ID работы: 8029901

If You Had This Time Again/Если бы тебе снова выпал шанс

Джен
Перевод
R
Заморожен
1319
переводчик
Судачьи повести сопереводчик
Автор оригинала:
dls
Оригинал:
Размер:
206 страниц, 30 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Запрещено в любом виде
Поделиться:
Награды от читателей:
1319 Нравится 171 Отзывы 553 В сборник Скачать

Глава 6: В предательстве нет чести

Настройки текста
      Тор настаивал на том, чтобы они немедленно штурмовали комплекс ЩИТа.       Тони и Брюс обменялись беспокойными взглядами, прекрасно понимая, что ситуация требовала тонкости, а не грубой силы. Но было уже поздно. Безудержная ярость, подобно лесному пожару, охватила Тора. Ни одна из их попыток успокоить Бога не работала. Единственным успехом можно было считать лишь отсрочку неизбежного, когда они заявили что не знают где находится главная база ЩИТ.       Локи предупреждал его, рассказывал истории за историями о склонности Тора впадать в слепую ярость и так же яростно набрасываться, когда ему бросали вызов смертельным оскорблением, но Тони не прислушался к его совету.       К сожалению, Тони сильно недооценил проявление и управление гневом Тора. Он основывался на том, как Тор отреагировал на сомнения ЩИТа с рычащим раздражением, но быстро успокоился, когда получил альтернативное решение. То, как легко Тони манипулировал им в отношении выпивки с Локи, тоже стало весомым аргументом. Оба опыта убаюкали Тони ложным чувством уверенности, которое разрушилось в тот момент, когда Тор бросил стол.       Кожа Брюса приобрела тревожный зелёный оттенок.       Заставляя себя дышать глубоко и ровно, Тони боролся с туманом перед глазами и болезненным стуком сердца. Комната затуманилась, голоса зазвучали резче, и Мьёльнир засиял красным, белым и синим в его видении, и тогда же кислород стал редкостью для его легких. Глаза Тони видели Тора, но его разум кричал от ужаса при виде другого высокого и светловолосого противника, несущего оружие, способное раздавить его грудь.       Стив. Щит Капитана Америки. Сибирь.       — Мистер Одинсон, могу я попросить разъяснений по одному маленькому вопросу, прежде чем вы приступите к своим законным действиям?       ДЖАРВИС. ДЖАРВИС. ДЖАРВИС.       Когда Тони открыл глаза (не осознавая, что они были закрыты), ему предстал привычный вид Нью-Йорка. Брюс, похоже, заметил, что с ним что-то не так, и нерешительно положил руку на плечо Тони. Это был легкий жест утешения, и Тони ухватился за него как утопающий хватается за соломинку. Рука Тони дрожала, когда он схватил её, но дрожь утихла, когда он положил руку Брюса себе на плечо, благодарный за то, что она удерживает его от падения.       Брюс, по-видимому понял это, и сжал его плечо в ответ.       — Говори, — прогремел Тор, нетерпеливо шагая и сеча Мьёльниром так, будто он держал меч вместо молота.       — Мистер Локи должен предстать перед Всеотцом за свои предполагаемые преступления, верно? — это был вопрос, на который Джарвис знал ответ, но ему необходимо прояснить некоторые моменты.       — Правильно. По законам Асгарда обвиняемый должен предстать перед... — Тор задумался, — ...тем, кто вынесет решение.       Пальцы Брюса легкими и точными движениями постукивали по пальцам Тони. Это был код азбуки Морзе со значением "фьюх".       Измученному мозгу Тони потребовалось несколько секунд, чтобы понять это, поскольку он был занят впитывая в себя голос и присутствие Джарвиса. Смутившись, Тони взглянул на друга и нахмурился, когда получил лишь легкую усмешку и взгляд в потолок, где, по мнению большинства, жил Джарвис. К счастью, зеленый оттенок исчез.       — Тогда могу я предложить Сэру вызвать директора Фьюри и других Мстителей в башню? В соответствии с законами Асгарда, — скромно посоветовал Джарвис. — С Тессерактом и Скипетром, конечно.        — Да, имеет смысл, чтобы они пришли к тебе, Тор, — Тони не стал утруждать себя умным прозвищем, едва сдерживая дрожь при мысли о чудовищном оружии в своей башне, своем доме, и все еще отходя после почти случившегося приступа панической атаки.       — И это избавит меня от поездки в ЩИТ, которой мне бы очень хотелось избежать, — Брюс вздохнул, тонкое напоминание о том, почему они провели прошлую ночь в башне Старка. Теперь Тор казался более восприимчивым. — Не хочу сказать, что я не пошел бы с тобой, но ты же знаешь, — он виновато пожал плечами.       — Приемлемо, — Тор кивнул, опуская Мьёльнир на пол, и занял свое место за столом. Тони и Брюс облегченно выдохнули.       — Мистер Одинсон, вы пробовали Мидгардаский завтрак, хлопья "Фрути Лупс"?       Тони послал одной из камер Джарвиса воздушный поцелуй, направляясь в свой редко используемый кабинет, чтобы связаться с ЩИТом.       Брюс заваривал себе ещё чашку чая.

***

      Телефонный звонок Фьюри был на удивление коротким и простым, это была передышка после разговора с разъяренным Тором. Тони предположил, что возможно быстрое согласие Фьюри может быть как-то связано с тем, как он сформулировал свой запрос, сказав о получении новой информации про вторжение и необходимость Скипетра для подтверждения конкретных деталей. Дружеское напоминание привести Тессеракт для Тора положило конец разговору.       Тони вздохнул, упираясь ладонями в глаза и пытаясь подавить панику, пульсирующую в голове. По крайней мере, Скипетр все еще был у ЩИТа. Не у Гидры.

***

      Мстители снова собрались в башне Старка, на крыше, где и началось вторжение.       Стив, Наташа и Клинт стояли позади Фьюри, Клинт нес Тессеракт в надежном чемоданчике, а Наташа с повышенной бдительностью сжимала Скипетр.       Тони и Брюс, которые стояли рядом с устройством межзвездного транспорта, держались в нескольких шагах позади бога, позволяя Тору вести переговоры. Хотя Тони сомневался, что будут достигнуты какие-либо компромиссы.       Если у Локи и были какие-то сомнения насчет того, что он здесь делает, он этого не показывал, хотя у него было преимущество — намордник скрывал половину его лица.       Тони сосредоточился на своём дыхании: три раза вдохнуть и пять раз выдохнуть.       — Портал сейчас закрыт, ты в безопасности, — Брюс наклонился, прижимаясь к Тони, словно хотел облегчить вес на его плечах.       Тони мельком улыбнулся Брюсу, благодарный за поддержку, даже если Брюс ошибся в причине. Его сердце бешено колотилось не от вида портала, а от вида Капитана Америки в полном обмундировании и с щитом. Угроза Таноса и его армии, в совершенно причудливом повороте, бледнела по сравнению с предательством предполагаемого друга и кумира детства. Тони предпочитал ожидаемую войну неожиданному удару в спину или щиту в грудь.       Тони рассеянно отметил противостояние двух сторон. Они больше походили на две команды, готовые сражаться, чем работать вместе. Он нащупал браслеты на запястьях и почувствовал, как его сердце успокаивается.       Фьюри обратился к Тору с легким кивком и оценивающе посмотрел на наручники Локи cо слишком заинтересованным блеском в глазах, без сомнения задаваясь вопросом, как работает технология Асгарда, чтобы удержать Бога и может ли ЩИТ создать подобное приспособление. — Что именно вы узнали?       — Я узнал, что вы — лжецы и предатели, — зарычал Тор, и Мьёльнир, висевший у него на поясе, затрещал молниями.       Тони и Брюс обменялись взглядами полными отчаяния из-за отсутствия тонкости в словах друга.       Воспользовавшись потрясенным молчанием, Тор начал впечатляюще–устрашающую речь, объявив ядерную ракету окончательным оскорблением его чести как Воина и полагая, что это была попытка убийства, чтобы нейтрализовать все инопланетные угрозы.       — Настоящим я требую Скипетр в качестве компенсации за ваше прегрешение, — заявил Тор, ухитряясь говорить одновременно угрожающе и великодушно.       — А теперь подожди минутку, — Фьюри пришел в себя первым. — Мы заключили сделку...       — Не действительную в тот момент, когда ты пренебрег нашими жизнями!       — Тор, – тихо сказала Наташа, стараясь придавать своей позе и выражению мольбу. — Как защитники этого Мира, мы были готовы добровольно отдать свои жизни. Это жертва воина. Это честь умереть защищая свой Мир.       — В предательстве нет чести, — возразил Тор, поняв уловку Наташи.       Стив кивнул в знак согласия, прежде чем взять себя в руки.       — Хорошо сказано, — Наташа уступила, хотя, скорее всего, искала другую слабость, которую можно использовать.       Тор нахмурился, не обращая внимания на её комплимент, и повторил свое требование.       — Зачем тебе Скипетр? — спросил Клинт, бросив злобный взгляд на Локи.       — Хотя мне нет нужды оправдываться перед вами, Предатели, Скипетр нужен чтобы очистить имя моего брата, — на недоверчивые взгляды, Тор пояснил невольное участие Локи во время вторжения, а также важность Скипетра как доказательства для представления в суде Асгарда. — Локи был не в себе, как и ты, Око сокола.       — Очень удобно, правда? – Клинт усмехнулся. — Доказательств нет.       Брюс неуверенно поднял руку.       — Вообще-то, Большой парень заметил, как изменился цвет его глаз после...       — И у меня есть запись, подтверждающая это, — Тони опустил руку Брюса и закатил глаза. — Мы не в детском саду, — зашипел он ему нежно.       — Так ты на его стороне? Парня, который выбросил тебя из окна? — прищурившись поинтересовалась Наташа. — Что изменилось?       — Во-первых, это не он выбросил меня из окна, — улыбка Тони не коснулась его глаз, и он даже не пытался как-то это исправить. Раньше он давал Наташе, Натали, множество шансов только для того, чтобы она растратила его добрую волю. Теперь он знал, что не стоит тратить время на бессмысленные попытки. Черная вдова не была его другом, и он больше не хотел, чтобы она была им. — Во-вторых, Локи-доки сделал несколько великолепных замечаний о том, что будет дальше. И прежде чем ты это скажешь, он не стал морочить мне голову, потому что у тебя был скипетр, а у меня иммунитет, — Тони указал на дуговой реактор, светящийся сквозь тонкую футболку. — В-третьих, есть еще один, еще более страшный враг, и именно на нём мы должны сосредоточиться.       — Да, Безумный Титан — самый грозный враг, — Тор продолжил объяснять, кто такой Танос и на что он способен.       Группа молча впитывала эту новую информацию.       — Если предположить, что это правда, что Трикстер невиновен и Танос придет, это еще одна причина оставить нас со Скипетром, – возразил Фьюри. — Он нужен нам, чтобы укрепить оборону Земли.       — Нет! — взревел Тор, хватая Фьюри за горло и поднимая его, пока его ноги не начали карабкаться в поисках опоры.       — Тор, отпусти его, — приказал Стив.       Клинт поставил портфель с Тессерактом, одной рукой сжал лук, а другой потянулся за стрелой.       Локи наклонил голову, чтобы получше разглядеть покрасневшее лицо Фьюри.       Брюс закрыл глаза и глубоко вздохнул.       Тони моргнул несколько раз. Это было почти точное воспроизведение того, что произошло во время катастрофы с Альтроном. Страх за Фьюри и паника этому непредвиденному обстоятельству присутствовал, но в основном Тони чувствовал огромное облегчение от того, что старая рана начала заживать. В течение многих лет он задавался вопросом "почему" и "за что" Тор, едва не сломал ему шею, пока не убедил себя, что Тор, должно быть, счёл его недостойным уважения и признания, как брат по Щиту.       Но теперь, видя, что насилие Тора направлено на кого-то другого, разрушило эту веру. Зная, что Тор относится к другим так же, а не только к Тони, атака стала менее личной. Дело было не в том, что Тони спровоцировал или заслужил нападение, а в Торе и его отсутствии навыков управления гневом. Это было похоже на отпущение грехов, хотя Тони не был уверен, кто получал его.       — Директор Фьюри не в том положении, чтобы решать такой вопрос, — спокойно констатировала Наташа, оценив ситуацию. — Это зависит от Всемирного Совета Безопасности.       — Тогда созывай совет, — с раздражением Тор отпустил свою руку. — Да будет известно, что если Мидгард захочет сохранить союз с Асгардом, вы должны немедленно отдать Скипетр.       Лицо Фьюри промелькнуло через ряд выражений, прежде чем остановиться на неохотном смирении, он вошел в Квинджет, чтобы сделать звонок. Клинт по-прежнему смотрел на Локи, а Наташа на Тони, словно препарировала его.       Тони подавил дискомфорт и сосредоточился на осознании того, что они победили. Всемирный Совет Безопасности уступит, осознав их затруднительное положение. С Железным Человеком и Халком, отказавшимися сражаться, один суперсолдат и два человеческих шпиона не могли противостоять двум Скандинавским богам. Не говоря уже о том, что еще одна решительная военная акция была бы крайне плохой идеей на следующий день после ядерной ракеты. Он оказался прав, когда Фьюри вернулся, его длинный черный плащ развевался, как "белый" флаг.       — Бартон, — в голосе Фьюри послышался намек на смирение, и он кивнул в сторону своих агентов. — Романов.       Клинт передал чемодан Брюсу, не обращая внимания на протянутую руку Тора.       Тор не казался обеспокоенным угрюмостью Клинта и вместо этого сжал Скипетр, который ему неохотно передала Наташа. Его настроение сразу улучшилось, и он снова заговорил веселым тоном:       — Благодарю вас за сотрудничество. Я вернусь, чтобы обсудить условия нашего союза против Безумного Титана.       — Жду с нетерпением, — с гримасой массируя шею, огрызнулся Фьюри.       — Мы ценим Ваше гостеприимство и помощь, друзья Старк и Беннер, — Тор склонил голову в сторону Тони и Брюса.       Локи сделал то же самое, но его взгляд задержался на Тони.       Тони вернул внимание, хотя и несколько озадаченный. В глазах Локи было обещание, которое он не мог понять.       Брюс закончил сбор межзвездного транспортного устройства, и молча предложил его двум Асгардцам, которые потянулись к кубу. Энергия, закрученная внутри устройства, казалось, вызывала сияние Скипетра. Затем во вспышке света они исчезли.
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.