ID работы: 8072159

Операция "Прыжок веры"

Слэш
Перевод
NC-17
В процессе
52
переводчик
BeesKnees бета
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
планируется Миди, написано 50 страниц, 8 частей
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
52 Нравится 14 Отзывы 4 В сборник Скачать

Часть 5

Настройки текста
Текущий день — США, Миннесота       Усталость теперь была постоянным состоянием Глаза, насколько он был обеспокоен. Последние дни были утомительными, и в довершение всего он даже не вздремнул за последние двадцать четыре часа. Хотя он чувствовал себя бодрым, Глаз знал, что живет только на адреналине и тревоге.       Выйдя из кампуса, он последовал за Дэмиеном в грязный кабак, откуда они взяли свое оружие и вернули всё. По настоянию Дэмиена, и вопреки здравому смыслу, они праздновали совершённое убийство алкоголем. Радио в баре было настроено на местную радиостанцию, и они услышали показания свидетеля убийства Моргана. За это они выпили под ещё один тост от Дэмиена.       Затем, немного подвыпившие, но все еще способные координировать свои движения, они стали закругляться. Глаз провел всю поездку, анализируя слова Дэмиена, пытаясь определить, что он имел в виду, когда сказал, что позаботиться о нём, и кем мог быть этот человек. Вспоминая мертвого охранника, Глаз мог только предполагать, что Дэмиен пытался убить таинственного незнакомца. И если бы это был Капкан, как подозревал снайпер, ему лучше быть целым и невредимым, иначе Глаз его убьет.       Теперь они ждали Шрайк, и Глаз пытался выдать своё беспокойство за скуку, осматривая различные безделушки, украшающие комнату. Как и в остальной части дома, декор представлял собой странную смесь модерна и аскетизма с нотками антиквариата. Он вдруг задумался, был ли у Шрайк кабинет здесь, в шале, хотя она добывала информацию на заброшенном складе; по-видимому, потому что тут было трудно смыть пятна крови с обивки.       Дэмиен валялся на кресле, откинув голову назад, пытаясь не заснуть. Дом выглядел совершенно пустым, за исключением горничной, которая открыла им дверь и теперь пылесосила внизу. Часть Глаза кричала, чтобы он осмотрел весь дом и узнал, найдет ли он здесь что-нибудь интересное; другая его часть хотела вырваться и связаться с Капканом, а еще одна часть хотела сидеть на другом кресле и спать, как Дэмиен. В конце концов, он не смог выбрать ни один из этих вариантов и просто стоял там, где и был, глядя на искусно сделанное, но безличное украшение, которым он притворно восхищался. Дверь одной из комнат открылась, и Шрайк вышла с газетой в руках. Она бросила её Глазу, который продемонстрировал быстрые рефлексы, ловя её в воздухе. — Я думаю, поздравления как раз кстати. Ваш успех во всех новостях.       Глаз бросил быстрый взгляд на газету и пожал плечами. — Вы сказали, что чем больше свидетелей, тем лучше. — Какой же ты льстец, — протянула она. — Ну, то, что сказал тебе босс, верно: теперь, когда ты являешься частью команды, ты помогаешь нам, а мы помогаем тебе получить желанный реванш.       Глаз благодарно кивнул ей. Как и ожидалось, её улыбка была такой же приветливой и искренней, как замерзший пруд. Шрайк повернулась и посмотрела на Дэмиена, который начал слегка похрапывать, прислонившись головой к спинке кресла. Она не слишком нежно пнула его в голень, заставляя Дэмиена проснуться шипя боли. — Проклятье! Лейла? Какого?! — У тебя есть что-то для меня или ты уже отправился на покой?       Дэмиен поднес руку к карману пиджака и достал флешку и помахал ею перед лицом Шрайк. Видя, как выражение её лица начало предвещать неладное из-за его издевки, Дэмиен встал с кресла. — У меня есть это и еще кое-что, о чем вам нужно знать. Там был кто-то ещё. — Ты можешь идти, мы уже закончили, — сказала Шрайк Глазу, а затем устремила свой взгляд на Дэмиена. — Следуй за мной.       Он мельком заметил канцелярию и кровать с прекрасными желтыми простынями, когда Шрайк открывала дверь для Дэмиена, прежде чем она быстро захлопнула её за ними. Это была прекрасная возможность исследовать дом так, как он планировал раньше, хотя Глаз вскоре узнал, что стены были достаточно тонкими, чтобы он мог уловить фрагменты их разговора. –… Мертв, я полагаю? –… Ублюдок-паркурщик… толкнул… окно…       Дэмиена было легче услышать, возможно, потому что он всегда говорил громко. В любом случае это было довольно любопытно. Ответ Шрайк был для него невнятной неразберихой, чуть громче, чем шепот по эту стороны стены, несмотря на тишину. — Я не… нет времени проверить… удален…       В этот момент послышались слабые шаги и звук отодвигания стула. Внизу горничная снова включила пылесос, заглушая любые нити разговоров, происходящих за дверью.       С тех пор как он впервые приехал сюда, чтобы убить группу людей и захватить заложника для Шрайк, он знал, что в доме не было ни системы безопасности, ни видеонаблюдения. Помимо того, что ему это рассказали, Глаз проверил это оба раза, что он был здесь, и мог с почти полной уверенностью подтвердить, что это правда. Поэтому он чувствовал себя достаточно безопасно, чтобы бродить по верхнему этажу. Фактически, он искал кабинет, где он говорил с парнем из Абстерго в прошлый раз. Он нашёл эту дверь, он узнал её.       К его удивлению, дверь не была заперта. Когда он поворачивал ручку, он подумал, что внутри может быть кто-то. Слишком поздно, он уже открывал дверь, и уже ничего не вернуть. Слава богу, внутри никого не было. Он понятия не имел, что сказал бы, если бы в кабинете был кто-то; утверждать, что он искал ванную комнату, вероятно, будет не слишком убедительно. Конечно, ноутбука там не было, но это не означало, что он больше ничего не сможет найти, верно?       Глаз попытался открыть несколько ящиков в старом дубовом столе, но все они были заперты. Никаких бумаг или заметок в поле зрения тоже. Быстрый взгляд на книжные полки не выявил ничего интересного, и у него не было времени проверять все эти книги, чтобы увидеть, не было ли что-то спрятано в одной из них. Черт возьми, это оказалось пустой тратой времени.       Он тихо ускользнул, закрыв за собой дверь и бесшумно вернулся к месту, где они с Дэмиеном ждали Шрайк. Он чуть не столкнулся с ним, поворачивая за угол в коридоре. — Идри, ты всё ещё здесь? — Мы приехали на одной машине, но я мог бы поехать сам и оставить тебя здесь, если хочешь.       Дэмиен удивился, прежде чем засмеялся. — Чувак, ты всегда такой умник? Поехали. Мы свободны до следующих поручений. Три дня назад — Италия, Рим — Все это ненормально, происходит что-то странное, и тебе лучше быть осторожным, парень.       Сначала Слэдж думал, что Тэтчер сильно преувеличивает проблему. В том, чтоб отправлять оперативников в одиночные миссии не было ничего необычного; старик должен знать это лучше всех. Однако после инструктажа в офисе Six он пересмотрел своё мнение. Что-то действительно происходило, и у Слэджа это в голове никак не укладывалось. Ассасины, тамплиеры, террористы… У него было жуткое желание спросить, не розыгрыш ли это, но Six и Гарри выглядели абсолютно серьезно, даже немного испуганно.       Теперь у Слэджа был большой секрет, который нужно будет сохранить, и новая миссия. Было трудно принять мысль о том, что Адриано является частью какой-то секретной организации. Кто в здравом уме назвал бы себя наемным убийцей, но настаивал на том, что он хороший парень? Боже, все было так запутано. Он понятия не имел, как подойдет к вопросу, когда перед ним окажется Маэстро.       Слэдж держал предупреждение Тэтчера в своей голове в течение последних часов, и все же в тот момент, когда Слэдж вышел из машины, вся настороженность исчезла. Нахождение здесь наполнило его тоскливым чувством ностальгии. Не все его воспоминания о времени, проведенном в Италии, были хорошими; он знал это, но разум всегда предпочитал смотреть на прошлое сквозь розовые очки, и сейчас он вспоминал хорошие моменты. Он сказал бы, что они были больше, чем просто хорошими.       Следж отчасти жульничал, направляясь в семейный дом вместо того, чтобы попытаться связаться с Адриано, нет, Маэстро, официальным путем. Однако ему было достаточно ясно, что он был выбран для этого именно из-за его личных связей с итальянским оперативником. И вот он здесь. По крайней мере, он дал Маэстро знать заранее, что он придет, более или менее.       Он позвонил в звонок и ему едва пришлось ждать, пока дверь откроется. Слэдж был зажат в крепких объятиях, и в то же время Маэстро поцеловал каждую из его щек. — Шеймус! Когда ты сказал, что ты в Италии, я не думал, что ты постучишься в мою дверь!       Слэдж неловко улыбнулся, чувствуя вину где-то на задворках сознания. Он и Маэстро были друзьями, в прошлом и не только друзьями, и все же прошли годы с того момента, когда они видели друг друга лицом к лицу в последний раз. У него не было времени принести свои извинения, к двери подбежала пожилая леди. — Ho sentito bene? È quel Seamus? — Годы были добры к Франческе, только ее медленная походка выдавала настоящий возраст.       Второй раз, менее чем за минуту, Следж был заключен в крепкие объятия семьи Мартелло, мать Маэстро схватила его за руку и повела Слэджа внутрь. Сам Маэстро сиял при виде них, всегда удивляясь тому, как его мама мила к Коудену и настаивает на том, чтобы накормить его. Как будто он никогда не уезжал, как будто те годы отсутствия пролетели в мгновение ока.       Он наслаждался моментом, притворяясь, что на самом деле приехал сюда не по делам, а навестить старого друга. В конце концов, прошли годы с тех пор, как он пробовал лазанью Франчески, и Маэстро всегда был более сговорчивым на полный желудкок. Да, его решение было эгоистичным, но оно было тактическим. Текущий день — США, Миннесота       Запах аэрозольной краски пронизывал всё, но Глазу было совсем не противно. Фактически, это навевало некоторые воспоминания. Он давно праздно не рисовал на стене здания, так, как будто он подросток, но ему было скучно и нечего делать, этот вариант казался не хуже любого другого.       Честно говоря, у него был скрытый мотив быть там, где он был, далеко от своей квартиры, оскверняя здание своим искусством. Отсюда он мог наблюдать за квартирой Капкана, пытаясь определить, был ли он дома или нет. Возможность, что Капкан никогда не вернется, потому что Дэмиен убил его, была чем-то, о чем Глаз не хотел размышлять, но он не мог выбросить это из головы, как нежеланного гостя. Возможно, виной всему были истощение и паранойя, и Глазу следовало вздремнуть, но чем больше он думал об этом, тем больше находил вариантов, как что-то могло пойти не так. Дэмиен был уверен, что он избавился от кого-то, кроме охранника.       Он снова взял баллончик, добавил несколько последних штрихов своей работе. Да, он закончил. Он мог либо начать еще одно граффити, либо уйти. Глаз снова посмотрел на окна квартиры, думая о том, что ему следует сделать. В этот момент кто-то налетел на него, и баллончик с краской упал на землю. — Эй, смотри по сторонам! — сказал очень знакомый голос, затем добавил гораздо более низким тоном — Какого черта ты здесь делаешь? Любой мог увидеть, что ты слоняешься вокруг!       Резкое облегчение пронзило его, заставив колени Глаза дрожать. Капкан был в порядке. Он выглядел невредимым и таким же прекрасным, как и всегда, если не считать его хмурого взгляда. — Привет, — Глаз хотел ударить себя за такой паршивый ответ. Капкан звучал уставшим и оправданно обеспокоенным. Или злым. Прямо сейчас Глазу было немного трудно понять; на самом деле, ему было трудно просто мыслить ясно, его мысли были рассеяны и расфокусированы. Он должен был хоть как-то объяснится, но Глаз не мог связать и двух слов. В любом случае, он никогда не был красноречив. — Все в порядке? — спросил Капкан, присев на корточки, чтобы подобрать баллончик с краской. — Да-да. Я просто… я не знал о планах Дэмиена, пока не стало слишком поздно. О краже информации. Ты…? — Морган рассказал мне достаточно, чтобы понять, что он работал над чем-то важным. Я не успел, но я пересек дорогу твоему новому другу Дэмиену. Он вытолкнул меня из окна.       Глаз поморщился, он на автомате протянул руку Капкану и он помог ему подняться. Охотник зашипел от боли, когда Глаз потянул его за руку, чтобы поставить на ноги. — Сильно болит? — Я в порядке, — Капкан сделал шаг назад, — это был всего лишь второй этаж, и я думаю, что не сломал себе ничего.       Он знал, что охотник склонен преуменьшать свои травмы, и было очевидно, что Капкан поранился во время падения. Стремление дотронуться до него и проверить тяжесть его травм на секунду перекрыло здравый смысл Глаза, и его рука неуверенно зависла в воздухе. В конце концов он мягко похлопал Капкана по руке. Охотник посмотрел на него, а Глаз оглянулся, пытаясь придумать, что сказать, что не заставило бы его походить на неловкого идиота. Однако он отвлекся, размышляя, были ли глаза Капкана зелеными или голубыми. Или вообще были сероватыми? Он не был уверен, что получит правильный оттенок, если попытается повторить цвет на своих картинах. Капкан прочистил горло, чтобы привлечь его внимание. — Ты что, пьян? Просто иди домой и… — Капкан замолчал, когда женщина зашла за угол, проходя рядом с ними. Охотник слегка кивнул ей, когда она посмотрела на него. — И мы поговорим, когда ты будешь трезв.       Глазу не понравилось ни капли из того, что он увидел. Несмотря на ее нежную внешность, ее лицо вызывало смутные воспоминания о толпе любознательных взглядов с чашкой чая в руке. Он предположил, что это было совпадение, но верить в совпадения может быть смертельно опасно в такой миссии, как эта.       Он подошел на шаг ближе к Капкану и прошептал: — Дэмиен видел твое лицо?       Капкан нахмурился еще сильнее. — Нет, я скрывал свое лицо и едва видел его. — Хорошо. Потому что эта женщина — часть ячейки, в которой я нахожусь.       Охотник издал красочную череду ругательств, все по-русски и зашипел сквозь стиснутые зубы. Самый впечатляющий и подходящий способ выразить то, что Глаз также думал о сложившейся ситуации. Они смотрели друг на друга, молча обдумывая свои варианты.       Снайпер надеялся, что она не сплетница. Тем не менее, ничто не могло бы изменить тот факт, что она, Шрайк и Дэмиен потенциально знали о Капкане и о том, как он выглядит. — Я пока продолжу прикрываться романом. Я думаю, что пока это лучшее, что мы можем. — Предложил Глаз, получив кивок от охотника в ответ. — Это удобно, — согласился Капкан, — особенно если они увидят, что ты приедешь сюда снова. — Просто… Будь осторожен.       Легче сказать, чем сделать, и Глаз был уверен, что он не единственный, кому нужно быть осторожным. Три дня назад — Италия, Рим       Спустя один вкусный ужин, Слэдж начал думать, как решить реальную проблему, которая привела его сюда. Они сидели на террасе, он и Маэстро, греясь на солнце и любуясь видом на город. Они провели так много ночей в этом же месте, сидя рядом, погрузившись в свой маленький мир. Но теперь Слэдж почувствовал, что расстояние между ними больше, чем когда-либо прежде.       Он был не из тех, кто обходил стороной неудобные вопросы, но никогда прежде ему не приходилось так аккуратно подводить к теме, чтобы сказать, что он знает о секретной организации. У большинства есть свои секреты, которые люди держат друг от друга подальше, но не такого рода, конечно. — Недавно я получил предложение присоединиться к новому подразделению, — Маэстро нарушил молчание. — Оно предполагает переезд в Англию. А теперь ты появляешься на моем пороге. Я не дурак, Шеймус.       Конечно, он им не был. — Допустим, я здесь, чтобы предоставить дополнительную информацию о Rainbow и наших союзниках. — Я знаю, что это дело всемирного масштаба, поэтому союзники у вас по всему миру, так же как и враги. Невероятная возможность и все такое. Так почему же ты здесь?       Он подвинулся ближе к Маэстро, взяв его руку в свои. Сейчас или никогда. — Я знаю о Братстве.       Удивленное лицо Маэстро было бесценно, хотя это продлилось лишь короткое мгновение, прежде чем он восстановил самообладание. Слэдж не ожидал, что он рассмеется. — Все это время он жил в окружении ассасинов и никогда ничего не подозревал? — вопил сквозь смех Маэстро, слезы радости текли по его щекам. — А ещё Ария ругала меня за то, что я был слишком беззаботным! И теперь ты наконец понял. Кстати, как это случилось? — Six, по всей видимости, является частью Братства и считает, что мне нужно знать только это. И я должен был приехать сюда и убедить тебя присоединиться. — Six? Это тот молодой человек, который позвонил мне? — Наверное, это был Гарри, её правая рука. — Слэдж задумался, он понятия не имел, является ли Гарри частью Братства. Он предположил, что ответ был «да». — Она считает, что живое общение безопаснее любой технологии. — Что ж, возможно, она права, — Маэстро выглядел необычайно задумчивым, обдумывая, кто что знает. — Ты знаешь, какова реальная причина, по которой она хочет, чтобы я и Ария были в команде? — Ты имеешь в виду, помимо того, что вы оба лучшие в своих областях? — Слова Слэджа заставили Маэстро раздуться от гордости. Он всегда был самодовольным человеком, хотя тщеславие было оправданным. Итальянец был умен, компетентен и невероятно привлекателен. — Лесть не сработает, cuore mio, — Маэстро проронил одно из своих проявлений нежности, они были когда-то, ну, не вместе, а больше, чем друзья. — Но я рассмотрю ваше предложение, если вы позволите мне пригласить вас на ужин.       Вероятно, потребуется некоторое время, чтобы все объяснить, особенно, чтобы убедить принять приглашение Rainbow. — Хорошо. Только один раз. — Ты не пожалеешь! — Подмигивание Маэстро было верным признаком неприятностей.       Слэдж почувствовал, что ему становится жарче. Возможно, находился под солнцем он слишком долго.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.