Monster.

Перевод
NC-17
Заморожен
172
2
переводчик
LiveFast сопереводчик
Spark бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
52 страницы, 20 649 слов, 14 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
172 Нравится 161 Отзывы 23 В сборник

4.

Настройки
Я сходила с ума от наступившей тишины. Мы ехали уже полчаса, а Зейн до сих пор не проронил ни единого слова. Фыркнув, я шаркнула ногой, чтобы привлечь внимание – но это не сработало. Чем больше шума я создавала, тем больше парень раздражался – еще чуть-чуть, и он бы сдался. Я кашляла, зевала, пела, стучала ногой по полу. В конце концов, он не выдержал. - Ты можешь, блять, сидеть спокойно?! – рыкнул Зейн, переводя свой взгляд с дороги на меня. - Ну, может, если бы ты со мной заговорил, мне не пришлось бы занимать саму себя, - я взглянула на него с наигранной досадой. Зейн попытался скрыть улыбку, но у него это плохо получилось. - Так что, ты собираешься сказать мне, кто те ребята? – поинтересовалась я, наблюдая за тем, как его тело вновь напряглось. - Мне кажется, что тебя это не касается, разве нет? – он ухмыльнулся. Хоть мы были едва знакомы, этот человек знал, как вывести из себя. - Да, думаю, что не касается, - я закатила глаза. - У меня тоже есть вопрос, - прошептал Зейн, останавливая машину за несколько домов до моего. - Какой? – мне стало интересно, что именно он хотел узнать. Заглушив двигатель и развернувшись ко мне лицом, он наклонился, как мне кажется, слишком близко. Но этот парень вообще делал много вещей, которых не стоило бы, разве не так? Зейн облизнул нижнюю губу, прежде чем прикусить ее. Я покраснела, и, судя по его ухмылке, он это заметил. - Почему ты сегодня сбежала с тренировки? И почему, прежде чем это сделать, ты чуть не заплакала? – прошептал он с искренним беспокойством. Я замерла, не представляя, что ответить. Во рту пересохло. Я не знала, можно ли было рассказать этому парню о родителях-тиранах. Сглотнув, я напряглась, продолжая смотреть в его глубокие карие глаза. - Мне кажется, что тебя это не касается, разве нет? – прошептала я, повторив его слова. Помотав головой, он усмехнулся, но я могу сказать точно, что парень был разочарован, что я не сказала правды. Он вытащил еще одну сигарету из кармана черных джинсов и поднёс к губам. Я пристально наблюдала, как он щелкнул зажигалкой и глубоко затянулся. Бесцельно смотря на улицу, он приоткрыл губы, чтобы что-то сказать, а затем опустил окно и стряхнул пепел. - Прости, что поцеловал тебя, - пробормотал Зейн, не в силах поднять глаз. Я опустила глаза, чувствуя, что меня словно дали под дых. Потеребив пальцы, положила руки на колени. Когда я подняла взгляд, парень все еще смотрел на меня с непроницаемым лицом. - Почему ты извиняешься?- прохрипела я, откашливаясь. - Потому что это не должно было случиться… все это не должно было случиться. Ты и я… мы из разных миров. И да, я считаю тебя привлекательной, но… Эллиот, это последний раз, когда мы видимся, хорошо? Мы не можем быть друзьями. Мы не можем быть ничем. Ты принцесса, а я монстр, - проговорил Зейн холодным и бессердечным голосом. Держа себя в руках, я собрала вещи и вышла из машины, не сказав ни единого слова. Повернувшись, чтобы захлопнуть дверцу, я наклонилась, собираясь сказать кое-что напоследок. - Знаешь что, Зейн? Иди нахуй. Я не просила тебя приходить в мою балетную студию. Я не просила тебя что-то придумывать с этим диском, просто для того, чтобы, цитирую: "увидеть тебя снова". Так что, пожалуйста, сделай одолжение и уйди из моей жизни, потому что эти два дня, которые я с тобой знакома, стали для меня худшими за все время. Скатертью дорога, и прощай! – я закричала от ярости. Он довел меня до того, что я ругалась матом. Захлопнув за собой дверцу и перекинув сумку через плечо, я стремительно пошла к дому, не обращая внимания на крики Зейна. Дойдя до двери, меня уже трясло не только от гнева на парня, но и от страха перед матерью. Глубоко вздохнув и вставив ключ в замок, я зашла домой и услышала, как меня позвали. - Да? - выкрикнула я. - Мы в столовой, приходи ужинать, - потребовала мать. Такого я совершенно не ожидала. Сглотнув, я прошла в столовую, по пути улыбнувшись Дэлайле, нашему повару. Она посмотрела на меня сочувствующими глазами, прежде чем улыбнулась в ответ, эта женщина хорошо знала, насколько суровыми бывают мои родители. Войдя в комнату, я удивилась спокойствию моей матери – она даже не сказала ничего о моем внешнем виде. - Присаживайся. Ужин уже почти готов. Я была удивлена, что она до сих пор не упомянула о моём бегстве из балетного класса, обычно на меня уже вовсю бы кричали, но сейчас – ничего. Мы ужинали в жуткой тишине. Горничная убрала мою тарелку, на что я вежливо ей улыбнулась. Честно говоря, предпочла бы сделать это сама. Мысль о том, что кто-то убирает за тобой, заставляет чувствовать себя отвратительно. Я способна убирать за собой. Я не ребенок. Но мама настаивала на огромном количестве обслуживающего персонала. Она откашлялась, а я бросила в ее сторону испуганный взгляд. Беспокойство охватывало меня. Глупо, не правда ли? Я боялась женщины, подарившей мне жизнь. Прищурившись, она вытерла уголки губ шелковой салфеткой. Я нервно сглотнула. Каким будет мое наказание в этот раз? - Эллиот, ты должна подготовиться к завтрашнему дню в школе, - заявила она. Моя челюсть отвисла. Где были ее крики? Кивнув, я медленно поднялась со стула. - Конечно, мам, - пробормотала я себе под нос. Только собравшись уходить, я услышала, как ее стул скрипнул по мраморному полу. Отец сидел за столом, уставившись на часы. Я думаю, что мама тоже его пугает. - О, и еще кое-что, - сладко проговорила она, из-за чего мне пришлось повернуться, и я пожалела об этом в следующую же секунду. Подняв руку, она грубо ударила меня по правой щеке. Звук удара эхом пронёсся по всей комнате. Острая боль пронзила мое лицо, я не могла остановить слез, полившихся из глаз. - Никогда больше не выкидывай таких трюков, как сегодня, ты меня слышишь? Я трачу все эти деньги не для того, чтобы смотреть, как ты проваливаешься. Балет – это единственное, в чем ты хороша, не трать свой талант понапрасну, иначе ты ничего не добьешься в жизни. Иди в свою комнату. Живо. Я потеряла дар речи. Естественно, она била меня и раньше, но в этот раз это было неожиданно. Кивнув, я развернулась и пошла прочь, слыша, как мать твердит отцу о том, что я ужасно неблагодарная. Не знаю, сколько ещё смогу выдержать. Они тянут меня вниз. Они хотят, чтобы я утонула. Остановившись на полпути к своей комнате и глубоко вздохнув, я вытерла слезы. Я не могла позволить ей делать это снова. Я не могла позволить ей сломать меня. Я должна быть сильной. Подумать только… и это Зейн считает себя монстром.

***

Успокоившись, я медленно начала подниматься наверх. Толкнув дверь в свою комнату, я сразу же отскочила, увидев тень в углу комнаты, но прежде чем с моих губ сорвался крик, Алфи закрыл мне рот рукой. Я оттолкнула его, слабо прикусив кожу на его руке, что заставило моего лучшего друга поморщиться. Закатив глаза, я закрыла дверь, убедившись, что никто не сможет нас услышать. Алфи присел на мою кровать, чувствуя себя как дома. Взглянув на него, я ждала объяснения его присутствия в моей комнате, но он молчал, улыбаясь своей коронной улыбкой. - Эмм, Алфи, как ты сюда попал, и, что более важно, зачем ты здесь? – поинтересовалась я. Он – один из двух моих лучших друзей. - Ты оставила окно открытым, - он указал на полуоткрытое окошко, его золотисто-карие глаза светились улыбкой. - И ты расценил это как предложение ворваться ко мне в дом? – издевалась я, роясь в шкафу в поисках удобной пижамы. - Я был в отчаянии. Эл, я предупреждал тебя о Зейне Малике прошлой ночью? – голос Алфи становился громче и суровей, он сердился на меня. - Да, предупреждал. Я слушала, - я откровенно врала ему в лицо. - Нет, не слушала. Я видел, как сегодня ты выходила из его машины. Опять, - сказал он, сделав ударение на последнем слове. Поджав губы, я повернулась к Алфи. - Ты следил за мной? С помощью бинокля, который я подарила тебе на Рождество? – сузив глаза, я положила руку на бедро, усмехаясь. - Следил? Я? Нет. Просто проходил мимо окна на кухне, когда увидел тебя, - он ответил, не в силах сохранять серьезное лицо, его пухлые губы расплылись в широкой улыбке. - Ты на кухне? А… ну да, - я неприятно рассмеялась; за всю свою жизнь, он ни разу ничего не приготовил. - Я просто ждал тебя, Эллиот, - вздохнул он. - Ты не должен обо мне беспокоиться. Я с ним больше не увижусь. Он дал мне ясно это понять, - прошептала я, снова почувствовав боль в животе, мне стало тяжело дышать. Почему я так беспокоилась? Я ведь даже его не знала. - Ты в этом уверена? Потому что он до сих пор стоит снаружи и наблюдает за твоим домом уже где-то час… так что, - Алфи пожал плечами, уже пожалев о сказанном. - Правда? – я подбежала к окну, немного волнуясь. - Да… о, нет. Почему ты так рада этому? – он вскочил на ноги. - Что? – я засмеялась. – Нет, я вовсе не рада. - Конечно. Почему у тебя тогда такое выражение лица? – он уже запаниковал, поняв, о чем я хочу попросить. - Как ты сюда забрался? И да, я хочу, чтоб ты помог мне сбежать.

***

Громко спрыгнув на землю, я вскоре догнала Алфи, и мы вышли на улицу незамеченными. Он молчал, прекрасно зная, что меня не переубедить. Помахав на прощанье и сказав несколько слов , он свернул за угол. Наверное, я должна была слушать, о чем именно он предупреждал… но смысл? Взглянув на другую сторону улицы, увидела Зейна, облокотившегося на машину и смотревшего на меня. Покачиваясь на месте, я не была уверена, что делать дальше. - Иди сюда, - хрипло крикнул он, широко улыбнувшись. Кивнув, я медленно направилась в сторону Зейна. Сделав вдох, он взял меня за руку и притянул к себе. Я ахнула, задыхаясь от его прикосновений. Его руки обвили мою талию. Наши глаза встретились. - Извини, - прошептал он, вырисовывая пальцами круги внизу моей спины. - Я не хочу, чтобы это был последний раз, когда я вижу тебя, - я покраснела, сказав правду. За такой короткий срок . - Я тоже. Но ты должна знать, что если связываешься со мной, ты подписываешься на неприятности, - вздохнул он, легко целуя меня. Его губы были невероятны на вкус. Зейн взглянул на меня из-под ресниц и ухмыльнулся. - Вопрос в том, сможешь ли ты справиться с этими проблемами, Эллиот? – спросил он. - Смогу, - прошептала я, не успев опомниться, как его губы вновь накрыли мои. Знала ли я, что проблемы поджидали меня прямо за углом?
172 Нравится 161 Отзывы 23 В сборник
Отзывы (23)