ID работы: 8029901

If You Had This Time Again/Если бы тебе снова выпал шанс

Джен
Перевод
R
Заморожен
1319
переводчик
Судачьи повести сопереводчик
Автор оригинала:
dls
Оригинал:
Размер:
206 страниц, 30 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Запрещено в любом виде
Поделиться:
Награды от читателей:
1319 Нравится 171 Отзывы 551 В сборник Скачать

Глава 20: Эмм, упс?

Настройки текста
      Майя споткнулась, когда стены вокруг неё задрожали, и пол под её ногами сдвинулся, её сумка подпрыгнула на бедре, когда она выпрямилась. В воздухе пахло пеплом. Сквозь звон в ушах она смутно расслышала свое имя.       — Хэй?       — Доктор Хансен, — ей потребовалось несколько секунд, чтобы узнать в голосе, ИИ Старка, того самого, который приветствовал их у двери. Должно быть, ей почудилось облегчение в интонации робота. — Помощь уже в пути, но Сэру необходима срочная медицинская помощь.       — Что случилось... — слова покинули её, когда она завернула за угол, и увидела разрушение некогда нетронутой жилой площади. На полу валялись куски деформированного металла, и остатки их ужина. Стеклянная поверхность кофейного столика была разбита вдребезги, рама перевернута на бок, ножки направлены в сторону разбитого костюма Железного Человека. Кстати, где его создатель?       — Сэр рядом с диваном, пожалуйста, поторопитесь, — услужливо подсказал Джарвис, и Майя была почти уверена, что уловила нотку паники, когда пробиралась сквозь обломки, преграждавшие ей путь. Темные полосы отмечали пол, каждая линия была похожа на стрелу, указывающую на подозрительно очищенное место на расстоянии около тридцати футов.       Центр взрыва Экстремиса.       — Как...       Предвосхищая её вопрос, Джарвис перебил её.       — Растение, которое вы так заботливо принесли в подарок, — в его голосе определенно слышался упрек.       Майя вздрогнула. Киллиан посмеивался над изобретательностью своего плана принести Старку растение с свойствами Экстремиса, что-то насчет того, что ранняя пташка получит червяка, а вторая мышь — сыр. Это была полная чушь.       — Я хотела принести бутылку хорошего вина, — её угрюмое бормотание перешло в визг, когда её нога наткнулась на что-то твердое, наполовину погребенное под опрокинутыми подушками и более крупными обломками.       Тони.       — О боже! — дрожащими и не слишком осторожными руками она убрала всё, что смогла, и обнаружила обгоревшего, покрытого синяками и кровью мужчину, чья рубашка была окрашена алым от глубокой раны в животе. Майя схватила первую попавшуюся подушку, зная, что нужно надавить на рану. Ткань зацепилась за что-то, когда она надавила на неё, вызвав болезненный стон Тони и волну паники у Майи. Она надеялась, что случайно не причинила больше вреда.       Ещё один стон, и его глаза открылись, зрачки были расширенными. Вероятно, это признак шока.       — Тони, слава богу!       — М...майя, — его движение открыло почти закрытую рану на губах. — Ваш... подарок... был... бо-бомбой.       Майя пыталась убедить себя, что всё не так страшно, если Тони может шутить.       — Да, извини за это. Как ты?       — Быва... бывало и лучше.       — Да, держу пари, это так, — Майя наклонилась вперед, чтобы перенести вес на подушку, покрывающую грудь Тони.       — Киллиан? — пробормотал Тони, его бледность отнюдь не обнадеживала.       — Он мертв, — Майя нахмурилась, когда её взгляд скользнул к обескураживающе пустому месту в комнате. В первый раз она видела последствия Экстремиса вживую, пустота, которую он оставил позади, тянула её, как черная дыра. Гравитационная сила её грехов, которой она не могла избежать.       Было шокирующе, и неудивительно узнать, что Киллиан мог состряпать такую схему и довести её до такого состояния, чтобы скрыть побочные эффекты Экстремиса. Она знала о непостоянстве, и о том, что оно влечет за собой, но решила не задумываться о судьбах участников, которые перестали приходить за сывороткой, и погрузилась в формулы и симуляции.       В конце концов, это, конечно, не поможет другим пользователям Экстремис, если она войдет в депрессию, подпитываемую чувством вины. Лучшее, что она могла сделать, это продолжать работать над стабилизатором, повторяла она себе снова и снова, лежа ночью без сна. Она продолжала создавать сыворотку Экстремис и вводить её страдающим ветеранам, которые были уязвимы в своем отчаянном желании исцелиться, как будто возвращение их недостающих конечностей могло каким-то образом соединить их жизни.       Но этого не произошло.       Экстремис не менял мир к лучшему, он разрушал его.       — Сэр, я предупредил соответствующие органы, — объявил Джарвис.       Тони ничего не сказал.       — Сэр? Сэр! — в голосе ИИ звучало отчаяние.       Майя тут же отбросила эту нелепую мысль: Джарвис — программа. Она продолжала звать Тони по имени и получила молчание за свои усилия, пока, наконец, он не моргнул.       — Сейчас самое время направить ваше впечатляющее упрямство в нужное русло и оставаться в сознании, пока не прибудет помощь, — произнес Джарвис, это предложение совершенно не соответствовало серьезности ситуации. — Считайте это двойным вызовом.       Тони фыркнул, потом яростно закашлялся, красная слюна запятнала его губы и кожу.       — Ничего не выйдет... пробовал в течение многих лет, — его глаза снова закрылись.       В этот момент Майя поняла что-то фундаментальное в Тони. Не важно, каковы были шансы на успех или неудачи, он всё равно пытался. Это было восхитительно и абсурдно, но всё же лучше, чем апатия и уклонение от проблем, в которые она себя загнала.       — Я... Я могу спасти тебя. У меня в сумке есть доза Экстремиса, — она сунула руку в сумку, и с безошибочной точностью нашла сыворотку.       Тони болезненно захрипел.       — Я знаю, что она нестабильна, но ты можешь помочь мне её исправить. Ты почти сделал это тринадцать лет назад, и ты был пьян в стельку, — тринадцать лет изменили их обоих, одного к лучшему, а другого к худшему. — Да ладно, Тони. Я продала душу дьяволу за свои исследования, так помоги мне вернуть её. Помоги мне использовать это во благо. Ты хорош, — она сказала это с уверенностью, в которую не верила, но отчаянно хотела.       Заикающееся согласие Тони звучало как прощение, искупление и надежда.       Когда она прижала инъектор к шее Тони, её рука не дрогнула.

***

Тип Брони: Не боевая | Кодовое Название: Гибернация| Процесс Изготовления: 82.7%       — Сэр, пришли ваши гости.       Джарвис внимательно следил за двумя посетителями, программа распознавания лиц подтвердила их личности, а тепловое сканирование показало, что температура Мистера Киллиана была 46,8°C, что указывало на то, что он был пользователем Экстремис и крайне нестабильным пользователем. В сумке доктор Хансен был предмет, излучавший более высокую тепловую сигнатуру, чем было нормально.       Судя по дыханию, ритму речи и языку тела, Сэр пребывал в хорошем настроении. Два Марк-80 были готовы к развертыванию, и костюм Железного Человека был в режиме ожидания, поскольку ситуация не должна была дойти до точки, которая потребует от Сэра пилотировать броню. Тип Брони: Не боевая | Кодовое Название: Гибернация| Процесс Изготовления: 89.0%       — Сэр, я думаю, Вам будет очень интересно посмотреть новости. Последние освещённые события связаны с Вами и Вашими гостями.       По сообщениям Воителя, налет на резиденцию Мандарина прошел успешно, жертв среди гражданского населения не было, а Тревор Слэттери, которого Сэр знал как самозванца, был арестован.       Сэр говорил о своем будущем в другой временной линии, как в торопливых речах, так и в взвешенных признаниях. Это не было похоже на хорошую жизнь, она была наполнена гневом и виной.       На сегодняшний день Сэр извинился девяносто четыре раза за создание и высвобождение чудовищной конструкции, известной как Альтрон. Джарвис отказался от подобных жестов на том основании, что событие, о котором идет речь, не произошло, и принял их без комментариев. Он пришел к пониманию, что Сэр должен был это сделать, и это было всё, что требовалось Джарвису. Тип Брони: Не боевая | Кодовое Название: Гибернация| Процесс Изготовления: 90.6%       — Ожидайте, Сэр. Десять секунд.       Левая коленная чашечка Сэра пострадала от оскольчатого перелома. Удар по колену, судя по углу и предполагаемой скорости, был похож на травмы от автокатастрофы. Медицинские достижения не достигли такого уровня, чтобы травма, подобная этой, могла быть полностью восстановлена. Сэру, вероятно, потребуется какая-то поддерживающая технология для ходьбы.       И во всём виноват Джарвис.       Когда Киллиан (он не заслуживал титула вежливости после того, как выдохнул огонь в непосредственной близости от Сэра) поймал первый кусок Марк-80, Джарвис должен был немедленно вызвать броню Железного Человека. Но он это не сделал, и только когда Сэр в панике прошипел про свои доспехи, Джарвис начал действовать.       Запоздалая реакция не была вызвана сбоем оборудования или системной ошибкой, все части работали на максимальной мощности, но Джарвис застрял в шоковом стазисе, в то время как Киллиан продолжал издеваться и плавить создание Сэра.       Было какое-то незнакомое ощущение, давившее на его ускоренную обработку, коды двигались в медленном темпе. Он не знал, что это такое, и ему это не нравилось, но почему-то он знал, что заслужил это. Тип Брони: Не боевая | Кодовое Название: Гибернация| Процесс Изготовления: 92.8%       — Сэр... Опасность... Рекомендую...       Джарвис связался с Воителем, как только Сэр снял доспехи Железного Человека. Полковник Роудс, встревоженный, по вполне понятной причине, был в пути с тремя оставшимися Железными Легионерами, и прибудет примерно через тридцать минут. Впечатляюще короткий промежуток времени для преодоления почти трех тысяч миль, но всё ещё слишком длинный.       Согласно его расчетам, шансы Сэра на выживание значительно снизятся в течение следующих пяти минут. Джарвис предупредил местное отделение полиции, пожарную часть и ближайшую больницу; хотя был уверен, что пресса уже сделала это. Он также проинформировал Мисс Поттс и Мистера Хогана, затем напомнил себе, что Сэр пережил и худшие испытания.       Когда Сэр пропал в Афганистане, Джарвис подсчитал, что процент его безопасного возвращения составил 0,25%. Тем не менее, Сэр вернулся живым, и в основном здоровым с новым дополнением в его груди.       Затем Киллиан вырвал дуговой реактор Сэра. Тип Брони: Не боевая | Кодовое Название: Гибернация| Процесс Изготовления: 95.3%       — Сэр рядом с диваном, пожалуйста, поторопитесь.       Тепловое сканирование показало, что температура тела Сэра быстро падает, что указывает на массивную кровопотерю.       Возможно, было бы разумно расширить круг друзей Сэра, включив в него врача, предпочтительно хирурга, учитывая склонность Сэра раздвигать границы и проверять свои пределы. Джарвис сделал пометку изучить надежных людей с инновационным мышлением и медицинским опытом. Это будет полезно, когда Сэр оправится от этого испытания.       Сэр поправится. Никакая другая альтернатива не была приемлемой. Тип Брони: Не боевая | Кодовое Название: Гибернация| Процесс Изготовления: 100.0%       — Изготовление завершено. Пожалуйста, отойдите в сторону.       Доктор Хансен вскрикнула, и тут же отдернув руку, словно обожглась о что-то, после того, как пыталась оценить состояние Сэра. Температура Сэра быстро повышалась, и его кожа светилась от огня, менявшего его биологию изнутри. Был шанс, что тело Сэра отвергнет Экстремис, и кажется, что шансы были не в их пользу. Сэр был на грани перегрузки, его тело накапливало гораздо больше энергии от ускоренных метаболических процессов, чем могло выдержать.       Главным приоритетом было понижение температуры Сэра, которая приближалась к 55°C. Далее следовало, как можно быстрее транспортировать Сэра в Нью-Йорк, где у доктора Беннера было несколько версий нейтрализатора, доступных в его лаборатории.       Ответ был получен в форме уведомления от мастерской в глубине здания. Первоначально предназначенная для усмирения и транспортировки Зимнего Солдата, броня "Гибернация", с её криогенной способностью и улучшенной скоростью.       Джарвис вызвал костюм, и почувствовал, как узел волнения развязался в строках его кодов, когда Сэр снова оказался в защитных объятиях своей брони. Металл затрясся, когда сомкнулся над потрескивающей коже Сэра, шипение азота было едва слышно из-за щелчков, когда он был зафиксирован на месте. Они поднялись в небо через частично разрушенную стену.       Нельзя было терять времени.

***

      Пройдя полпути до лифта и в восьмой раз обернувшись, Брюс принял сознательное решение просто постоять в коридоре в качестве компромисса между двумя противоборствующими импульсами, дергавшими его. Половина его хотела быть на крыше, где броня, транспортирующая и стабилизирующая Тони, приземлится. Другая половина решила, что лучше быть поближе к укрепленному помещению, построенному так, чтобы выдерживать мощные взрывы и нестабильные эксперименты.       Или неистового Халка.       Брюс был уверен, что эта комната не существовала до тех пор, пока он не принял решение остаться в башне, хотя Тони представил её как новую площадку для занятий наукой. Он знал, что это было для его душевного спокойствия, независимо от того, сколько раз Тони настаивал, что это была идея, которую он концептуализировал после своего первого испытания брони Железного Человека, уничтожив восемь его любимых автомобилей. Это была ещё одна демонстрация невероятной доброты Тони — предоставить, не дожидаясь просьбы, и подарить, не ища похвалы.       Правда заключалась в том, что Брюс вздохнул с облегчением, зная, что в случае потери контроля у него будет безопасное место, даже если этот конкретный сценарий казался всё менее и менее вероятным в эти дни.       Халк ревел в глубине его сознания, незнакомый с беспомощностью, которая приходит с ожиданием, но оставался спящим с пониманием того, что Металлический Человек нуждался в Брюсе.       Судя по последним сведениям Джарвиса, Тони должен был прибыть через пять с половиной минут, и Джим не намного позже. Брюс поговорил с Майей, блестящим умом, стоявшим за сывороткой Экстремиса, прежде чем она сдалась полиции для допроса. Она приглушенным голосом, несмотря на заверения Джарвиса, что это безопасная линия, дала ему формулу Экстремиса и предупредила, что криогенная броня — временное решение. Предупреждение, которое Брюс уже знал, но тем не менее оценил.       Казалось уместным, что решение Тони спасти других, закончилось спасением его самого. Тони быстро сменил тему, когда Брюс спросил о броне Гибернации, бормоча о подготовке к непредвиденным ситуациям, но Брюс знал, что это из-за их конфронтации по поводу предложения Тони устранить всех пользователей Экстремиса, как только они будут обнаружены.       — Доктор Беннер, Гибернация приземлился на крыше, и скоро спустится в изолятор.       Услышав заявление Джарвиса, Брюс вытянулся по стойке "смирно". Все следы усталости, как от битвы на территории Мандарина, так и от превращений в Халка, исчезли в одно мгновение.       — Как у него дела?       — Сэр сейчас стабилен... — Джарвис замолчал в нехарактерной для него манере, отчего Брюс мгновенно насторожился.       — Джарвис?       — Жидкий азот истощается быстрее, чем мы ожидали, — голос Джарвиса доносился не из верхних динамиков, а из костюма Гибернации, выскользнувшего из лифта. Они направились в изолятор.       — Сколько у нас времени?       — Меньше трех минут.       Брюс осмотрел каждую деталь оборудования в его с Тони мастерской, надеясь найти что-нибудь, чтобы заменить или пополнить жидкий азот. Ничего не было. Именно по этой причине Тони и отправился в лабораторию в Малибу. Он выругался, громко и сердито, в то время как Халк завыл, страдающий и печальный.       Стабилизатор, отрегулированный по формуле Майи, был готов, но Брюс надеялся протестировать его против остатков в инъекторе, находящемся сейчас у Джима. Майя передала шприц и дуговой реактор Джиму до того, как прибыла полиция, с понимающим взглядом. Местное полицейское управление не было безопасным местом для такой передовой технологии.       — Тони! — Пеппер ворвалась в двойные двери, её рыжие волосы свободно развевались, а босые ноги бесшумно ступали по бетонному полу. Хэппи последовал за ней, держа в руке туфли на высоких каблуках.       — Я связался с полковником Роудсом, — доложил Джарвис.       — Эй, — голос Джима звучал резко, он явно беспокоился за друга, и был расстроен тем, что был всё ещё в сотнях миль от него.       — Стабилизатор должен работать теоретически, но на практике это не 100% гарантия, — Брюс вздохнул. — Я бы хотел сделать хотя бы один пробный прогон, но...       — У нас мало времени, — Хэппи потер рукой подбородок. — Проклятие.       Джим резко вдохнул.       —Ну, тогда, чего же мы ждем?       Шлем с шипением втянулся, и из него выплеснулись белые струйки жидкого азота, обнажив Тони, чья кожа была покрыта тонким слоем льда. Он был похож на труп.       Пеппер подавила рыдание. Хэппи отвернулся. Брюс стиснул зубы.       Глаза Тони распахнулись. Обычный коричневый цвет сменился огненно-оранжевым. Они сверкали, как сердце пламени. Свет и жар разлились по его щекам, сжигая следы зимы.       Брюс приложил инъектор к полоске уязвимой кожи под подбородком Тони, поверх светящейся вены, и нажал.       Эффект был мгновенным. Глаза Тони потускнели, и в радужке осталось только яркое пятнышко. Его лицо расслабилось от облегчения, словно он погрузился в теплую ванну в конце долгого дня, и он закрыл глаза.       — Что случилось? — крикнул Джим.       Вздрогнув, Брюс вспомнил, что во время полета у Джима не было визуального контакта.       — Сработало, с ним всё будет в порядке.       Пеппер рассмеялась сквозь слезы, положив голову на плечо Тони, и вспомнила о броне.       — Позвольте мне, Мисс Поттс, — остальная часть костюма открылась.       Брюс поморщился, увидев обгоревшую и окровавленную одежду. Судя по резкому вдоху Хэппи, другой мужчина думал о том же, что и он.       Это было близко, слишком близко.       — Я в порядке, — пробормотал Тони, словно услышал их мысли или, точнее, сопение Пеппер, и похлопал её по спине.       В воздухе запахло палеными волосами, и все замерли.       Тони пошевелил рукой, его карие глаза метнулись между светящимися пальцами и золотисто-каштановыми прядями, упавшими на пол.       — Эмм, упс?
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.