Идеальный родитель

Перевод
PG-13
Завершён
5490
12
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
372 страницы, 98 511 слов, 54 части
Описание:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
5490 Нравится 1060 Отзывы 1775 В сборник

Последний козырь Тони

Настройки
Полтора года. Уже полтора года Питер жил с ними, а Пеппер все никак не удавалось избавить его от этой отвратительной привычки по возвращении домой бросать свою куртку и рюкзак на пол. Сейчас рюкзак валялся на боку рядом с диваном, в окружении нескольких выпавших из него учебников. Тяжело вздохнув, Пеппер присела на корточки, чтобы собрать книги и убрать их внутрь. Затем она взяла в руки его куртку, аккуратно отряхивая с нее пыль, когда маленький полиэтиленовый пакетик вывалился на пол. Пакетик, внутри которого лежало что-то очень похожее на пучок засохшей травы. Взяв его с пола, Пеппер приподняла пакетик повыше, чтобы поближе рассмотреть его на свету. — Пятница, это что, травка? — 3,5 грамма высушенной лечебной марихуаны, — с радостью сообщила ей Пятница. Проклятье. — Питер уже когда-нибудь приносил что-то подобное домой? — Данные не обнаружены. Ладненько. — Попроси его срочно подойти сюда. И Тони тоже. Последнее, что им сейчас нужно — это чтобы Питер начал увлекаться подобными вещами или просто таскал их с собой в школу. В Мидтаун Тех придерживались категорической позиции в отношении наркотиков, а Питер и так уже был на волосок от исключения после всех его драк. Первым в гостиную спустился Тони. — И что тут у нас? … Оу. — Ему не нужен был ответ: он уже успел заметить маленький пакетик в руке Пеппер. Забрав у нее пакетик, он открыл его и принюхался. — Вау, а штука-то настоящая. — Уж ты-то в этом разбираешься, — сказала Пеппер сухо. — И где ты нашла это? — Выпало из куртки Питера. — О, — лицо Тони изумленно вытянулось. — Ну, может… может он просто прячет ее у себя для друга. Или для учителя, — с надеждой улыбнулся он. Выражение лица Пеппер было все так же бесстрастно. — Точно, — пробормотал Тони. — Не смешно. В этот момент в комнату вошел Питер. Он, ссутулившись и глубоко засунув руки в карманы, застыл в нескольких метрах от них, с удивлением разглядывая выражения их лиц. — Что? Тони приподнял пакетик. — Узнаешь? — Нет, — сказал Питер, подходя чуть ближе. — А что это? — Марихуана. Выпала из твоей куртки. Питер побледнел. — Что? О чем ты? Это не мое! — Тогда почему это лежало в твоем кармане? — Я не знаю! — воскликнул Питер в панике. — Понятия не имею! Кто-то должно быть подкинул ее мне. Это не мое! Пеппер устремила на него пронзительный взгляд. — Ты говоришь правду? — ДААААА! — Отлично. Потому что ты должен держаться как можно дальше от всего этого. — Я знаю! — выплюнул Питер. — Я видел все эти ролики от Капитана Америка, хорошо? — Хорошо, — сказала Пеппер. — Готов поспорить, это был тот придурок Джордан, — воскликнул Питер расстроенно. — Во время последнего урока его вызвали к директору. Ему, наверное, нужно было как можно скорее избавиться от него, и он просто впихнул мне его в карман. Это не мое! — Хорошо, милый, — сказала Пеппер. — Мы верим тебе. Ты можешь, пожалуйста, убрать свою куртку и рюкзак? Я уже сотню раз просила тебя не бросать их на полу. Все еще расстроенный, Питер резко схватил свой рюкзак и куртку и, громко топая, вылетел из комнаты. — Что будем делать? — спросила Пеппер, как только дверь с грохотом захлопнулась за ним. Тони пожал плечами. — Это старшая школа. Такое частенько происходит. — Может нам стоит позвонить в школу? — предложила Пеппер. — Попросить их разобраться в этом? — Я не думаю, что они поверят Питеру, — пробормотал Тони. — Они даже не станут слушать его и просто вышвырнут из школы, если мы скажем, что нашли это. Давай я просто избавлюсь от этой штуки. Если подобное повторится, тогда мы уже примем меры. *** После произошедшего Питер до самого вечера оставался угрюм, несмотря на множество заверений Тони и Пеппер в том, что они верят ему. И в школу на следующий день он отправился с крайне мрачным выражением лица. Это определенно не предвещало ничего хорошего. Так что Тони не стоило так удивляться, когда чуть позже днем он получил от Питера очень необычный звонок. — Тони, ты мог бы… можешь забрать меня, пожалуйста? — спросил Питер тихо. — А где ты? — В 107-м участке, — ответил Питер. — Что? Ты в полиции? Что случилось? Ты ранен? — Нет, — пробормотал Питер, и Тони буквально слышал, как он неловко переступил с ноги на ногу. — Меня тут типа арестовали. — … повтори? — Ты можешь забрать меня? Они не поверили, когда я сказал, что живу с тобой, но мне разрешили сделать один звонок, так что… — Я скоро буду. *** Припарковавшись вторым рядом перед участком, Тони решительно вошел в здание, уже с готовым списком оскорблений для того имбецила, что посмел усомниться в словах Питера. Громко цокая каблуками, он промаршировал к стойке регистрации и, положив руки на деревянную поверхность, наклонился над низеньким пухленьким мужчиной, заполнявшим какие-то бланки. — Где вы заперли моего ребенка? Толстячок поднял взгляд. — Простите? — протянул он медленно. — Да будет вам известно, мои лучшие адвокаты уже в пути! — распинался Тони. — И если ваши парни позволили себе хоть какие-то вольности в этом деле, я прослежу за тем, чтобы они… — Вы про Паркера, да? — перебил его мужчина, очевидно, совершенно не впечатлившись его речью. Вероятно, ему частенько приходилось слушать подобные высказывания из уст разгневанных родителей. — Я думаю, что он в комнате отдыха. — В… комнате отдыха? — Ага. Вам вон в ту сторону. *** Завернув за угол, Тони оказался в комнате отдыха и тотчас же обнаружил там Питера, сидящего за одним столиком с женщиной-полицейским. Оба они попивали кофе, поедая что-то похожее на черничные маффины, словно ничто в этом мире не волновало их. — А вот и он! — воскликнул Питер, указывая пальцем на Тони. — Ну, что я тебе говорил? Что я говорил? Я победил! Пять баксов, раскошеливайся давай! Коп с искренним изумлением посмотрела на Тони. — Что происходит? — рявкнул Тони с замешательством. — Кэрри сказала, что даст мне пять баксов, если окажется, что я говорил правду. — Кэрри… — эхом повторил Тони, немного смущенный тем, что Питер уже так свободно обращался к ней по имени. — Это я, — сказала женщина-полицейский все еще с легким недоумением в голосе. — Эм… приятно познакомиться. Вы действительно отвечаете за этого пацана? — Именно так, — сказал Тони, выпячивая подбородок и с вызовом глядя на нее. — Хах, — лишь хмыкнула она. — В последний раз, когда мы притащили Питера сюда, он пытался убедить нас, что он — это его собственный брат-близнец, так что прошу простить меня за то, что мы не поверили ему. — В последний раз? — повторил за ней Тони. Кэрри пожала плечами. — Это было уже давно. Но я все равно сразу узнала его. В свое время он доставил нам немало хлопот. Но сейчас, похоже, все хорошо. — Тогда может быть расскажете мне, что происходит? — попросил Тони, усаживаясь напротив этих двоих. Кэрри приглашающе махнула Питеру рукой, словно говоря: «Сам скажи ему». — Эмм… — начал Питер, снова растерявший весь свой запал. — Я тут типа ввязался в драку. На улице. А потом какой-то урод вызвал копов, — заметив взгляд Тони, он поспешил добавить: — Я просто подумал, что мне не стоит драться с ним в школе, потому что на этот раз меня бы точно исключили! — Зачем ты вообще полез в драку? Питер тотчас же скрестил руки на груди. — Мне нужно было заставить этого придурка Джордана признаться в том, что это он подкинул мне травку, ясно? И он сознался! — он ткнул Кэрри пальцем. — Сознался же? Ну скажи ему, разве я не прав? — Сознался, — сказала Кэрри, невозмутимо откусывая очередной кусочек маффина. — Воооот, — сказал Питер удовлетворенно. — Теперь ты видишь, что я говорил правду? — А ты помнишь ту часть вчерашнего вечера, когда мы с Пеппер бесчисленное количество раз повторяли, что верим тебе? Питер слегка замялся. — Я должен был убедиться, — пробормотал он. — Почему? — Потому! — крикнул Питер. — Потому…. Потому что я не хотел, чтобы ты думал, что я облажался! — И ты решил, что ради этого стоит позволить себя арестовать? — Это была всего лишь небольшая драка… — проворчал Питер. — Просто двор оказался не самый удачный. Как оказалось, там живет крайне озлобленный чувак. Кэрри услужливо кивнула. — Мистер О’Доннел постоянно жалуется. Звонит нам минимум раз в неделю, и всякий раз рассказывает нам что-то новое. В общем, мои коллеги решили развезти парней по домам, но, когда вот этот потребовал отвезти его к Башне Мстителей, я просто не восприняла его слова слишком серьезно. — Джордан, наверное, наделал в штаны, как только копы сказали его предкам, что он таскался по школе с пакетиком травки, — мстительно заметил Питер. — А ему выпишут штраф или типа того? — Здесь я мало что могу сделать, — сказала Кэрри. — Травки-то уже нет. Но это не отменяет того факта, что драка в общественном месте — это проступок Класса С. — У Питера будут неприятности? — спросил Тони взволнованно. Кэрри покачала головой. — Отпущен без дальнейшего преследования. Если только тот второй ребенок не захочет предъявить обвинение. — Он не сделает этого, — сказал Питер. — Откуда ты знаешь? — выплюнул Тони. — В этом-то и проблема. Ты вечно начинаешь драки, словно это какой-то пустяк и тебе ничего за это не будет, но в один прекрасный день ты окажешься по уши в дерьме! — Он частенько ввязывается в драки, м-да? — уточнила Кэрри. — Определенно чаще, чем мне хотелось бы, — пробормотал Тони. — Вы уже думали о каких-нибудь курсах по управлению гневом? Тони фыркнул. — Я обсужу этот вопрос с его психотерапевтом. За это Питер, который, очевидно, был не в восторге от того, что Тони упомянул его терапию перед посторонним человеком, смерил его злобным взглядом. Но Тони был слишком расстроен, чтобы переживать из-за этого. — Не смотри на меня так! Могу назвать тебе три причины, по которым ты не должен был начинать драку, просто чтобы доказать нам, что «ты не облажался». Первая: мы уже сказали, что верим тебе. Вторая причина: драка и арест — это как раз-таки признак того, что ты действительно облажался. И третья причина: мы все иногда лажаем. Ты понимаешь, о чем я говорю? — Угу… — проворчал Питер угрюмо. — Но не обязательно было так беситься. — ТЫ СЕЙЧАС СИДИШЬ В ЧЕРТОВОМ ПОЛИЦЕЙСКОМ УЧАСТКЕ! — Это ничего не значит, — огрызнулся Питер. — Я тут всех знаю. Мы просто болтаем. У Тони буквально отвисла челюсть от того, что этому паршивцу хватило наглости сидеть здесь и притворяться, что все в порядке. Ну, у Тони еще был припрятан один козырь в рукаве. — Жди здесь, — рявкнул он, прежде чем вскочить на ноги и торопливо выйти в коридор. Уже находясь там, он, не мешкая, вытащил телефон и набрал знакомый номер. — Привет. Это я. Мне нужна большая услуга. Прямо сейчас. *** — Добрый день, — прогрохотал глубокий голос, заставляя Питера и Кэрри оторваться от их маффинов. Лицо Питера заметно побледнело, и он поспешно отложил недоеденный маффин на стол, когда Ник Фьюри уверенной походкой промаршировал к его столу. — Ник Фьюри, ЩИТ, — представился он, показывая свое удостоверение Кэрри. — Я бы хотел побеседовать с этим молодым человеком. — Ээээмм… конечно, — кивнула она. *** Тони опустился на стул рядом с Кэрри, которая теперь смотрела на него уже совсем другими глазами. — У меня трое детей, — заметила она, — и порой мне так жаль, что я не могу спустить на них ФБР. — Я надеюсь лишь, что это хоть как-то его угомонит, — пробормотал Тони. — Мы уже столько раз обсуждали его драки. Рано или поздно его точно выгонят. Он ходит в Мидтаун Тех, лучший ученик класса, он может поступить в любой университет, если он не облажается. Ему всего лишь нужно держать свои кулаки при себе и, хотя бы ради разнообразия, иногда включать голову. *** — Итак, — начал Фьюри, возвышаясь над Питером, который сидел с другой стороны стола. — Ты думаешь, что арест — это пустяк, м-да? — Это всего лишь небольшая драка, — прошептал Питер, понурив голову. Он явно ощущал себя не в своей тарелке. — Нарушение общественного порядка, — сказал Фьюри. — Нападение. Один неверный удар, и тебе предъявят огромное количество обвинений, будет суд по делам несовершеннолетних и все в таком роде. Это так ты хочешь отблагодарить Тони и Пеппер за все усилия, что они приложили, чтобы вернуть тебя на правильный путь? — Но в этом-то весь смысл! — воскликнул Питер, в отчаянии сжимая кулаки. — Они, наверное, уже ждут от меня, что рано или поздно я облажаюсь, и я хотел показать им, что это не так! А в итоге какой-то глупый парень явился в мою жизнь со своей глупой травкой и все испортил. Не важно, что в конце концов они поверили мне, ведь сначала они подумали, что это мое! — И что с того?! — рявкнул Фьюри. — Ты заблуждаешься, если думаешь, что после всего того дерьма, что ты творил, отношение Старка к тебе будет зависеть от того, экспериментируешь ты с наркотиками или нет. Весь смысл в том, чтобы ты показал, что ты изо всех сил пытаешься поступать правильно. Сегодня ты показал это? — Нет, — пробормотал Питер, поерзав на стуле. — Так я и думал! Решил небось, что твои новые богатые родители все уладят, если ты попадешь в серьезные неприятности? — Разумеется, нет! — Но хуже всего то, что именно так все и будет, — сокрушался Фьюри. — Если тебя все-таки исключат, готов поставить на кон свою симпатичную задницу: Старк найдет способ устроить тебя в Колумбийский Технологический. Так что ты ничего не потеряешь, ну, кроме разве что их уважения. Но, очевидно, вот это тебя совершенно не волнует. А это задело за живое. Питер просто не знал, что сказать. И это было даже к лучшему, потому что что-то подсказывало ему, что он разрыдается, стоит ему только открыть рот. Вытащив стул, Фьюри уселся напротив Питера. — Старк чертовски сильно уважает тебя, пацан, — сообщил он Питеру. — Он думает, что ты — буквально восьмое чудо света. Я сомневаюсь, что ты понимаешь, насколько это важно, потому что до того момента, как ты вошел в его жизнь, единственным человеком, о котором он говорил с таким уважением, была Пеппер. Остальные же, по его мнению, были настолько тупы, что даже не могли сами подтереть себе зад. Питер понимал, что это было преувеличение: он был уверен, что уж к Фьюри Тони всегда испытывал некоторое уважение. И все же, представив это, он уже не смог сдержать улыбку. — Я тоже уважаю тебя, пацан, — угрюмо признал Фьюри в конце концов. — Ты очень стараешься, я вижу это. Но ты должен перестать поддаваться импульсу. Идет? Питер скованно кивнул. *** Питер нашел Тони в комнате отдыха, где тот дружелюбно болтал с Кэрри, доедая остатки маффина Питера. Заметив Питера, он торопливо вскочил на ноги. — Ну? Фьюри вразумил тебя хоть немного? Питер, громко шаркая ногами, приблизился к Тони и крепко обхватил его руками. — Это было жестоко, — прохрипел он. Тони хихикнул и ласково похлопал его по спине. — Ну, я же обещал тебе, что натравлю на тебя Фьюри, если ты ввяжешься в очередную драку. А я всегда держу свои обещания, верно? — Угу… — Итак? — Мне очень жаль… — прошептал Питер, все еще пряча лицо на груди Тони. — Это было глупо, и я не хочу все испортить. Я больше не буду драться. — Обещаешь? — спросил Тони серьезно. — Ага, обещаю. — Ну хорошо. Извинения приняты. Поехали домой, хулиган. Питер широко улыбнулся. Он знал, что когда Тони использует это слово, это значит, что он больше не злится. — Скажи «до свидания» этой чудесной леди, — сказал Тони, указывая на Кэрри. — Пока, Кэрри. Спасибо за кофе. — Была рада повидаться, — ответила Кэрри. — Веди себя хорошо! — Это вряд ли, — парировал Питер, прежде чем подхватить рюкзак и зашаркать вслед за Тони, — пока, Эдди, — добавил он, помахав толстячку за стойкой регистратуры, который только хмыкнул в ответ. — И как часто ты посещал это место? — спросил Тони, пока они направлялись к машине. Питер пожал плечами. — Они кормили меня, — просто сказал он. *** — Ну что, сам расскажешь Пеппер? — спросил Тони, едва они вышли из лифта. — Да, да… — мрачно сказал Питер, аккуратно вешая куртку. — Но чтоб ты знал, я буду настаивать на том, что Фьюри жутко накричал на меня, чтобы она не слишком ругалась. — Не ругалась из-за чего? — раздался за ними голос Пеппер, и они торопливо развернулись, глядя, как она спускается по лестнице. — Меня арестовали, — выпалил Питер взволнованно. — Но Ник Фьюри отчитывал меня минимум полчаса, так что я полностью усвоил свой урок. Пеппер нахмурилась, поджимая губы. — Это правда? — спросила она медленно. Но прежде, чем она успела задать еще хоть один вопрос, ее взгляд скользнул куда-то в сторону, и внезапно от ее хмурого выражения лица не осталось и следа. — Что? — воскликнул Питер. Пеппер махнула рукой, и ее губы расплылись в улыбке. — Ты только глянь на это! Ты повесил свою куртку!
5490 Нравится 1060 Отзывы 1775 В сборник
Отзывы (22)