ID работы: 8036389

Пять раз, когда Питеру помогали с домашним заданием

Джен
Перевод
G
Завершён
5257
-KAPPI- бета
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
67 страниц, 6 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
5257 Нравится 159 Отзывы 1364 В сборник Скачать

Глава 2: Чтение поздней ночью

Настройки текста
Питер не хотел медлить, правда. Им дали две недели на то, чтобы прочитать «451 градус по Фаренгейту», и он намеревался сделать это в первую же неделю, но все тянул и тянул, пока вдруг не наступил последний вечер. На следующее утро им предстояло написать эссе в классе. Мысленно он много и долго ругался на себя, ведь оставлять огромное произведение на последний вечер, а вернее ночь, было глупо. Что ж, для функциональной работы ему понадобится кофе. Он схватил книгу и поспешил на кухню, скрестив пальцы в надежде, что в полночь там никого нет. Ему повезло. Он старался варить кофе как можно тише, жалея, что не может опутать паутиной кофеварку и выставить ее в окно, пока она булькает и мелет зерна. Он смешал необходимое количество сахара и сливок, затем сел на барный стул и начал читать при тусклом свете ламп, крепко сжимая в руке кофе. Он продержался первые тридцать страниц, но вскоре снова встал, чтобы сделать еще одну чашку кофе. Его глаза слипались от усталости. Прошлой ночью он почти не спал и собирался все наверстать сегодня. Но план сорвался. Он отхлебнул кофе и снова сел, уткнувшись в страницу и читая, пока кофе снова не кончился. Он отложил книгу и чуть не подпрыгнул от неожиданности, увидев, что Баки наблюдает за ним с порога. Он схватился за грудь, тяжело дыша. Баки склонил голову набок. — Ты меня не заметил. — Ну, еще бы, — пискнул Питер. — Обычно ты лучше реагируешь на окружающие тебя вещи. — Я был сосредоточен. — Ты устал и уже должен быть в постели. — Ты тоже, — парировал Питер, поставив кружку под кофеварку. Баки пожал плечами. — Но у меня-то завтра нет занятий. — В том-то и дело, — вздохнул Питер. — Я должен прочитать эту книгу до завтра. Если я не закончу ее, то получу ноль за классное эссе. — Надо было сделать это раньше, — сказал Баки. — Я знаю, — прошипел Питер. А затем, смирившись, добавил. — Я знаю. Баки наблюдал, как Питер взял свой свежесваренный кофе и сделал большой глоток, морщась от горького вкуса. Он вернулся на свое место, облокотил голову на руку и взял книгу. Баки прошел на кухню и начал шариться по шкафам, доставая разные продукты и ставя их на стол. Питер обернулся, когда тот начал разбивать яйца. — Что ты делаешь? — Готовлю печенье. Питер поднял брови. — Зачем? — Чтобы ты мог их съесть. — Серьезно? — Нет, я делаю печенье, чтобы выбросить потом в окно. Питер некоторое время молча смотрел на него, а затем громко рассмеялся. — Я думал, ты не шутишь. — Возвращайся к работе. Может быть, я и не шутил. Питер резко повернулся на стуле и продолжил читать. Боже, он хотел печенье. Его желудок заурчал. Перед ним поставили миску с шоколадными чипсами, и он быстро высыпал их в рот, словно не ел целую неделю. — Спасибо, — вздохнул он. — Сосредоточься уже, — ответил Баки. Питер сделал глоток кофе и решительно уставился на страницу 63. Он перечитывал первый абзац пять раз и все не мог понять сути, поэтому он бросил книгу на стол и потер глаза. — У меня мозг кипит. — Скучная книга? — Понятия не имею. Я слишком устал. Ты читал ее? Баки покачал головой. — Ее еще не написали, когда я был обычным человеком. А сейчас руки не дошли до нее. — Какая у тебя любимая книга? — спросил Питер. — Еще не решил. Как-то раз я прочел книгу «Все мои сыновья» Артура Миллера. Думаю, она мне понравилась, — Баки прищурился. — Возвращайся к работе. Ты тратишь время, из-за этого потом столкнешься с последствиями. Питер вздохнул. — Я понимаю. — Ты сможешь это сделать, — сказал Баки, внезапно смягчившись. — Продолжай. Питер взял книгу и заставил себя читать, жадно глотая кофе, словно это была его кровь, в которой он экстренно нуждался. Когда он закончился, Баки схватил кружку и поставил ее в раковину. — Достаточно. — Но… — Печенье через пять минут будет уже готово. Ты будешь жить. Питер потер виски и снова посмотрел на плавающие слова. Он перешел к странице 85, прежде чем услышал, как открывается духовка и снова бросил книгу на стол. — Продолжай читать, — сказал Баки и со стоном потянулся за печеньем. — Они еще слишком горячие. — Мне все равно. — Неправильный ответ. Продолжай читать. Питер определенно не хныкал. Он почувствовал, как чья-то рука скользнула по его спине, и в изнеможении подался к ней назад. — Продолжай, — тихо сказал Баки. — Печенье будет через минуту. Питер приподнялся на локте и перевернул страницу. — Я должен был просто прочесть краткое содержание на СпаркНоутс. — Эй, Здание, определение СпаркНоутс, — скомандовал Баки. — СпаркНоутс — это ресурс, предназначенный для оказания помощи читателям, там находятся краткие содержания миллиона книг. Но книгу заменить он не может, — сказал Джарвис. — Вот, почему я это делаю, — пробормотал Питер. Он выпустил книгу из рук, когда Баки поставил перед ним тарелку с печеньем. — Спасибо тебе. Баки наблюдал, как Питер поглощает печенье за печеньем, мальчишка поднял взгляд только тогда, когда на тарелке осталось совсем немного. — Дерьмо. Хочешь немного? — Только одно. Питер отодвинул тарелку, и Баки взял печенье. Парень доел оставшееся лакомство и поставил тарелку в раковину, слегка покачиваясь на ходу. — Ложись и читай, — сказал Баки. — Я могу уснуть. — Не уснешь.

***

И Питер не уснул. Баки был очень талантлив в щипании пальцев ног. Каждый раз, когда глаза Питера закрывались, на его большой палец оказывалось приличное давление, и он пищал от легкой боли и неожиданности. Баки, похоже, был ветераном в щипании пальцев на ногах, но у Питера не хватило духу спросить почему. Он был почти уверен, что подавляющее большинство прошлого Баки было несчастным. Как бы то ни было, он держал себя в руках и к двум часам ночи оставалось всего двадцать страниц. Перед глазами все расплывалось, и ему пришлось прищуриться, чтобы разобрать слова. Веки его опустились, и Баки, сидевший на другом конце дивана, крепко ущипнул его за палец. — Ой! — Ты почти закончил. Питер протер глаза и заставил себя сосредоточиться. Последние полчаса показались ему пыткой, и, закончив, он швырнул книгу на пол. Баки похлопал его по пальцу ноги. Питер попытался встать, но у него закружилась голова, и он снова сел. Диван был таким удобным… он мог спать и на нем, верно? Он был на девяносто девять процентов уверен, что спит, когда почувствовал, как металлическая рука подхватила его под коленями, затем что-то теплое коснулось его спины, и он всплыл в воздух. Его голова упала на мускулистую грудь, и он почувствовал, что его куда-то несут.

***

Менее чем через четыре часа Питер проснулся от сигнала будильника. Он прищурился, ожидая увидеть гостиную и с удивлением обнаружил, что лежит в собственной постели, укрытый теплым одеялом. Он на мгновение закрыл глаза, а затем заставил себя встать с кровати, парень натянул чистую одежду и направился в ванную. Он почистил зубы, сходил в туалет, ополоснул водой лицо и вытер его полотенцем. Питер поправил волосы и нахмурился, увидев свои мешки под глазами. Удовлетворенный, он поспешил наверх позавтракать, прежде чем отправиться в школу. К его удивлению, Баки уже стоял перед плитой, переворачивая блины. Обычно никто не вставал так рано кроме Пеппер, но она всегда была занята. — Доброе утро, — буркнул Баки, не оборачиваясь. — Твоя порция на столе. — Спасибо, — удивленно сказал Питер. — Ты не обязан был… — Я же говорил тебе вчера, малыш, что люблю готовить. Ешь эту чертову еду. Питер плюхнулся на свое место, полил блинчики сиропом и начал запихивать их в рот, урча от наслаждения. Баки поставил рядом с ним еще одну тарелку, когда он проглотил последний кусок. — Это для меня? — Нет, для Здания. — Сержант Барнс шутит, мистер Паркер, — сказал Джарвис. — Хотя я бы с удовольствием съел кучу блинов, если бы мог. — Значит, они для меня? — Они для тебя, — Баки закатил глаза, а затем нежно посмотрел на ребенка. Это было странное выражение эмоций, особенно на лице Баки. Питер не слишком задумывался об этом, вместо этого решив прикончить вторую тарелку блинов. — Спасибо, — сказал он, закончив. — Обычно я ем только хлопья. — Ты много работал прошлой ночью, — сказал ему Баки. — Тяжелый труд всегда означает награду. Имей это в виду сегодня. Питер кивнул, сложил пустые тарелки и поставил их в раковину. Он подхватил сумку и направился к лифту. — Спасибо, Баки. Увидимся позже. — Да, позже, — сказал Баки, склонив голову.

***

К обеду, Питер уже определенно страдал. Он почувствовал облегчение от того, что с сочинением было покончено. Он справился лучше, чем ожидал, но чувствовал, что может сейчас заснуть в любой момент. Его глаза горели, а голова еле держалась прямо, слишком уж тяжелой казалась. Он вообще не хотел идти на физ-ру. Он провел пальцами по волосам, а затем заставил себя сесть прямо, чтобы не уткнуться лицом в недоеденные начос. — Питер? — Что? — Питер вскинул голову и увидел за спиной секретаршу директора. — Питер этого не делал, — сказал Нед. — Чего не делал? — секретарь прищурилась, теперь уже с некоторым подозрением. — За что вы собираетесь его наказать? — голос Неда звучал неуверенно. — Я не собираюсь наказывать его, — фыркнула секретарша. — Хотя, возможно, я должна наказать тебя. Питер, кое-кто хочет отвезти тебя на прием к врачу. Он сказал, что ты забыл об этом. Он выглядит довольно грозно, и я бы посоветовала тебе поторопиться. — На прием к врачу? — тупо повторил Питер. — Да, — нетерпеливо ответила секретарь. Она хлопнула в ладоши, Питер встал, и слегка покачнувшись, взял рюкзак. Выходя из кафетерия, он выбросил остатки обеда в мусорное ведро и помахал Неду и Эм-Джей. Когда он добрался до главного офиса, последний человек, которого он ожидал бы здесь увидеть, стоял у двери. — Баки? Что… — Мы опаздываем, — быстро сказал Баки. — Пойдем. Он провел Питера через парадную дверь и спустился вниз по ступенькам на тротуар. Мужчина замедлился лишь, когда они вышли за территорию школы. — Почему… — Тяжелый труд означает награду. Ты прочитал книгу, ты написал эссе. А теперь ты идешь домой. — Ты… Как…Что? У меня нет записи к врачу? — Зачем тебе понадобился врач? — О, — слабо произнес Питер. — Да. Спасибо. Баки пожал плечами. — У тебя осталась только физ-ра. А, ну, и классный час. Для роликов с мотивационными притчами у нас и дома Стив есть. А для того, чтобы позаниматься в зале, у нас тоже есть и Стив, и зал. Питер фыркнул. — Эти видео просто смешные. — Так, в твоей школе их показывают? — Все время, — простонал Питер. Губы Баки слегка дрогнули. Питер зевнул, чуть не споткнувшись о небольшой разлом в тротуаре. — Ты выглядишь ужасно. — Спасибо, — сказал Питер. — Ты вроде как тоже. Сколько ты вообще спал? — Две целых и три десятых часа. — Как? Как ты функционируешь? Я чувствую себя так, словно откинусь в любую секунду. — Я привык работать практически без сна. Питер наклонил голову, изучая Баки, который засунул руки поглубже в карманы. — Но у тебя, кажется, совсем не кружится голова, и ты не выглядишь уставшим. — Просто привык. — Когда ты в последний раз нормально спал? — спросил Питер, потому что любопытство упрямо брало верх. — С успокоительными или без них? — Не играет роли. — Полгода назад где-то. Для восстановления необходимы действительно тяжелые седативные, а без них… Давно не спал, — голос Баки слегка дрогнул. Питер удивленно уставился на него. — Это… это отстой. Прости. — Такова жизнь. Питер снова зевнул, сморщив лицо. Он споткнулся, но Баки схватил его за ручку рюкзака и рывком поставил на ноги. — Почти пришли, — сказал Баки. Действительно, вход в башню находился всего в квартале отсюда, и Питеру до жути хотелось упасть в обморок, когда они наконец войдут в вестибюль. Он втащил себя в лифт, прислонился к стене и закрыл глаза. Когда он вновь открыл их, Баки уже выводил его из лифта в комнату. Питер бросил рюкзак и плюхнулся на кровать, уже ничего не соображая. Баки аккуратно подоткнул одеяло под подбородок мальчика и отступил назад. — Я сделаю тебе печенье, когда ты проснешься.
Примечания:
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.