2
1 апреля 2019 г. в 21:30
Джеремайя не верит в нечто столь романтичное и банальное как "любовь с первого взгляда". И всё же, когда он впервые видит Брюса Уэйна вживую, то чувствует странный душевный подъём, трепет в груди, которые не в силах объяснять.
В первый раз он увидел лицо Брюса на первых полосах газет и журналов. Увидел на снимках с места убийства четы Уэйнов: маленького перепуганного мальчика с руками, запятнанными кровью его родителей, которого пожилой дворецкий выводит из тёмного переулка; его губы жутко искривлены, он словно собирается сорваться на крик, а по побледневшим щекам вот-вот заструятся слёзы. После видел на кадрах с новостных каналов всё такого же испуганного мальчика, отчаянно храбрившегося в руках Джерома, прижавшего нож к его горлу. Видел на маленькой фотографии, показанной ему когда-то лично мистером Уэйном, счастливого ребёнка рядом с любимой матерью.
Пару дней назад, когда Джеремайя снова увидел брата в прямом эфире, то не удивился появлению Джеймса Гордона у своей входной двери. Он ждал этого. И ожидал даже, что его
собственная жизнь станет обменной монетой на жизнь мэра и целой городской площади, полной заложников.
Кого он не ожидал, так это Брюса Уэйна. И то, что Брюс согласился участвовать в нелепом плане по их передаче словно ягнят на заклание Джерому, какие бы гарантии при этом не были обещаны, казалось безумным. Джеремайя не мог позволить брату воплотить в жизнь свою мечту о кровавой мести, которую тот готовил годами, не говоря уже о том, чтобы дать возможность провести настоящее шоу перед огромной аудиторией. Он не хотел доставлять ему такого удовольствия.
Промелькнувшая мысль о том, что брат-близнец может убить Брюса, тоже ему не понравилась. Брюс был невиновен, не совершил никакого преступления, разве что показал себя достаточно упрямым и интересным человеком, чтобы привлечь внимание Джерома. Джеремайя всю свою жизнь был объектом уникальном одержимости, любви для брата. Он никому бы не пожелал такой же участи.
И всё же Брюс спокойно протянул руку и вежливо представился, ничем не показывая, что ему неловко в присутствии кого-то, столь похожего на преступника, терроризировавшего его из раза в раз.
Для Джеремайи было очевидно, что Брюс пытается манипулировать им, нарочно хваля его, пытается заставить согласиться с планом, но в тоже время он видел за этим фасадом настоящее понимание и настоящую признательность за его работу. Более того, он чувствовал, что у молодого Уэйна была вера, истинная убеждённость в том, что он говорил. Что риск полностью оправдан, им необходимо выступить против Джерома, показать ему, что ни он, ни кто либо другой не сможет запугать их, даже если это на этом благородном поступке их жизнь и оборвётся.
В тот момент Джеремайя, возможно, осознал, почему Джим Гордон готов лечь костьми за Брюса Уэйна. Почему Люциус Фокс так настойчиво пытался его убедить, что они будут в безопасности и легко смогут обезвредить детонатор в руке Джерома. Почему его брат потребовал Брюса в первую очередь.
Почему он сам решился довериться ему.
Примечания:
спасибо огромное за такую положительную реакцию на ранее выложенные главы(7 лайков и 4 добавления(?) в сборники)). спасибо за такую оценку перевода:3
после весьма мотивационного "письма" от Фикбука на 1 апреля, переводить хочется на износ.