Monster.

Перевод
NC-17
Заморожен
172
2
переводчик
LiveFast сопереводчик
Spark бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
52 страницы, 20 649 слов, 14 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
172 Нравится 161 Отзывы 23 В сборник

3.

Настройки
Колени подкашивались, а мозоли на ногах безумно болели. Встав на носки, я начала крутить фуэте. Музыка убыстрялась и убыстрялась, и очень скоро я выдохлась. Но оглянувшись, я с удивлением заметила, что все остальные продолжали легко и грациозно танцевать. Почему я не могу быть одной из них? - Еще раз, девочки, еще раз! - крикнула мисс Лион - наш тренер по балету. - Сосредоточься, Эллиот, сосредоточься! - вопила она суровым голосом, заставляя меня дрожать. Эта женщина чем-то напоминала мою мать. Чтобы подавить нарастающий гнев, я глубоко вздохнула и сжала кулаки. Ничто не доставило бы мне большего удовольствия, чем разломать очки, "украшавшие" ее лицо. У меня кружилась голова и не было никаких сил, но я все же продолжала вращаться. Мисс Лион все еще выкрикивала мое имя, с каждым разом всё громче и громче, затем по обыкновению напомнив, что я опять была недостаточно хороша. В глазах резко потемнело, я остановилась. До меня доходили отголоски криков мисс Лион, но я словно отгородилась от всего, устремив свой взгляд к выходу. Я замерла, изо всех сил пытаясь удержаться на ногах. Протёрла глаза. Нет, не мерещится. Он был здесь. Он наблюдал за мной. С уже знакомой ухмылкой, которую я имела удовольствие видеть прошлой ночью. - Эллиот!- огрызнулась мисс Лион снова, ее голос приближался. Развернувшись, мои глаза расширились, так как она направлялась ко мне. Я не представляю, что заставило меня это сделать, но я побежала. Так быстро, как только могла, по пути захватив свои вещи. Тренер последовала за мной, последний раз выкрикнув мое имя, когда я пробегала мимо Зейна. - Эллиот, подожди! – он быстро меня догнал. - Почему ты убегаешь? – я проигнорировала вопрос, даже не взглянув на него. - Что ты здесь делаешь? – поинтересовалась я, поджав губы. Обернувшись, я увидела, что мисс Лион догоняла нас. - Ты вчера оставила диск в моей машине, и я принес его, чтобы вернуть, - небрежно бросил он. Выбежав на улицу, моя кожа покрылась мурашками от холодного воздуха. Моя мать явно была бы не в восторге от того, что на были лишь колготки, леотард и чешки. - Ты приехал на машине? – поинтересовалась я, вопросительно изогнув бровь. - Да, а что? – ответил он, подходя к черному спортивному автомобилю. - Не спрашивай, - попросила я. – Просто поехали. - Тогда залезай, потому что я уже вижу твоего тренера, - предупредил он, распахивая передо мной дверцу. Я посмотрела через плечо, усаживаясь на мягкое кожаное сиденье как раз в тот момент, когда мисс Лион выбежала наружу. Она преследовала меня из-за той суммы денег, которые мои родители платили ей; и если меня не было в студии – ей, соответственно, не платили. Сев в машину, Зейн заблокировал все двери. Внезапно я вспомнила то, о чем говорил мне Алфи. Сейчас я находилась в машине один на один с небезызвестным «монстром». Это действительно смешно. Он совсем другой. - Куда ты хочешь поехать? – поинтересовался Зейн, засовывая ключ в замок зажигания. - Куда угодно. Лишь бы подальше отсюда, - взмолилась я, и он надавил на газ. Меня откинуло назад, сильно прижав к своему сиденью. Зейн ухмыльнулся. Меня впечатлило, что одновременно он мог делать сразу несколько вещей: зажигать сигарету и вести машину. Представьте себе, дважды мы чуть не попали в аварию. Мне стало ясно, что мальчик явно насмотрелся фильмов с погонями. Мы ехали молча, и я не имела ни малейшего представления, где мы сейчас и куда направляемся, но точно знала, что ехать туда мне не стоило. - Твой диск здесь, - пробормотал он, нависая надо мной, пытаясь открыть бардачок. Когда он вручил мне коробочку, меня вдруг осенило, что прошлой ночью я не брала с собой никакого диска. Я включала музыку с помощью музыкального центра, а там был вставлен диск студии. Еще раз взглянув на коробочку, я увидела, что это был рэп – естественно, такого я не слушала. Во что он играет? Наклонив голову набок и сжав губы, я скрестила руки на груди и громко откашлялась. Он ухмыльнулся еще до того, как встретиться со мной взглядом. - Что? – хихикнул он, прикусывая нижнюю губу. - Это не мой диск, и, я думаю, ты это прекрасно знаешь, - сказала я, прищурившись. - Серьезно? Мой косяк, - он наигранно улыбнулся. - О, да ладно! Ты же знал, что это не мое, - я усмехнулась. - Нет, не знал, - он нахмурился, а его глаза начали темнеть. Но в этот раз это меня не пугало. - Неужели я похожа на девушку, слушающую песни, типа «Отшлепай эту шлюшку»? Как грубо так говорить о женщинах! - я закатила глаза, а Зейн выхватил у меня из рук диск и швырнул на заднее сиденье. Повернув за угол, его глубокие черные глаза встретились с моими, мутно-зелеными. - Оу, даже не знаю. Я думаю, что у тебя есть тайная темная сторона, - он прошептал, разглядывая мои приоткрытые губы. - Может, и есть. Может, и нет. В любом случае, ты этого никогда не узнаешь, - я гордо улыбнулась, переместив свой взгляд обратно на дорогу. - Ладно, хочешь правду? – вздохнул он, свернув еще раз. - Хочу, - утвердительно кивнула я, в то время как Зейн заехал в тихое, безлюдное место, где не было ничего, кроме травы и маленькой речушки неподалеку. - Я хотел увидеть тебя снова, - он пожал плечами и выпрыгнул из машины прежде, чем я успела ответить. Посмотрев через плечо, Зейн удостоил меня своей коронной ухмылкой в последний раз перед тем, как сесть на свежую, зеленую траву. Я тяжело вздохнула. Это была крайне странная и неудобная ситуация, в которой только можно было оказаться. Избавившись от чешек, я достала балетки из сумки. Боль, появившееся из-за соприкосновения мозолей с узкой стенкой туфли, заставила меня поморщиться. Перерыв всю сумку еще раз, я вытащила очень дорогой шерстяной кардиган, купленный матерью. У меня даже не было права на свой стиль. Я была заключенной в своем собственном доме. Кинув сумку на заднее сиденье и открыв пассажирскую дверь, я спрятала руки в рукава, прежде чем захлопнуть дверцу. - Могу я задать тебе вопрос? Без черных глаз и злости? – насмешливо спросила я, медленно и осторожно приближаясь к Зейну. Покачав головой и рассмеявшись, он похлопал по месту рядом с собой. Дежа вю. Опустившись на землю и обняв коленки руками, таким образом пытаясь согреться, я наклонила голову немного вбок. - Задавай, - сказал он, поднося сигарету к губам. - Почему тебя называют монстром? – прошептала я, мысленно пожалев о своем вопросе, как только наступила тишина. Он выбросил сигарету, даже ни разу не затянувшись. Все его тело напряглось, он облизал губы – должно быть, это больная для него тема. - Потому что это - моя сущность, - зло усмехнулся он. - Оу, - сглотнула я, не зная, что сказать. - Оу? – передразнил он меня. – То, что у тебя чертовски идеальная жизнь благодаря мамочке и папочке, не значит, что ты имеешь гребаное право осуждать меня, ясно? – он кричал, словно я была в чем-то виновата. - Я не осуждаю тебя, - прошептала я, не в силах встретиться с ним взглядом. - Да, верно, конечно, не осуждаешь. Меня тошнит от таких людей, как вы, знаешь почему? Вы сидите в своих огромных домах и смотрите на остальных свысока. Я не хочу разочаровывать тебя, коротышка, но в тебе нет ничего особенного. Ты просто маленький испорченный ребенок, - с желчью произнёс он. Я задыхалась. Он просто еще один человек, говоривший, что я ничто, что я недостаточно хороша. Опираясь руками на траву, я поднялась на больные ноги. Сердито взглянув на парня, я чувствовала, как мои глаза становятся влажными. - Ну и кто теперь кого осуждает? – в моем голосе различались нотки боли. Не знаю, почему это так меня беспокоило, но он совсем не знал меня, а я не знала его. Резко развернувшись, я направилась к машине. С силой дернув за ручку и открыв дверцу, я потянулась к заднему сиденью. Схватив сумку, перекинув ее через плечо и развернувшись, чтобы уйти, я врезалась в Зейна. Я оказалась в ловушке между ним и его машиной. Расположив руки по обе стороны от моей головы, он стал пристально смотреть мне в глаза. - Ты должна расслабиться, Эллиот, - прошептал он, заставляя меня дрожать от его прикосновений. - Что ты делаешь? – спросила я, изо всех сил пытаясь казаться холодной. - Ты первая девушка, которая продинамила меня, представляешь? – он ухмыльнулся, прижимаясь своим телом к моему. Тяжело сглотнув, я выскользнула от него, вскинула руки в воздух и начала ходить туда-сюда, готовясь сказать самую большую и грандиозную речь, которую мне когда-либо доводилось говорить. - Ты выглядишь крайне нелепо. Я никогда, никогда, никогда не встречала никого эгоистичнее и самодовольнее тебя. Твоя позиция абсолютно абсурдна. Мы встречались дважды, и оба раза мне стоило огромных усилий не зарядить по твоему маленькому симпатичному личику, - я выдохлась, пребывая в шоке от самой себя. Он не смог сдержать смеха, взглянув на меня в изумлении. Фыркнув и топнув ногой, я скрестила руки на груди. - Я не понял ничего из того, что ты сейчас несла, - он вздохнул, качая головой. -Что ж, может тебе следует раскошелиться на словарь? – я усмехнулась, чувствуя гордость. - Ты считаешь меня симпатичным? – он ухмыльнулся, игриво хлопая ресницами. Я проигнорировала его слова, пытаясь изо всех сил сосредоточить взгляд на чем-нибудь другом. Подойдя, Зейн положил свои теплые руки мне на бедра. Подтолкнув немного вперед, он поднял мой подбородок, заставляя смотреть ему в глаза. - А ты не так уж и плоха, коротышка. Ты сводишь меня с ума, но, как ни странно, мне это даже нравится, - улыбнулся он, наклоняясь все ближе к моему лицу. Он собирался. Собирался, не так ли? Он собирался меня поцеловать. Я не могла… или могла? Я имею в виду,– он безумно раздражает меня. Кроме того, я даже толком не знаю его. Меня можно было считать по праву сумасшедшей, позволь я ему поцеловать себя. Так почему же я не отходила? Его губы коснулись моих, и я замерла, не в силах бороться. Он продолжал меня целовать, и, когда я уже намеревалась ответить на поцелуй, нас прервал громкий автомобильный гудок. Зейн отпрыгнул назад, увидев большой черный Range Rover, все его тело напряглось. Вскоре из машины вышел парень, оставив внутри сногсшибательного блондина. Парень был высоким и мускулистым, его глаза была такими же черными, как и глаза Зейна, щетина покрывала всю нижнюю часть лица. Зейн оттолкнул меня назад и сделал шаг по направлению к неизвестному парню. - Эллиот, сядь в машину, живо, - потребовал он. - Нет, - я фыркнула. Кем он себя возомнил? - ЖИВО! – крикнул он, и я поняла, что спорить было бесполезно. Я села в машину и наблюдала. Они стояли лицом к лицу, разбрасываясь оскорблениями. Я не знаю, о чем точно они спорили – я могла слышать лишь приглушенные голоса. Парень развернулся, напоследок сказав что-то Зейну, и пошел обратно к машине. - Тебе повезло, что я не один, Броди, иначе мы бы разговаривали совсем по-другому! – предупредил Зейн, крикнув это так громко, как только мог. - В следующий раз, - отозвался парень, усмехнувшись. Дождавшись, когда джип уедет, Зейн запустил пальцы в волосы, оттягивая их, и со злостью ударил по воздуху. Я опешила. Может быть, все это правда… может быть, он опасен. Зейн повернулся, засовывая руки в карманы, и его глаза встретились с моими. Я отвела взгляд, чувствуя себя очень неловко. Прошло совсем немного времени, прежде чем он сел на водительское сиденье и повез меня домой в полной тишине. Достав телефон, я впала в панику: 10 пропущенных вызовов от мамы и бесчисленное количество сообщений от Алфи и Норы. Я много чего не знала, но были две вещи, в которых я была абсолютно уверена. Первая: мама, скорей всего, собирается убить меня; вторая: Зейн Малик перевернёт мою жизнь с ног на голову. И это…это было только начало.
172 Нравится 161 Отзывы 23 В сборник