Изумруд и Оникс (Emerald and Onyx)

Перевод
G
Завершён
644
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
110 страниц, 32 109 слов, 13 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
644 Нравится 56 Отзывы 241 В сборник

11. План Хосе

Настройки
День рождения Гарри был в воскресенье, но он не был таким счастливым, как должен был быть. Все старались поднять Гарри настроение, но с тех пор, как он побывал в зоопарке, мальчик впал в депрессию. Селин не могла заполнить пустоту в сердце Гарри, и его страх потерять Северуса, когда они вернутся в Англию, постоянно рос. Даже Хосе ломал голову над решением, которое не разделило бы Гарри и Северуса. Однажды вечером, когда Гарри уже спал, Хосе пришел обсудить с Северусом новую идею. - А как насчет маггловского усыновления? - спросил старый друг Северуса. - Мне нужна подпись Петунии Дурсль. И даже если мы его получим, будет слишком поздно. Министерство подумает, что я наложу Imperio на нее. Мысль о том, что я похитил Гарри, слишком удобна для их целей, чтобы они могли принять усыновление. - Все должно выглядеть так, как будто ты усыновил мальчика до того, как все это случилось. Или... как насчет того, чтобы сделать тебя крестным отцом мальчика? Тогда ты можешь утверждать, что только что выполнил свою роль и защитил мальчика. Я знаю кое-кого, кто мог бы подделать документы магглов. Тебе все же потребуется подпись тети Гарри, но мне сообщили, что ее и ее сына уже отпустили в их дом. Вернон Дурсль - единственный, кто все еще находится под стражей в Министерстве. Я мог бы послать кого-нибудь, чтобы получить от нее подпись, а затем подбросить ложную память, заставив ее поверить, что она подписала документ год назад. Северус серьезно обдумал слова Хосе, проверяя план на наличие недостатков. Было бы правдоподобно, если бы Петуния Дурсль обратилась за помощью к волшебнику, как только узнала, что ее племянник будет посещать магическую школу. Кроме того, ее выбор спросить Северуса казался разумным, так как они с Лили были друзьями детства, и Петуния знала все о том, что он волшебник. - Это может сработать, - наконец согласился Северус. - Как Крестный отец Гарри, я не могу быть обвинен в похищении мальчика. Но как же Альбус? Разве он не знал о моем статусе крестного отца Гарри? - Может, Петуния ему не сказала. Она не очень довольна этим стариком. Газеты ясно дали понять, что Петуния Дурсль считает, что Альбус Дамблдор обременил ее нежелательным вторым ребенком, не проконсультировавшись с ней заранее. Но, хотя миссис Дурсль и была рада пожаловаться на этот момент, она не очень-то помогала Министерству выяснить, где находится Гарри Поттер. На допросе в Веритасеруме она рассказала, что мальчика забрал Северус Снейп, но никто из Министерства не удосужился спросить, почему Северус вообще был там, возможно, потому, что Министерство стремилось увидеть в этом доказательство того, что Гарри был похищен Пожирателем Смерти. В последнем интервью с Альбусом Дамблдором газета сообщила, что этот человек еще раз сказал, что он уверен, что с Гарри Поттером все в порядке, а Северус Снейп не был Пожирателем Смерти и был давным-давно оправдан. Однако было очевидно, что Министерство не слушает директора. В газете сообщалось, что министр сам планирует выбрать подходящего опекуна для мальчика. Хосе надеялся, что заявление о том, что Северус - крестный отец Гарри, положит этому конец. - Если бы у меня были такие документы, все равно потребовалось бы согласие Министерства на постоянную опеку над Гарри, - сказал Северус. - Да, но, по крайней мере, у них не будет права сажать тебя в тюрьму. И если они это сделают, я лично отправлюсь в Англию, чтобы заколдовать министра, - пригрозил Хосе. Северус тепло улыбнулся человеку, которого втайне считал отцом. Впервые за много дней у него появилась надежда избежать встречи с Азкабаном. Ему не терпелось рассказать об этом Гарри, но мальчик крепко спал, а Северус не хотел ничего говорить, пока не получит бумаги, объявляющие его крестным отцом Гарри. Хосе пожал руку Северуса и встал. Было уже поздно, и ему предстояло многое сделать в ближайшие дни. Он пожелал Северусу спокойной ночи и ушел. Северус сидел тихо, позволяя облегчению омыть его. Он и не заметил, как сильно волновался. Он думал, что просто беспокоится, потому что Гарри был так подавлен, но теперь он понял, что это был страх не только мальчика. Он принадлежал и ему тоже. Теперь он мог сделать глубокий вдох и расслабиться немного.

***

Проснувшись на следующее утро, Гарри обнаружил, что Северус крепко спит на балконе, положив голову на стол. Хотя положение выглядело не очень удобным, на лице его опекуна появилась легкая улыбка. Гарри гадал, что ему снится, но не решался его разбудить. На столе также стояли два стакана, что указывало на то, что у Северуса был посетитель прошлой ночью. Гарри взял стаканы с собой и пошел на кухню готовить завтрак.

***

Северус проснулся от запаха бекона и яиц. Он застонал, пытаясь встать, и его тело запротестовало после сна в такой неудобной позе. Когда он наконец встал и потянулся, появился Гарри с нагруженным подносом. - Хорошо, что ты проснулся. Завтрак готов. Могу я спросить, почему ты не лег в постель прошлой ночью? - с улыбкой спросил Гарри. - Что ж, я не собирался засыпать на балконе. Хосе был здесь, и мы обсуждали некоторые идеи относительно нашего возвращения в Англию. - О, - сказал Гарри, и его улыбка исчезла. - Не волнуйся, Гарри. Мы найдем способ благополучно вернуться. Я ни за что не позволю посадить себя в тюрьму, ясно? Просто доверься мне. Гарри взглянул на новую силу ободрения в голосе Северуса. Неужели он действительно нашел способ? Это было бы слишком хорошо, чтобы быть правдой. Гарри кивнул и снова попытался улыбнуться. - Ну, давай посмотрим, что ты приготовил нам на завтрак, - сказал Северус, меняя тему и садясь обратно в кресло, которое он только что освободил несколько минут назад. - Я приготовил яичницу с беконом, вафли, выжал немного свежего апельсинового сока и, конечно, твой чай! - сказал Гарри и положил на стол упомянутые предметы. - Ой, я забыл хлеб! - Гарри был готов снова вскочить, но Северус положил руку ему на плечо и сказал: - Я принесу. Они ели тихо, но Гарри было интересно, насколько хорошим было настроение у Северуса. Мужчина был гораздо более расслабленным, чем в последние несколько дней, и это также облегчило настроение Гарри. Очевидно, визит Хосе что-то изменил, так что у него, должно быть, была действительно блестящая идея. Размышлял Гарри. Северус также заметил любопытные взгляды Гарри. Его так и подмывало рассказать Гарри о случившемся, но он поклялся себе, что ничего не расскажет, пока не возьмет в руки документ, который заставит мир поверить, что он крестный отец Гарри.

***

Хотя Северус не сказал Гарри ни слова о плане Хосе, настроение мальчика улучшилось. Лин попыталась научить Гарри испанскому и довела его до того, что он вынул переводчик из уха. После этого Гарри не понадобилось много времени, чтобы освоить язык. Его словарный запас все еще был невелик, но он умудрялся говорить то, что хотел. Они дважды посетили второй парк "Terra Aqua", и плавать Гарри стал лучше. Никто не знал, что Гарри тайно пытался изменить свою внешность. С того самого дня, как Северус высказал свое убеждение, что Гарри может быть метаморфомагом, мальчик стремился сделать так, чтобы его шрам исчез. К его разочарованию, пока ничего не произошло. Так пролетело время. За три недели до начала семестра Хосе наконец связался с Северусом и сказал, что может встретиться с ним вечером. Северус ждал этого с нетерпением; он даже подумывал позволить Гарри послушать.

***

Гарри, Северус и Хосе оказались на балконе квартиры Северуса. Гарри потягивал чай, в то время как Северус и Хосе пили красное вино. Гарри любопытно смотрел, как Хосе вытащил папку из сумки. - Есть какие-то проблемы? - Северус попросил немного неуверенным. - Нет, никаких. Андрэс сказал мне, что женщина подписала бумагу, не раздумывая. Если бы не Министерство и возможность еще одного допроса под руководством Веритасерума, он бы не изменил ее память, но лучше перестраховаться, чем потом сожалеть. - А как же ее муж? Он ничего об этом не знает, - спросил Северус. - Ну, похоже, она сама окутывает свое гнездо. Она подала на развод, как только была освобождена из Министерства. При этих словах Северус поднял брови. - На самом деле? Не большая любовь в конце концов? - Если хочешь знать мое мнение, большая любовь была к деньгам. Но с мужем в тюрьме… Северус недоверчиво покачал головой. - Итак, ты готов, Северус, Гарри? - спросил Хосе с блеском в глазах. Гарри поднял голову, все еще не понимая, что все это значит. У него мелькнула смутная мысль, что, возможно, взрослые говорят о его тете и дяде. Но он не мог поверить, что тетя Петуния разведется с дядей Верноном. Хосе ухмыльнулся, увидев устремленные на него выжидающие глаза, открыл папку и развернул ее так, чтобы Северус и Гарри могли прочесть. Северус осторожно коснулся документа и начал читать. Потом повернулся и посмотрел на Гарри. Мальчик все еще читал, нахмурившись. Но затем его брови взлетели вверх, и он удивленно посмотрел на Северуса. - Я не понимаю. Ты... - В документе написано, что теперь я твой крестный отец. Гарри потряс головой, чтобы прояснить мысли. - Что это значит для нас? Мы можем вернуться в Англию без проблем? - Очень сомневаюсь. Министерство будет бороться с этим всем, но это может спасти меня от тюрьмы, - сказал Северус. - Но я хочу жить с тобой. Только с тобой! - сказал Гарри, и по его щеке скатилась слеза. - Я знаю это и буду прилагать все усилия, чтобы это произошло. Эта бумага - маггловская, но я попробую достать документы волшебника. Я смогу это сделать, как только мы вернемся в Англию. Если мне это удастся, никто не сможет забрать тебя у меня. - Но они думают, что ты Пожиратель Смерти. Есть ли шанс, что ты сможешь получить необходимые документы? - спросил Гарри, все еще обеспокоенный. - Это будет нелегко, но я не теряю надежду, даже не попробовав, - сказал Северус. Гарри улыбнулся и обнял Северуса. - У меня есть кое-что еще для тебя, Северус. Я не совсем уверен, что ты одобришь, но ты должен понять, что в моих глазах я вижу в тебе своего сына. - с этими словами Хосе вытащил вторую папку из сумки и передал ее. Северус с любопытством взял ее и открыл. Хосе нервно наблюдал. Как и Северус сначала нахмурился и, как только прочел то, что держал в руках, удивленно поднял глаза. - Ты... - начал Северус, затем откашлялся и начал снова. - Ты хочешь усыновить меня? - С удовольствием, - ответил Хосе, глядя в глаза Северусу. - Я не знаю, что сказать, - признался Северус. - Как насчет "да"? - предложил Хосе. - Да. Да. Я был бы признателен. Это просто неожиданно. Я хочу сказать, что чувствую то же самое, но я никогда не думал об этом. - Я же сказал, что заколдую английского министра, если он посмеет попытаться посадить тебя в тюрьму. Если они это сделают, им придется отвечать передо мной! И я сделаю все, что в моих силах, чтобы помочь тебе получить официальную опеку над Гарри. Тебе будет легче получить ее, если за тобой будет стоять семья. Северус ошеломленно сидел на стуле, не осознавая, что в его глазах появляются слезы. Маленькие руки Гарри все еще обнимали его, но вскоре несколько больших рук обхватили его, и Северус сделал то, чего не делал долгое время. Он заплакал, выпустив свои чувства наружу. - Прости! - через некоторое время он сказал, потрясенный тем, что из всех людей именно он разрыдался, как маленький ребенок. Он попытался взять себя в руки, и Хосе отпустил его со словами: - Нет ничего плохого в том, чтобы показывать эмоции! Северус поднял брови, поняв, что даже у Хосе на глазах стоят слезы. - Теперь ты в порядке? - спросил тихий голос рядом с ним. Северус повернул голову и увидел Гарри с неуверенным взглядом. Все еще не доверяя своему голосу, он схватил Гарри и посадил его к себе на колени, крепко обняв. - Да! - наконец сказал он. - Как и ты, я заблуждался, что никто не захочет видеть во мне своего сына, или, вернее, что я не заслуживаю того, чтобы кто-то заботился обо мне. Гарри улыбнулся и положил голову на плечо Северуса. Он точно знал, что имел в виду Северус. - Я же говорил тебе много лет назад! - сказал Хосе. - Но я вижу, что вам, мальчики, мало слов. Северус не мог описать чувства, поселившиеся в его сердце. Все еще было невозможно осознавать, что кто-то может смотреть на него как на сына. Некоторое время они сидели молча. Но вдруг воздух начал мерцать, и на балконе появился человек со вспышкой пламени. В ночи раздалось тихое чириканье, а затем перед Гарри и Северусом уселась птица с красным оперением. - Фоукс, привет! Эй... - запротестовал Гарри, когда Северус столкнул его с колен, чтобы встать и вытащить палочку. Хосе тоже встал, готовый к драке. Но, поняв, кто это, он опустил руки и с любопытством посмотрел на незваного гостя. - Северус, уверяю тебя, я не представляю для тебя опасности! - сказал Альбус Дамблдор. - Как вы сюда попали? - спросил Северус, все еще указывая палочкой в сердце Альбуса. - Это было нелегко. Но мне повезло, что в палочке Гарри было перо Феникса, моего Феникса, так что Фоукс смог найти вас. Я не был уверен, что это сработает. Но сейчас, когда я здесь, я думаю, можно с уверенностью сказать, что это сработало очень хорошо. Привет, Гарри. Рад тебя видеть! Гарри настороженно посмотрел на директора Хогвартса. Он не знал, что и думать о человеке, доставившем ему столько хлопот. Без сомнения, он был счастлив быть здесь. Но обстоятельства, вынудившие его бежать из страны, оставили горький привкус. Никто не стал бы спрашивать, где он, если бы Дамблдор не настоял на том, чтобы он остался с Дурслями. - Чего вы хотите? - спросил Северус, опуская палочку. - Мне сообщили, что у тебя есть документы, подтверждающие, что ты крестный отец Гарри, - при этих словах директор обернулся и посмотрел на Хосе. - Я думал, что он должен знать о нашем плане, - сказал Хосе Северусу. Очевидно, у Альбуса не было проблем с пониманием, когда он ответил ему на беглом испанском. - Да, это было очень мило. На самом деле я пришел обсудить некоторые детали вашего плана. Северус указал на свободный стул Гарри приглашающим жестом, а затем снова сел, притянув Гарри к себе на колени. Фоукс запрыгнул Гарри на колени, и мальчик принялся поглаживать красивые перья. - Отлично выглядите, мальчики. Кстати, где мы? - с любопытством спросил Альбус. - Испания, - прямо сказал Северус. - О, действительно? Замечательно. Кто-нибудь хочет лимонный леденец? - радостно спросил старик, доставая банку конфет и ставя ее на стол, прежде чем взять одну для себя. - Что именно вы хотите обсудить? - осторожно спросил Северус. Он не мог не чувствовать себя неуютно в присутствии Альбуса. - Ну, если я правильно понял твой план, ты хочешь, чтобы люди думали, что ты крестный отец Гарри с тех пор, как он начал учиться в Хогвартсе. Но Гарри был введен в волшебный мир Хагридом. Если бы к тому времени ты был его крестным отцом, ты бы отвез его в Косой переулок. Северус и Хосе смотрели друг на друга с удивлением. Никто из них не задумывался об этом. - Я уверен, что мы найдем способ оправдать это, но мы должны все продумать, чтобы быть более убедительными, когда кто-то задаст неожиданные вопросы. Было уже очень поздно, и Гарри наконец заснул на коленях у Северуса, положив голову ему на плечо. Альбус поднял несколько интересных вопросов, но трое мужчин разработали концепцию, которая охватит почти все аспекты их плана. Альбус был удивлен, узнав, что Северуса усыновили. Он видел в Северусе сына, но всегда удивлялся, почему молодой человек так сдержан по отношению к нему. Теперь он понял. Сердце Северуса принадлежало кому-то другому. У него уже был образ отца в жизни. Альбус должен был признать, что усыновление Северуса Хосе было гораздо более полезным в этой запутанной ситуации, чем усыновление им, так как он не был в хорошем расположении Министерства прямо сейчас. Однако он все еще надеялся, что сможет помочь Северусу получить постоянную опеку. Хорошо еще, что именно Амелия Боунс, а не Корнелиус Фадж, выбирала нового опекуна Гарри. - Только одна вещь. Я бы предпочел уладить дела с Министерством до того, как начнутся занятия в школе. Как думаешь, ты сможешь вернуться с Гарри за две недели до начала семестра? - Вы хотите, чтобы я вернулся в Англию на следующей неделе? - спросил Северус, немного шокированный тем, что его отпуск закончится так скоро. - Это было бы лучшим предположением, потому что я уверен, что будет слушание по поводу опекунства Гарри. Когда начнется школа, это может быть слишком отвлекающим для Гарри, не так ли? - спросил Альбус. Северус видел в этом логику, но он не был готов отправиться в Англию так скоро. - Я поговорю об этом с Гарри завтра. Я вернусь в Хогвартс, как только мы будем готовы к отъезду. - Ну, это все, чего я могу ожидать. Мне жаль, что я так ворвался, но я действительно хотел обсудить эти вещи, и я думаю, что это того стоило. Я оставлю вас и подготовлю Министерство к вашему возвращению, в том числе сообщу, что ты крестный отец Гарри, чтобы тебя не взяли под стражу, как только вы вернетесь в Англию. Альбус встал. Фоукс осторожно спрыгнул со спящего мальчика и полетел прямо к хозяину. Альбус схватил его за хвостовые перья, и со вспышкой пламени они исчезли так же, как появились. - Пожалуй, я уложу Гарри спать. А что насчет тебя? Ты останешься еще ненадолго? - спросил Северус. - Если хочешь, я с удовольствием останусь, - улыбнулся Хосе. Северус и Хосе выпили еще по бокалу вина и отпраздновали новые отношения. - Куда ушло время? - Северус спросил сам себя. - Разве не вчера мы с Гарри прибыли к тебе домой? - И да, и нет. Если ты посмотришь на Гарри, ты увидишь, что он сильно изменился. Его кожа имеет гораздо более здоровый цвет, и он больше не такой тощий. Теперь он умеет плавать и говорит по-испански. Значит, учитывая все обстоятельства, вы провели здесь довольно много времени, - ответил Хосе. - Да, ты прав. Но я не могу поверить, что мне нужно возвращаться в Англию так скоро. - Ты можешь вернуться, когда захочешь. - Я хочу поблагодарить тебя, Хосе, за все, что ты сделал. - Никаких проблем. Я рад, что смог вам помочь. Так они сидели в уютном молчании, слушая море и наслаждаясь легким ветерком.
644 Нравится 56 Отзывы 241 В сборник
Отзывы (1)