ID работы: 8029076

Black Sky

Джен
Перевод
R
В процессе
1823
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 728 страниц, 117 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
1823 Нравится 413 Отзывы 1095 В сборник Скачать

46. О повседневной ответственности и взрослении

Настройки текста
      Драко Малфой сидел на одном из дорого обитых диванов в гостиной, в доме двенадцать на площади Гриммо, городском доме Блэков, тщательно изучая Ежедневный Пророк в поисках подсказок и намёков на то, что происходило на самом деле. На похожем диване напротив него сидели близнецы Лестрейнджи: один читал книгу, другой гладил большого длинношёрстого кота со злобным характером, принадлежавшего их старшей сестре. Драко никогда прежде не общался со своими сводными кузенами, так как они не интересовались квиддичем и не особенно хотели связываться с младшими учениками. Хильдегарда была главной старостой на его первом курсе, но социальное расстояние между первыми и седьмыми курсами было такой зияющей пропастью, что он даже не знал её имени. Конечно, он знал близнецов до Хогвартса, но они всегда больше интересовались книжками, чем им, и безжалостно дразнили его за то, что он постоянно говорил о своём отце.       Только теперь, когда он и его мать были выкинуты из поместья Малфоев и вынуждены были искать убежища у Лорда Блэка, Драко начал понимать, почему Ригель и Рэндалл становились настолько презрительны, когда он упоминал своего отца. Отец, на самом деле, никогда не говорил о Пожирателях Смерти, но он точно говорил многое об их чистокровном наследии и том, как его обесценивали любящий магглов Альбус Дамблдор и его сторонники. Драко предположил — глупо, теперь он это осознавал — что Пожиратели Смерти были нацелены на поддержку «славного наследия», что было совсем не так. Дядя Сириус принёс ему копии прошлых материалов ДМП по убийствам многих, многих чистокровных, которые были убиты Тёмным Лордом, и Наследник Малфой был вынужден признать правду: Тёмный Лорд был тираном, стремившимся покорить Магическую Британию и переделать её по своему представлению, и был абсолютно готов жестоко убить любого, кто встанет у него на пути, независимо от чистоты их крови. Это и произошло с Эдгаром Боунсом, МакКиннонами и прошлыми близнецами Прюэттами; Гидеон и Фабиан были чистокровными, как и многие другие жертвы.       То, что Тёмный Лорд был полукровным сыном маггла и сквибки, всё усугубляло, как и его вопиющее неуважение к их культуре, ценностям и всему, за что они выступали. Драко неохотно признал, что, до тех пор, пока он и его мать останутся в границах Защит Семьи Блэков, они будут в безопасности, но его отец всё ещё находился там, и был порабощён психопатом, не меньше! Дядя Сириус объяснил, что, если Тёмный Лорд доберётся до него или его матери, то ими воспользуются в качестве рычага против его отца, или они будут подвергнуты пыткам, просто чтобы помучить его. Отец отправил их подальше, чтобы линия Малфоев могла продолжиться и чтобы лишить Тёмного Лорда средств манипулирования им.       Драко не особенно наслаждался этим летом, запертый вот так в доме лишь с маленьким садиком позади и без места для практики квиддича, но, по крайней мере, это означало, что у него будет время исследовать Гримуары Малфоев, которые его отец каким-то образом спрятал для него в Доверительном Сейфе. Ну, он мог читать их, когда не копался в бумагах в поисках крупинок реальных фактов, конечно.       Что Драко удалось извлечь из разной степени сенсационных газетных статей за последние полтора месяца: два очень разных серьёзных конфликта происходили в волшебном сообществе, и многие самые разные люди пользовались ими для продвижения своих собственных целей на стороне.       Большая часть разоблачающего и сенсационного содержания приходилась на статьи о Дамблдоре, который пытался убедить Министерство, что Тёмный Лорд восстал из мёртвых и был готов атаковать вновь. Директора высмеивали, унижали и презирали повсеместно, что было забавно, потому что Драко знал, что он был прав. Однако Дамблдор не имел никаких доказательств, которыми мог бы поделиться, так что, вместо того чтобы убедить большинство, он просто сделал себя очень непопулярным. Его малое стадо преданных овец, конечно, поддерживало его, но они были крохотным меньшинством.       Многие амбициозные чиновники Министерства воспользовались этой возможностью, чтобы продвинуть свои позиции в правительстве, оказав Фаджу свою поддержку и убеждая его принять меры против Дамблдора; часто цитировали старшего заместителя Амбридж, жеманную жабу; она действительно и впрямь выглядела как жаба на нескольких похожих на розыгрыши фотографиях, на которых была запечатлена. Судя по общему тону её комментариев, в грядущем году в Хогвартсе будет присутствовать кто-то из Министерства. Учитывая, что их последним учителем по защите был Пожиратель Смерти под оборотным, который похитил Рею прямо со школьной территории, Драко находил довольно вероятным, что Дамблдор не сможет остановить Фаджа от назначения кого-то. Хотелось надеяться, что, кто бы это ни был, он не будет совершенно безнадёжным.       Однако для Драко была гораздо важнее другая линия сообщений, которая охватывала то, что стали звать «Войной Блэков». Рита Скитер не освещала ничего из этого, больше заинтересованная в разрушении репутации Дамблдора, что значило, что это, вероятно, было немного более достоверно. Однако Войну Блэков прямо сейчас было довольно сложно охарактеризовать, так как не происходило никаких дуэлей на улицах, никаких лихорадочных речей, не было никаких ясно очерченных границ. Да, ещё в начале июля Лорд Блэк выступил с заявлением, в котором рекомендовал, чтобы люди дистанцировались от друзей и родственников, которые выражали симпатии методам и целям Тёмного Лорда, но на этом всё.       Дядя Сириус ни подтвердил, ни опроверг возрождение Тёмного Лорда, просто заявив, что его дочь и наследник была похищена Пожирателями Смерти, которые затем попытались её убить, вызвав Декларацию Вражды и Отмщения. Это было потрясающе слизеринским шагом со стороны выпускника Гриффиндора, подорвавшим доверие Дамблдора одним махом. Большинство верило, что с Тёмным Лордом было покончено, что означало лишь возможность того, что его последователи действовали по случаю, как во время Кубка Мира. То, что они украли его кузину с территории Хогвартса, лишь усилило беспокойство общественности за Рею; Наследник Дома Блэк или нет, она всё ещё была юной ведьмой, которая перенесла ужасное испытание и заслуживала защиты.       Однако, просматривая последние страницы Ежедневного Пророка, Драко смог ясно увидеть, что Война Блэков распространялась и на поддержку Тёмного Лорда. К данному моменту шесть малых чистокровных семей обанкротились, ещё три были опозорены всплывшими «постыдными» сделками, а Амикус и Алекто Кэрроу были найдены мёртвыми в своих домах, их тела были разорваны, но Тёмные Метки на руках их обоих были отчётливо видны.       Редактор Пророка явно не имел и представления о связи между этими событиями, так как в смерти винили «дикую тварь — вероятно, мантикору», и публике было настоятельно рекомендовано обновить свои Защиты. Драко лучше знал: что бы ни убило брата и сестру Кэрроу, оно также убило тех Пожирателей Смерти, которыми была украдена Рея. Драко подозревал спланированные атаки грифонов, но это с той же вероятностью мог быть гиппогриф или три: те существа могли быть жестоки, вот почему он постарался не оскорбить их на своём первом уроке по заботе о магических существах. Пэнси оказалась не такой разумной и почти потеряла глаз; всё это — её собственная вина, несмотря на то, что Хагрид был совершенно не годен для преподавания. Его детские посещения поместья Блэков научили его важности уважения благородной смертоносности гиппогрифов.       Некоторые из тех, кто обанкротился и опозорился, совершили самоубийство, но большинство покинуло страну, что, как подозревал Драко, их не спасёт. Его мать радостно делилась всей информацией о той социальной сети, что она кропотливо культивировала для пользы Тёмного Лорда, и вряд ли что-то от принадлежавших его клике останется к Новому году. Драко был бы сильнее расстроен о разрушении такого большого количества чистокровных семей, если бы не тот факт, что Лорд Блэк тихо принимал младшее поколение и убеждался, что у них была возможность закончить школу — если они были несовершеннолетними — или найти работу, что достаточно хорошо оплачивалась, чтобы они жили в скромном комфорте. Конечно, он требовал клятв, но они были малой платой, и все те, с кем до сих пор встретился Драко, казались совершенно счастливы дать их, если это значило, что их не выбросят на улицу. Если ничто иное не произойдёт, то они будут защищены от гнева Тёмного Лорда и более недоступны ему в качестве расходного материала.       «Филантропия» Лорда Блэка занимала ещё несколько статей в Пророке, где его хвалили за щедрость в «сохранении продолжения нашего общества и обеспечении того, что младшее поколение не пострадает от ошибок своих предшественников». Драко не был уверен, должен ли он смеяться, плеваться или комментировать, что его дядя умудрился совместить чистую наглую смелость и безжалостную хитрость.

* * *

      Фред сидел в старой кладовке дома Прюэттов, молча работая над сложным зельем, которое являлось одним из компонентов канареечных помадок. Недалеко от него Джордж работал над прототипом детонатора-приманки, который он пытался заминировать так, чтобы после отвлечения внимания тот затем запускал какую-нибудь атаку на тех, кто был привлечён шумом. Джордж планировал множество различных звуков приманки, от звука бегущих ног до громких споров и любых других. Изначальная идея заключалась в маленьком взрыве, но Фреду больше нравились новые идеи: они были более универсальными и реалистичными. Не то чтобы они не собирались создавать версии, что взрывались, но разнообразие — это тоже хорошо.       Фред варил отчасти потому, что канареечные помадки оказались довольно смехотворно популярны, но отчасти потому, что он размышлял о внезапном отдалении от семьи кретина, что являлся его старшим братом. Перси уже год как работал в Министерстве помощником главы Департамента международного сотрудничества и довольно активно участвовал в фиаско Тремудрого турнира. Фред серьёзно сомневался, что турнир хоть каким-то образом улучшил отношения с иностранными школами, учитывая, что французского чемпиона убили сразу после победы. Однако Перси каким-то образом удалось выбраться из бардака незапятнанным, а недавно он был поставлен Фаджем на место нового младшего помощника.       Это каким-то образом привело к тому, что Перси поссорился с папой из-за своей новой работы, что по какой-то причине включало Дамблдора и привело к тому, что Перси ушёл из дома и не вернулся. Он также прекратил всякое общение с родителями, но Перси остановился поговорить с Фредом и Джорджем в доме Прюэттов на неделе между браком Дореи и обнаружением ею беременности.       Джордж провёл большую часть разговора; Фред просто пытался не выйти из себя и не ударить напыщенного придурка в лицо. Перси был так чертовски наивен, что было грустно: папа, вероятно, был прав, говоря, что Перси получил должность, потому что Фадж хотел иметь связи с лагерем Дамблдора. Не то чтобы Перси не был компетентным и способным маленьким бюрократом, но он работал на Министерство лишь год и ещё не сделал себе имя. Папа, с другой стороны, взял на себя ответственность и признал, что, если Тёмный Олух вернулся, то он последует за директором.       Фред и Джордж не следовали за директором, потому что ни один из них не верил, что у Дамблдора хватит смелости на самом деле решить проблему, не говоря уже о том, чтобы убедиться, что подобное не произойдёт снова. Они согласились с папой, что засранец Волди вернулся, потому что так сказала Дорея, а не потому, что они поддерживали директора. Лорд Блэк уже сделал больше, чтобы разрушить политический капитал Тёмного Придурка, чем когда-либо удавалось Дамблдору, а дорогая, коварная Дорея объявила войну лишь шесть недель назад!       Однако дружба со слизеринцами научила обоих близнецов, что имелось время и место для конфронтации, и было это только тогда, когда у вас были все карты, которых у них пока ещё не было, так как они не могли доказать, что Его Заплесневелость был в полном здравии. Так что Джордж убедил Перси, что они доверяли Дамблдору не дальше, чем Джинни могла того бросить без палочки, и согласились быть на связи, затем, после того, как их старший братец-идиот ушёл, они связались с душечкой Дореей по камину, чтобы дать ей знать, что произошло. Дорея согласилась, что оставаться на связи было лучше всего, так как таким образом они смогут контролировать то, что Перси знал, и спасут его, если он попадёт в затруднения. В конце концов, так поступала Семья.

* * *

      Римус пролистал пачку писем, петиций и предложений, адресованных «Леди Поттер», убеждаясь, что отсеял все неуместные, неискренние и несоответствующие, прежде чем упаковать их, чтобы забрать с собой в поместье Блэков. С конца семестра к нему в офис на Вертикальную аллею было не меньше шести посещений Альбуса Дамблдора, все из которых были неуместны и, в целом, убедили Римуса, что директор сдавал. Пророчество было мусором — он, Сириус и Дорея спустились в Отдел Тайн два года назад и убедили невыразимцев, что оно было неверно помечено, так как Тёмный Лорд весьма очевидно был сражён Лили — но Дамблдор отказался рассматривать мысль, что он мог ошибаться.       Он попытался надавить на Римуса, чтобы договорился о его встрече с Дореей, затем попытался заставить Римуса согласиться, что Дорея должна была вернуться в Хогвартс с началом осени. Провалившись в обоих попытках, он пришёл совсем разочарованный и попытался эмоционально шантажировать оборотня, чтобы тот взял его в поместье Блэков.       Римус сопротивлялся всем этим с каждым разом всё более тяжёлым встречам, прежде чем, наконец, не решил проинформировать секретаршу, которая заведовала офисами, что директор являлся персоной нон грата и что, если она позволит ему записаться на ещё одну встречу или даже просто пройти через его офисную дверь с улицы, то он убедится, что её не только уволят, но она больше никогда не найдёт другой работы. Секретарь, хаффлпаффка с широко распахнутыми глазами, выглядела возмущённой, но смягчилась, когда Римус тихо признался, что Дамблдор пытался досаждать молодой новобрачной Леди Поттер, чтобы та вернулась в школу, что прекрасно утвердило решимость юной ведьмы. Римус больше ничего не сказал, но юная хаффлпаффка несомненно сама дорисовала все детали.       С тех пор Римуса не беспокоили в его офисе, а когда в последний раз Дамблдор попытался войти, неожиданно свирепая секретарша — барсуков следовало бояться, как только у них появлялась причина проявить верность, — вызвала авроров и подала официальную жалобу на преследование от лица Римуса. Так как Римус являлся приказчиком Поттеров, то аврорам пришлось серьёзно отнестись к жалобе, и Дамблдор прекратил посещения. Однако он вместо этого начал писать, впрочем, Фоуксу это нравилось всё меньше и меньше, так как каждый раз Римус передавал птице запечатанный отказ, даже не открывая письма, что отправил Дамблдор. Некоторые из тех писем имели на себе очень сомнительные чары, и Римус отказывался прикасаться к ним, вместо этого разрушая их запечатанными.       На прошлой неделе репортёр — к счастью, не Рита Скитер — записалась на приём и воспользовалась своим временем, чтобы задать вопросы о преследовании Дамблдора, на которые Римус ответил с весёлым и злопамятным озорством, убеждаясь, что направил ответы так, что казалось, будто Дамблдор пытался отправить Леди Поттер обратно в Хогвартс, чтобы сделать вид, что школа безопасна, при этом сам директор не сделал, на самом деле, ничего продуктивного, например, не нанял разрушителя проклятий из Гринготтса, чтобы убедиться, что древняя Защита находилась в полностью рабочем состоянии. Вместо того, чтобы активно реагировать на возникшие проблемы, Дамблдор преследовал честных граждан в попытке заручиться поддержкой. То, что Леди Поттер сама была похищена со школьной территории и отказалась возвращаться, было связано как с проблемами безопасности, так и из-за её статуса молодой жены; женатые ученики, возвращавшиеся в школу, были исключением, не правилом.       Получившаяся статья была очаровательно изобличительной, так как репортёрша воспользовалась всеми его маленькими подсказками и раскопала кучу прекрасной грязи о том, как Дамблдор окончательно испоганил Хогвартс, чтобы продвинуть свои собственные цели. Ответом Министерства было издание Указа об Образовании, в котором утверждалось, что, если директор не сможет найти учителя вовремя к началу школьного года, то его предоставит Министерство. Римус сделал отметку, предупредил Дорею и её друзей, что в Хогвартсе вероятнее всего будет шпион с началом семестра, а затем оставил их строить планы. Если он не будет знать, то ему и не придётся делать им выговор.

* * *

      Как всегда было с письмами из Хогвартса, они пришли за завтраком, и это Гермиона, недавно вернувшаяся из Испании, кто заметил их первыми. К счастью, однако, на этот раз она не завизжала, как при прибытии результатов СОВ; тогда прошло едва два дня после дня рождения Реи, все были измотаны и взволнованы, и обычно добродушная Трей рефлекторно бросила сахарницу в голову магглорождённой девушки. Возникшие в результате беспорядок и расстройство заняли какое-то время и сделали само чтение их результатов гораздо менее волнительным.        Они все получили П в чарах, даже Луна, Гермиона также получила П в маггловедении — естественно — и Рея получила П во всём, кроме трансфигурации, в которой она получила В. Затем Гермиона заметила, что Рея не сдавала свой СОВ по зельеварению, что привело к застенчивому признанию Наследника Блэк, что профессор Снейп пропихнул её на сдачу СОВ по зельеварению в конце её третьего курса, заставил её сдать ЖАБА раньше в этом году и практически приказал ей отправить свои записи для одного из её личных проектов по зельеварению Комитету Мастеров перед Рождеством. А не то... Это заставило возмутиться Гермиону на вопиющий фаворитизм, но даже ей пришлось признать, что Рея была невероятно хороша в зельях. Рея объясняла это тем, что начала этим заниматься до Хогвартса и имела доступ к лучшим книгам, но признала, что это легко ей давалось, как и языки.       Учитывая, что Рея могла говорить и писать на английском, французском, итальянском, немецком, русском, китайском, классическом латинском, древне-греческом и хинди, а также свободно владела рунами футарка и атлантов, то Дафна ощутила, что слова Реи, что языки ей «легко давались» были чем-то вроде преуменьшения. Рея любила слова, будь это плетение спора словами, написание Защиты или чтение истории. Слова пленяли её, очаровывали её и были тем, как она воспринимала реальность.       Потому было неудивительно, что Рея тупо хорошо справлялась с письменными тестами; тогда она находилась в своей стихии. Заклинания она находила такими же простыми — снова, они были словами, произнесёнными или нет, — а зельеварение заключалось целиком в следовании инструкциям и осторожным перекрёстным ссылкам, но травология не имела почти ничего общего со словами, и выступление Реи в этом предмете было таким же посредственным, несмотря на то, что она предметом на самом деле наслаждалась. У неё не имелось того ощущения, что требовалось, и это было видно. Она, вероятно, была бы настолько же ужасна в заботе о магических существах, возьми она этот предмет, потому что Рея хорошо ладила лишь с теми животными, которые ей нравились, и это обычно были большие, хищные и опасные. Что-то вроде складеня, крупа или порлока интересовало её не более нескольких секунд.       Всё это сводилось к тому, что Рея сдавала тесты хорошо, что давало ей естественное преимущество в учебной среде. В реальном мире, где книги были второстепенными в сравнении с ситуационными знаниями, инстинктами и знанием правильных людей, её подруга будет менее очевидно опережать остальных; являясь Леди Поттер и учитывая её печально знаменитые тусовки на дни рождения, однако, она получала тут фору, так как уже была хорошо знакома с большинством любимцев общества. Были ли они «правильными» людьми, или нет, ещё не было утверждено, но Рея знала так много людей, что она вряд ли когда-нибудь впадёт в немилость.       Дафна всегда знала, что Рея была безнадёжно переобучена, и это было ещё одним доказательством, независимо от того, что её СОВ по трансфигурации оценил её лишь на В несмотря на то, что она сдала его на год раньше. Это не делало её подругу гением, просто доказывало, что взрослые в её жизни прилагали больше усилий, чтобы вложить в неё знания с раннего возраста.       Дафна считала, что в том, Снейп проталкивал Рею через её ЖАБА, было что-то большее, чем простой фаворитизм, хотя это также было фактором. Профессор Снейп был Пожирателем Смерти, отмеченным Пожирателем Смерти. Так как Тёмный Лорд готовился к своему возрождению, то в этом году получил бы немало сил и могущества, что значило, что Тёмная Метка стала бы более видима на руках его последователей. Потому Снейп, вероятно, знал, что ожидалось, знал, что, если он собирался что-то сделать для Реи, то ему следовало сделать это быстро, затем действовал соответственно. Теперь Снейп и Рея официально находились на противоположных сторонах Войны Блэков, что лишь доказало, что их декан действовал в удивительно дальновидной манере.       Однако прямо сейчас Дафна была больше заинтересована тем, почему их списки книг прибыли так невероятно поздно, и кто на их курсе стал старостой. Когда конверты были открыты, а пергамент развёрнут, она осторожно оглядела сидевших за столом, чтобы увидеть, кто что получил.       Рея не притронулась к своему письму; она не должна была получать его изначально из-за того, что официально являлась взрослой и полностью освободилась от школы утром после своей свадьбы. Морос сел на стол, схватил письмо и вылетел с ним из окна, без сомнений, направляясь в Шотландию, чтобы возвестить о своём неудовольствии заместителю директора. Дафна надеялась, что он закатит впечатляющую сцену, чтобы призраки и картины смогли рассказать об этом инциденте позже.       Её собственный конверт содержал значок старосты; хорошо. Она сможет присматривать за перваками вместо Реи и убедится, что все они знают статус-кво. Зи не получил другой значок, но Тео получил, что было странно, но, вероятно, из-за того, что Дамблдор не хотел отдавать оба значка людям в сфере влияния Реи. Какая жалость, что он опоздал; Тео дал обет Подчинённого Подданства вскоре после того, как с мужем Реи случилось несчастье, что отправило его куда-то между Союзниками и Подчинёнными.       Гермиона тоже получила значок, что было неожиданно, так как Дафна верила, что тот получит Падма. Падма была более контактной и общительной. Старостами Хаффлпаффа мог быть кто угодно, но старостами Гриффиндора, вероятно, будут Невилл или Роджер и Фей Данбар. Салли-Энн не будет старостой, так как это был её последний год, Лаванда была слишком взбалмошной, а Парвати была не особенно заинтересована в том, чтобы быть примером для подражания.       Затем до Дафны начало доходить, что она отправится в Хогвартс без Реи, что было неприятной мыслью. Ей придётся проявлять больше инициативы, убеждаться, что другие будут знать, каким образом её подруга хотела выполнение вещей, и поддерживать порядок на факультете Слизерин от имени Реи. Задача не из лёгких, но возможная, поскольку Рея имела большое влияние даже в своё отсутствие.       По крайней мере, теперь зеркала связи были завершены, так что она сможет звонить Рее ежедневно для получения инструкций, если до этого дойдёт.
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.