был? — тихо спросил Виктор Дорею.       — Это моя кузина Дон Вудмор, которая также является главной старостой, — также тихо сказала Дорея. — У неё талант к чтению людей, так что не удивляйтесь, если она скажет что-нибудь, о чём она не должна знать.       Виктор был не единственным, кто выглядел обеспокоенным, но в это мгновение тарелки исчезли, а Дамблдор поднялся на ноги, отвлекая его и большинство остальных за столом.       Дорея, однако, опустила голову и уставилась в никуда, тихо размышляя о рунах и структуре зачарований на Кубке огня, руны и зачарования были настоящей причиной, по которой она взяла метлу Драко в три утра — без разрешения — для короткого полёта в вестибюле. Они были очень простыми, очень хорошо укоренившимися, совершенно нелегальными — не будь им более пяти веков — и… искажёнными. Кто-то совсем немного искривил зачарования, сужая процесс отбора. Это было проделано недавно и не продержится очень долго — Дорея дала им не более шести часов — но задержится до конца процесса отбора. Она не была уверена, кто это сделал, так как это с той же лёгкостью могло быть дополнительной предосторожностью против участия несовершеннолетних учеников, но её инстинкты твёрдо и безосновательно утвердили ответственным за это Не-Грюма.       — Чемпионом Дурмстранга будет Виктор Крам!       Дорея быстро присоединилась к аплодисментам, а Виктор поднялся на ноги и, ссутулившись, направился к Дамблдору, прежде чем свернуть в маленькую боковую комнатку.       — Чемпион Шармбатона — Арсен Галет! — Стройный юноша с золотисто-каштановыми волосами встал из-за стола Равенкло, чтобы последовать по стопам Виктора; Дорея заметила, что большинство девушек из Шармбатона за столом выглядели крайне недовольными; две даже разразились слезами.       — Чемпион Хогвартса — Роджер Дэвис! — Дорея моргнула в шоке, а в нескольких сиденьях справа от неё Трейси радостно взвизгнула:       — Мой брат — чемпион Хогвартса!       Церемония закончилась, всех учеников разогнали обратно по своим гостиным — для учеников Хогварста — или соответствующим местам проживания — для гостей. Дорея поймала рукав Трейси, когда они покидали большой зал.       — Хочешь, чтобы мы помогли твоему брату?       Трейси заколебалась.       — Да, пожалуйста, — в конце концов, решительно сказала она. — Я не хочу, чтобы он умер, что происходило на прошлых турнирах, так что ему требуется любое возможное преимущество, вне зависимости насколько оно нечестно.       — Правильно. — Дорея решила, что пришло время воспользоваться своими хорошо натренированные навыками гадания. — Блейз, хочешь помочь мне немного нагло сжульничать?       Итальянец выглядел радостным.       — Когда начнём?
Примечания:
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.