Темные путы

      Санса убежала, и прежде чем Арья успела отреагировать, Джон кончил в неё. Она окаменела. Почему там была Санса? Почему дверь была открыта? Почему Джон молчит, когда его должна бесить её дерзость? Джон обнял её и притянул к себе в постель. Он нежно поцеловал её в плечи и поиграл с прядью её волос, в то время как Арья не могла даже дышать. Что теперь будет делать Санса? — Это хорошо, что она теперь знает. — Джон сказал это тихо, как будто это ничего не значило. Как будто он только что приказал Сансе заткнуться или покинуть замок, чтобы укрепить свою власть.       Услышав это, Арья оттолкнула его и поднялась с постели, чувствуя, как кровь закипает от гнева. Она схватила с пола одежду и быстро оделась. Вскоре Джон встал позади неё и схватил её за руку. — Что ты делаешь? — задал вопрос Джон, но единственный ответ, который он получил, была жгучая пощечина.       Джон посмотрел на неё яростно и испуганно. Его лицо было бледным, когда Арья подошла к нему с яростью волчицы, стоящей на своем. Он должен помнить, кто она такая. — Ты всё спланировал! — не было никаких сомнений. Джон устроил эту ловушку в тот момент, когда Арья подписала документ. — Ты всё это время планировал! Что ещё тебе нужно, чтобы унизить меня? Тебе мало того, что я одета в красивую одежду, и ты водишь меня за нос, как будто я твоя новая игрушка? Разве тебе недостаточно, чтобы все знали, что я была твоей шлюхой несколько месяцев, пока я не дала тебе ответ, который ты хотел? Сколько ещё мне придется терпеть ради любви к семье?! — её глаза сверкали, а голос звучал громко и властно. Пока она шла, Джон отступил на несколько шагов. — Ничего бы не случилось, если бы ты с самого начала согласились с моим планом. — он ответил уверенно и смело, хотя на его лице был страх. Хорошо. Он должен помнить, кто она такая. — Не думай, что она имела в виду твои интересы, Арья. Если я проиграю от руки Сансы, ты действительно думаешь, что она пощадит твою жизнь? Она бы убила нас обоих. Очень умно с твоей стороны было сказать ей, чтобы она отправила письмо. Ты только что дала мне доказательство её измены. — Если она предательница, то и я тоже, и ты! Ты предал Брана и узурпировал его законные права. Ты забрал наш дом, ты унизил и унижаешь меня больше, чем я осмеливаюсь сказать! Ты болен, Джон! — её гнев не угаснет в ближайшее время. — Да? Робб выбрал меня, моя дорогая. Если вы кого-то и обвиняете, то только не меня. — ответил Джон. — Что касается тебя… Я знаю, ты всё ещё лелеешь надежду, что волки вернутся, но ты также знаешь, что это бесполезно. Ты дала мне слово сегодня. Это узы, от которых тебе не убежать. — Ты не аннулировал брак Сансы. Брана здесь нет. — резко ответила Арья. — Если ты дотронешься до меня и потащишь в Богорощу против моей воли, я вспомню, с кем ты имеешь дело. Ты не единственный здесь у кого руки по локоть в крови. — Кто сказал, что я не выполню своих обещаний? Санса будет свободна. Сейчас она никому не служит. Что касается Брана, то теперь он более склонен признать мои права. Вот увидишь. — на этот раз Джон заговорил ласково, явно пытаясь её успокоить. — Этот спор бессмыслен, любовь моя. Возвращайся в постель. — Бессмыслен? То, что ты сделал — это разоблачил меня, поставил в неловкое положение! — взревела она в ответ. — Я должна убить тебя за это. Ты не король, пока я не скажу. Север мой. Он уже поднимал мечи за мое имя. Он сделает это снова. — Не будет, любовь моя. Север в мире со мной. Мы готовились к встрече с другими врагами и с тобой, моя дорогая… Ты всегда так хорошо выглядишь на людях. Хорошо одета, здорова, ухожена… Я не монстр, как Болтон. Я дорожу тобой, как никто другой, и весь север это видит. Сансе на тебя наплевать. Брандон, не раздумывая, обменяет тебя на людей, оружие или положит конец спору. — Тогда я убью тебя сама. — зарычала Арья. — Ты же знаешь, я справлюсь. Ещё раз прикоснешься ко мне, ещё раз унизишь меня, и я обещаю, что преподнесу «дар многоликому».       Арья повернулась к нему спиной и снова направилась к двери. Джон попытался последовать за ней, но Арья первой схватила его кинжал и приставила к горлу. — Пойдешь за мной, и я распорю тебя от горла до члена. — с горечью прошипела Арья, и Джон понял, что лучше не испытывать её терпения. — Хорошо. Тебе нужно пространство. Я могу смириться с этим. — Джон отступил на шаг, и впервые за долгое время Арья увидела в нем не чудовище и не тирана. Она увидела Джона Сноу. Без матери, без любви, с разбитым сердцем. — Прости меня. Я не хотел причинить тебе боль. Я просто хотел сделать тебя счастливой. — Твоё представление о счастье довольно искажено. Ты не можешь сделать меня счастливой. Не тогда, когда ты обращаешься со мной как с собственностью или кобылой, у которой нет другой цели, кроме как переспать с тобой. — его глаза внезапно стали больше. — То, чем ты стал… Я — никогда не смогу любить тебя так. Никто не сможет. Ты — отвратителен. Меня тошнит от каждого твоего прикосновения.       Если бы это сказала ему любая другая женщина, Джон либо отвернулся бы с безразличием, либо ответил бы яростно. Но это была Арья. Первая женщина, которую он полюбил. Наверное, единственная женщина, которую он любил. Лучше бы она вонзила ему нож в сердце. Это было бы менее болезненно и… она осознает это.       Арья ушла так быстро, как только позволяли её ноги. Все её тело сотрясалось от гнева и паники. Он знал. Джон знал о плане Сансы и имел против неё доказательства. Все было кончено, и она понимала, что не может держать его под контролем. Никогда ещё она не чувствовала себя такой одинокой. Она не справилась; её волчья семья никогда не простит её.       Слишком поздно… Джон сделал из неё свое собственное создание. Такой грязной, вероломной и подлой, что только равный мог любить её. В конце концов, Джон ей ровня.       Арья вошла в свою комнату и заперла дверь. Она также положила кинжал под подушку на случай, если Джон попытается застать её врасплох посреди ночи. Сон просто не шел к ней.       Арья оделась и вышла из комнаты прежде, чем весь замок проснулся и направился прямиком в Богорощу. Это было единственное место, где она, казалось, обрела покой. Строгий лик сердце-древа был своего рода утешением, а тишина — благословением.       Она села под деревом, закутавшись в толстый плащ, и закрыла глаза. Где-то в лесу пряталась Нимерия, пока не родились щенки. Призрак бродил вокруг, готовый напасть на любого, кто осмелится подойти слишком близко к его паре. Арья подумала, не делает ли Джон то же самое с ней. Некоторое время она молча плакала и пыталась придумать, что делать. В какой-то момент она уснула, несмотря на беспощадный холод. Арья не знала, как долго она оставалась там, но когда она открыла глаза, Санса стояла перед ней. — Извини. — сказала она смущенно. — Я не хотела тебя будить. Я возвращаюсь в замок. — Останься. — ответила Арья, поднимаясь с земли. — Мне нужно тебе кое-что объяснить. — Объяснить что? Что ты была его любовницей какое-то время, и я была единственной, кто думал, что ты заботишься о Бране? Я уже знаю. Ты всегда будешь выбирать Джона. Мы для тебя ничто. — Кисло огрызнулась Санса. — Как, по-твоему, мне удалось заставить его вызвать септонов и представить твое дело на рассмотрение? Как ты думаешь, как я купила то влияние, которое у меня есть в доме? Не заблуждайся, Санса. Я пленница, как и Бран. Разница в том, что Джон считает меня полезной. Если он трахает меня, он получает удовольствие; если он женится на мне, он становится законным правителем; если я забеременею от него, он будет бесспорным правителем Севера. — резко ответила Арья. — Ты действительно хочешь, чтобы я в это поверила? — Санса невесело рассмеялась. — Посмотри на себя! Мама никогда не одевалась так изысканно! Ты садишься рядом с ним, и люди обращаются к тебе либо как к Леди Старк, либо как к принцессе. Ты правишь этим местом, а Джон просто улыбается и думает, что это так замечательно! Он всегда был снисходителен с твоими шалостями. Ты даже подписала брачный контракт! Теперь ты хочешь, чтобы я поверила, что ты не желаешь его? Что ты не наслаждаешься вниманием и подарками, которые дарят тебе в обмен на твои услуги в спальне?       Арья опустила голову и попыталась скрыть слезы. В каком-то смысле она снова чувствовала себя ребенком, в то время как септа Мордейн докладывала матери обо всех неудачах Арьи. — Почему ты не можешь быть похожей на Сансу? — Она потеряла счет тому, сколько раз это слышала.       Она оставалась такой же ущербной и недостаточной. Она была мятежным ребенком, без талантов, без красоты… Убийца, предатель и шлюха. Единственный, кто никогда не говорил этих вещей и никогда не заботился об этом, был Джон. — Почему ты продолжаешь чтить память тех, кто заставил тебя чувствовать себя нежеланной и нелюбимой? Она вспомнила слова Джона. — Я когда-нибудь давал тебе повод думать, что не хочу, чтобы ты возвращалась домой? Я когда-нибудь заставлял тебя чувствовать себя нелюбимой? — Я пошла к нему просить возвращения Брана. — ответила Арья, сдерживая слезы. — Я думала, что смогу убедить его. Раньше он мне ни в чем не отказывал. Я этого не ожидала. Прежде чем я успела что-либо сказать, он прижал меня к своему телу, а его рука коснулась меня под одеждой. Я не могла ни сопротивляться, ни звать на помощь. Брана отправили в Дредфорт, а я остался здесь, наедине с Джоном. Я пытался сохранить какую-то власть над своей жизнью и телом. Иногда мне это удавалось, но в основном… Мне плохо, грязно, стыдно… Всё время. Я стараюсь сделать всё, что могу. Я бы предпочла принять любое удовольствие, которое он мог бы мне дать, вместо того, чтобы чувствовать боль. Ты сбежала от Джоффри и Тириона Ланнистера… Ты должна понимать, о чём я говорю. Если я не подпишу этот документ, я раскрою наш план. Он должен был поверить во всю сладкую ложь, которую я ему наговорила. Теперь это бесполезно. Он нашел твое письмо Брану с предложением помощи. Мы ничего не можем сделать, хотя он сказал, что твоё заявление в суд всё ещё в силе. — Лорд Бейлиш только что покинул Винтерфелл. Он направился в Долину за помощью. — испуганно ответила Санса. — Он… Он убьет нас! — Нет. Нет, он этого не сделает. — немедленно ответила Арья. — Посмотри, что он с тобой сделал, Арья! Если половина из того, что ты сказала, правда, то у нас достаточно оснований полагать, что он сделает всё, чтобы обеспечить себе корону Севера! — угрюмо ответила Санса. — Даже если нам это удастся… Ты поставила себя в очень щекотливое положение. Что мы будем делать, если ты забеременеешь? Ребенок — Джона? Ещё одна угроза для нас? Что это будет за ребенок? Таргариен, Старк, Сноу или Блэкфайер? — Я — не беременна! — сердито ответила Арья. — По крайней мере, этого я могу избежать! — Лунный чай? — задала вопрос Санса. — Что-то вроде этого. — пробормотала она. — Мы ещё можем выиграть время. — Мы можем только молиться, чтобы он не заподозрил Петира или не добрался до него. Сомневаюсь, что ты сможешь справиться с Джоном прямо сейчас. — Я была… Мы поссорились. Какое-то время он будет пытаться помириться. Это даст нам достаточно времени.

***

      В приступе гнева ему удалось уничтожить половину комнаты. Когда гнев утих, единственным, что у него осталось, был страх.       Страх потерять её. Страх быть отвергнутым… Джон мог только надеяться, что Арья лжет ему. Этого просто не может быть. Им было хорошо вместе. Арья приходила к нему всякий раз, когда Джон приглашал её в свои покои. Она наслаждалась сексом и всем остальным. Арья просто злилась на него, и во всем была виновата Санса.       Письмо подтвердило его подозрения. Арья всё ещё была расстроена из-за Брана, но после того, как Джон предложил ей место в Малом совете, она казалась довольной. Это было разумное предложение, и Брандон уже не сопротивлялся ему, как раньше.       Санса хотела власти для себя. Она хотела отогнать их в тень, играя роль всемогущей и совершенной леди. Джон просто хотел, чтобы она увидела Арью, входящую в комнату, и услышала, как они интимно беседуют. Этого было бы достаточно. Он не ожидал, что она действительно войдет в комнату.       Арья была смущена, и не без оснований. Никто не должен видеть пару в интимные моменты. Это было нечто священное.       Арья не это имела в виду. Это было невозможно. Они любили друг друга, собирались пожениться и иметь много детей… Они состарятся вместе и будут похоронены в склепах бок о бок. До сих пор… Эти слова заставили его сердце биться чаще.       Он снова почувствовал себя ребенком. Плач в одиночестве в постели после выговора леди Кейтилин — напоминание о своей неполноценности. Нет матери, к которой можно было бы сбегать за утешением. Арья всегда обнимала его и, даже если не знала, почему он плачет, всегда говорила, что любит его, и заставляла смеяться, пока боль не исчезала.       Арья была первой женщиной, которая полюбила его, обняла и подставила плечо, чтобы он поплакал. Быть отвергнутым, презираемым ею… К этому он не был готов.       Во всем виновата Санса. С самого приезда она проклинала их, разрушая их отношения из-за ревности. Арья скучала по братьям и сестрам и просто не могла видеть дальше их осторожной лжи. Все они были опасными и жадными, жаждущими свергнуть их.       Джон был уверен, что скоро они помирятся. Он вернет Брандона в Винтерфелл, и Арья будет счастлива. Потом они проведут церемонию в Богороще.       Он решил сказать ей об этом. Утром он первым делом написал Брандону, призывая его вернуться в Винтерфелл. У него была с собой копия письма, чтобы он мог показать Арье честность своих намерений. Может быть, после этого он загладит свою вину, и она вернется в его спальню.       Однако Джон не нашел её в комнате. В помещении было пусто и холодно. Он спросил о ней служанку, и та ответила, что Леди Старк рано утром отправилась в Богорощу.       Его охватило внезапное облегчение. Арья, вероятно, пыталась успокоиться и обдумать свои действия. Она скоро вернется, и они поговорят как следует. Он даже мог пообещать не обращать внимания на предательское поведение Сансы ради спокойствия их семьи, если Санса согласится принять его как истинного короля.       Джон велел стражникам известить его, как только прибудет Леди Старк. Они покорно согласились повиноваться своему королю, но они также раскрыли кое-какую важную информацию. Петир Бейлиш покинул Винтерфелл в сумерках, направляясь к Долине. Очевидно, планы Сансы уже начали осуществляться. Джон приказал небольшой группе собраться и отправиться за Бейлишем. Что бы он ни пытался сделать, это определенно не было чем-то хорошим.       Когда Арья прибыла в замок, была уже ночь. Джон нетерпеливо посмотрел на неё и пригласил сесть за стол, чтобы поужинать, но она отказалась. Арья попросила слугу принести ей что-нибудь легкое. Хотя Арья сказала, что хочет побыть одна, Джону захотелось поговорить с ней и сообщить новости. После ужина он снова пошел в её спальню и обнаружил, что дверь закрыта. Он глубоко вздохнул и постучал в дверь, но не получил ответа. — Арья, пожалуйста! — умолял он. — Пожалуйста! Впусти меня. Мне надо кое-что рассказать тебе. — Я сказала, что не хочу тебя видеть! — ответила Арья. — Это насчет Брана! — сказал Джон вслух, пытаясь сдержать первый порыв выломать дверь. — Я написал ему. Я позвал его обратно. Как только он приедет, мы сможем обсудить будущее, и ты увидишь, что я не причиню вреда ни тебе, ни ему. Бран расскажет тебе о своей жизни в Дредфорте и о том, что мы должны быть вместе. Он снова постучал в дверь, охваченный тревогой. — Арья, пожалуйста! Открой дверь! — Я выйду отсюда только тогда, когда приедет Бран! Только если он приедет. А пока мне нечего тебе сказать! — рявкнула в ответ Арья. — Это правда! Я могу показать тебе копию письма! — на тот момент он был в отчаянии. — Он скоро будет здесь. Пожалуйста! Впусти меня. Дай мне увидеть твое лицо и поговорить с тобой. — Мы достаточно поговорили. Уходи. — Арья оставалась непреклонной. — Что я могу сделать, чтобы ты меня выслушала? — беспомощно спросил Джон. — Скажи мне, что я должен делать, и я обещаю тебе, что сделаю это. Что Угодно, Арья. Что угодно. — Единственное, что ты можешь сделать, это оставить меня в покое, пока я не решу простить тебя. — она оставалась холодной и суровой. — Я никого не хочу видеть. — Прости меня, Арья. — в этот момент он был в ужасе. — Прости меня, любовь моя.