Ошибки, что мы совершили

Перевод
NC-17
Завершён
487
8
переводчик
chatskyyy бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
172 страницы, 69 903 слова, 40 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено в виде ссылки
487 Нравится 384 Отзывы 155 В сборник

40. Солнечный свет

Настройки
— Вот поэтому вся моя квартира пропахла сигаретами. Шизуо открывает взгляд от открытого окна, переводя его на коридор, ведущий в спальню. — Ты говорил, что можно, — напоминает он, тем не менее гася полуистлевшую сигарету о пепельницу, и отворачивается от города. — Готов? — Конечно, — отвечает Изая, оставаясь в тени прихожей. — А что, не похоже? — Да нет, — отзывается Хейваджима, невзирая на то, что в вопросе скорее спрятана насмешка, нежели неуверенность. Орихара не сходит с места — держится за стену так, словно ноги его вновь сковало убывающей с каждым днем слабостью. Он напряженно приподнимает плечи, точно раздумывая об отступлении в спальню, и Шизуо медленно направляется в его сторону. Изая не двигается, не делает шага назад даже тогда, когда он подбирается еще ближе. Изъяви Хейваджима желание, мог бы, протянув руку, дотронуться до края его куртки. — Ты хорошо выглядишь. — Спасибо, Шизу-чан, — язвит Орихара в ответ, но взгляда не поднимает. — Твое чувство стиля невероятно обнадеживает. — Ты выглядишь собой, — продолжает Шизуо, в конце концов сокращая пропасть между ними: проводит пальцами по подкладке знакомой куртки, ныряет под нее и, скользнув по темному джемперу, кладет ладонь на изгиб бедра. — Готов? — Я ведь сказал уже, — говорит Изая, все еще пряча взгляд, и голос его приобретает невольную натянутость. Отрывая руку от стены, он прижимает ее к груди Хейваджимы и, цепляясь за его жилет, утыкается лбом в плечо. — Это всего лишь встреча за чашкой кофе, ничего такого. Шизуо решает промолчать. Как и он сам, Орихара прекрасно знает о своей лжи, судя по дрожи в интонациях. — Здесь всего пара кварталов, — вместо этого напоминает Хейваджима, приобнимая его второй рукой. — Селти и Шинра будут ждать нас там. Мы все еще можем взять такси, если хочешь. Пальцы Изаи напряженно замирают на его одежде, выдавая так и просящееся с языка да. В конце концов, тяжело выдохнув ему в рубашку, он произносит решительно-смиренное «Нет». — Мне стоит выбираться куда-нибудь время от времени. — Орихара вновь втягивает в себя воздух и, наконец поднимая глаза, слабо улыбается. — Мне никогда не удастся вдоволь поиздеваться над твоей квартирой, если не смогу прийти и увидеть ее сам. Шизуо хмыкает. — Раньше тебя это не останавливало. — Он наблюдает за тем, как на лице Изаи неспешно расцветает широкая улыбка. Стоит Хейваджиме податься вперед, Орихара выжидательно закрывает глаза еще прежде, чем тот прижимается к его рту. Пару мгновений Шизуо ощущает дрожь рвущегося с его губ смеха, но затем, тихо, довольно фыркнув и обхватив рукой его затылок, Изая приоткрывает рот в приглашении. Хейваджима опускает веки и, тепло выдыхая, с радостью отвлекается на неспешный поцелуй. Он был бы счастлив продлить этот миг, задержаться подольше, пожелай того же Орихара, но пальцы в его волосах сжимаются, рука на груди давит, отстраняя с явным намерением. — Ладно, — увереннее произносит тот, точно, в конце концов, ему удается отыскать опору или же достаточно смирения для собственной решимости. — Пойдем. Изая замолкает после этого. Обувшись и подождав, пока он натянет свои ботинки, Шизуо помогает ему вновь встать на ноги. Оказавшись в коридоре, Орихара замыкает за ними дверь и, прибавляя шагу, направляется к лифтам. Хейваджиме нет нужды подстраиваться; придержав железные створы, он позволяет Изае нажать кнопку первого этажа. Несколько мгновений тишину разрывает лишь механическое жужжание и знаменующее прибытие тихое звяканье. Ступив в лобби, Орихара замирает напротив входной двери, и Шизуо не стремится переводить внимание на шумящую снаружи улицу — сверлит взором чужую линию плеч. Изая не оборачивается, ничего не говорит, но, подобравшись ближе, Хейваджима замечает, как губы его, складываясь в тонкую линию, слабо, невольно подрагивают, как нервозная сосредоточенность заволакивает направленный на город по ту сторону стекла взгляд. Шизуо наблюдает за закрадывающейся в плечи напротив напряженностью и заходящейся в стремительном ритме жилкой на шее. А затем Орихара сглатывает и, приподняв подбородок, зовет подрагивающим голосом: — Шизу-чан? — Да, — отзывается тот, сокращая расстояние между ними окончательно. — Я здесь, Изая. Орихара рассматривает его, не оглядываясь, окидывает взором из-под темных прядей, и глаза его темнеют от неуверенности и нехватки прямого света в равной степени. Отмирая, он тянется к ладони Хейваджимы, сталкивается с ним пальцами, сплетая их руки в знакомом жесте. Шизуо сжимает хватку, сводя на нет тревожный озноб, и взгляда не прячет. Изая делает протяжный, выверенный вздох и, впиваясь пальцами в его ладонь, закрывает глаза. Он отпускает все разом: задержанный в легких воздух и напряжение, после чего снова переводит взор на улицу за дверью. — Что ж, — твердо произносит Орихара. — Пойдем, Шизуо. В нагретый солнцем воздух Икэбукуро они ступают вместе.
Примечания:
487 Нравится 384 Отзывы 155 В сборник
Отзывы (14)