Глава 4. Кошмары
Рис Уильямс грезил. Что было неудивительно – он наконец набрался храбрости и сделал предложение женщине, которую любил, и даже получил положительный ответ. Мужчине, стоящему на пороге женитьбы, вполне могли сниться непристойные сны о предстоящей брачной ночи, не правда ли? Вот только сны Риса не были непристойными – если только вы не считаете, что существуют непристойные кошмары – кроме того, они не имели ничего общего с запланированной свадьбой. Несомненно, это были кошмары, повторяющиеся к тому же. Они снились ему каждую ночь, начиная с недавнего землетрясения, и всегда в одном и том же порядке. Начинались они с того, что он шёл по какому-то нескончаемому коридору в странном подземном месте. По обе стороны были камеры со стеклянными дверьми, в которых сидели монстры в комбинезонах с большими зубами и лицами, похожими на хэллоуинские маски. И все они зловеще выли. Внезапно он оказывался в одной из этих клеток. По другую сторону стекла стояла Гвен, смотрела на него со слезами на глазах и просила: «Прости меня, Рис, прости. Я изменила тебе и опоила тебя, но это было для твоего же блага. Мне нужно было запереть тебя, чтобы ты был в безопасности, пойми! Скажи, что ты прощаешь меня! Мне нужно, чтобы ты простил меня! Пожалуйста!» А потом она исчезала, и её место занимал пугающий старик в старомодном тёмном костюме. Он проходил сквозь стекло как сквозь воду и говорил: «Прости, мальчик мой, но так нужно». Острая боль пронзала его живот, Рис опускал голову и с каким-то нездоровым восхищением смотрел, как его голубая рубашка промокает от крови. Его крови. Рис, задыхаясь, очнулся от кошмара и слепо потянулся к Гвен. Ему нужно было почувствовать её присутствие, чтобы собраться с силами. Но вторая половина кровати была пуста. Пижама Гвен была небрежно скинута на пол. Должно быть, она ушла несколько часов назад. Вздохнув, Рис выбрался из кровати и проверил прикроватный столик в надежде на то, что Гвен оставила записку о том, куда она ушла и когда вернётся. Записки не было. Ничего нового. С тех самых пор как капитан Харкнесс ушёл, Гвен бывала дома ещё реже, чем раньше. Да, конечно, этому всегда было разумное объяснение. В конце концов, у них не хватало одного сотрудника, а работы меньше не становилось. И всё же Рис не мог отделаться от ощущения, что Гвен его обманывала. Тоже ничего нового. Вот тебе и счастье почти уже семейной жизни! Чёртов Торчвуд! Зная, что снова он заснуть уже не сможет – и гадая, как скоро хроническое недосыпание начнёт сказываться на работе – Рис принял горячий душ, завернулся в махровый халат, взял из холодильника пиво и растянулся на диване перед телевизором. Было уже за полночь, но на одном из платных каналов показывали повтор Обмена жёнами. Чтобы отвлечься, ему нужно было что-то нормальное, что-то приземлённое.* * *
Гвен была не рада, обнаружив Риса на диване в гостиной. Он спал со включенным телевизором, окружённый пустыми бутылками из-под пива. У него начала развиваться устойчивость к тому снотворному, которое она подсыпала ему в еду, когда хотела уйти без лишних вопросов. Однажды это может стать серьёзной проблемой. Она не хотела снова давать ему реткон. В прошлом году Гвен делала так довольно часто и боялась, что он станет таким же, как жертвы Сьюзи. Она этого не хотела. Она нуждалась в нём; в той надёжной, тихой гавани, которую он ей обеспечивал – несмотря на то, что он давно уже не интересовал её как мужчина. Она была довольна своим коротким, но страстным романом с Оуэном – пока этот ублюдок не влюбился в женщину из 1950-ых, которая годилась ему в матери. Конечно, она не была настолько стара из-за путешествия во времени, но всё же... Как Оуэн посмел бросить её ради кого-то вроде неё? Ну и ещё, конечно, был Джек. Джек, от одного вида которого у неё подкашивались колени. Джек и его смехотворные принципы: не связываться с людьми в стабильных отношениях. Джек, который опустился до секса с кофебоем, вместо того чтобы наконец признать свои чувства как мужчина. Этот ублюдок сбежал с каким-то загадочным пришельцем – Гвен всё ещё не до конца верила в эту сказочку про Доктора, рассказанную Тош. Что эта Тош вообще знала, кроме своих компьютеров и странных технологий? А Йанто... Врёт каждый раз, как рот открывает. В конце концов, неважно, с кем сбежал Джек, или почему. Важно только то, что он сбежал, бросил свою команду, свои обязанности и город, который должен был защищать. Бросил её. Никто не смел бросать Гвен Купер ради какого-то пришельца. Иначе им придётся дорого за это заплатить. Взволнованно посмотрев на сопящего Риса – она не хотела его будить, определённо не сейчас, когда ей нужно было решить такой деликатный вопрос – она на цыпочках обошла его и зашла в маленькую комнату, служившую ей кабинетом. Она включила компьютер и начала составлять рапорт для тех странных парней, которые называются ЮНИТ. Она всё ещё не до конца понимала, что это за организация, но если Тош и Йанто так боялись, что они узнают об исчезновении Джека, то именно с ними ей и нужно было связаться. Они оценят ситуацию и сделают то, что должно. Торчвуду Три нужен новый лидер. И совсем не важно, о чём там болтают остальные, именно её Джек нанял на место своего заместителя. Именно она обладала навыками работы с людьми, у неё были связи в полиции, она знала, как правильно вести расследование. Работу Торчвуда Три под руководством Джека можно было назвать в лучшем случае хаотичной. Если они хотели справляться без него – а ему по крайней мере не нужен был сон и его нельзя было убить – им нужно было стать более организованными... больше похожими на полицию. Нужно было чёткое распределение обязанностей, строгая иерархия. Она знала, что в конце концов смогла бы этого добиться. Остальным пришлось бы приспосабливаться. Это было так просто. А когда она прогнёт под себя своих коллег, она наймёт новых людей в Торчвуд, тех, кто будет работать на неё. Но сначала ей нужно укрепить свои позиции. Прежде, чем Йанто сможет выслужиться перед нужными властями. Этот маленький проныра уже начал искать подходы к Городскому совету; хорошо, что муж Кэрри вовремя рассказал всё мистеру Грейнджеру. Оттуда кофебой поддержки уже не получит... а если Джек всё же вернётся, то сделанные ей снимки докажут, что его предприимчивая подстилка быстро нашёл ему замену. Так или иначе, Йанто проиграет. С мрачной улыбкой Гвен закончила свой рапорт и заглянула в телефон, ища того, кому бы его отправить. К несчастью для неё, ни одно из имён в записной книжке Джека не выглядело хоть сколько-нибудь знакомо. Точнее, ни одно, кроме Бригадира Летбридж-Стюарт, о котором упоминали Тош и Йанто. Но они же сказали и то, что он был другом Джека, да к тому же давно вышел на пенсию. Рядом с большинством имён стояли аббревиатуры, с которыми она не была знакома. Она не хотела писать напрямую в офис премьер-министра – Джек всегда говорил, что Торчвуд не подчиняется правительству. Но, очевидно, ЮНИТ – другое дело... и что насчёт Министерства внутренних дел? Или Секретной службы? Могут они что-нибудь сделать? Она поизучала имена ещё немного и нашла одно, отмеченное как ЮНИТ и МИ5. Её глаза удивлённо расширились. Это именно то, что нужно! Должно быть, это один из тех людей, на которых Джек иногда орал по телефону. Удовлетворённо улыбнувшись, Гвен написала короткое сообщение, приложила свой рапорт и отправила это всё некому командору Салливану. После этого она тщательно очистила папку с отправленными сообщениями, просто на случай, если Тош или Йанто попробуют хакнуть её компьютер. Снова. Ну вот и всё. Теперь можно расслабиться и ждать результатов.* * *
Командор Гарри Салливан был сильно удивлён, получив посреди ночи сообщение от неизвестной женщины. Во-первых, потому что этот имейл он использовал только для связи с Джеком Харкнессом и другими бывшими спутниками. Во-вторых, потому что эта женщина представилась как заместитель командующего кардиффского отделения Торчвуда. И в-третьих, потому что она обвиняла Джека Харкнесса в очень серьёзных вещах. Самое первое и самое тревожное – Джек пренебрёг своими обязанностями лидера Торчвуда и сбежал с неким пришельцем в синей полицейской будке. Это рассказало Салливану о многом. Неосведомлённые посчитали бы это описание нелепым. Салливан, однако, сразу понял, что Джек ушёл с Доктором – что само по себе, по меньшей мере, необычно. Доктор, путешествующий по времени нелинейно, обычно не общался со своими бывшими спутниками, чтобы избежать временных парадоксов. Сам командор не видел повелителя времени с середины 70-ых, хотя он знал, что его различные воплощения то и дело посещали Землю. Последнее его появление было замечено в Кардиффе в 2006-ом во время землетрясения, и другое воплощение в Лондоне, во время неудавшегося вторжения сикораксов. Ходили слухи, что то же самое воплощение присутствовало в Кенари-Уорф, но никто не мог этого подтвердить. И всё же это не значит, что он не мог недавно оказаться в Кардиффе. Командор припоминал, как Джек Харкнесс говорил, что ТАРДИС нужно иногда заправлять и что Разлом как раз подходил для этой цели. И раз уж Доктор снова взял с собой бывшего спутника, у него должны были быть причины на это. Видит бог, Джек достаточно долго его ждал. Сто лет? Двести? Что-то среднее, в этом Салливан был уверен. Он ещё раз прочитал прикреплённый файл, и в процессе его лицо становилось всё мрачнее. Кем бы ни была эта Гвен Купер, она, очевидно, очень сильно ненавидела Джека и ужасно хотела занять его место. Обвинения были серьёзными: пренебрежение своими обязанностями, прикрытие ошибок членов команды (ошибок, подвергающих Кардифф серьёзному риску) за услуги сексуального характера и как итог – оставление Разлома в руках нетренированных гражданских. То, что она отправила это Салливану, было чистым везением. Нынешнее руководство ЮНИТ с радостью признает Джека непригодным и возьмёт Разлом под свой контроль. Они точно не станут назначать никого из команды Джека его преемником. Без Джека Торчвуд Три очень быстро превратится в аванпост ЮНИТ. Эта глупая женщина вообще подумала о такой возможности? Видимо, нет. Может быть, она понятия об этом не имела или предпочла проигнорировать возможные риски. Кажется, всё, что её интересовало – возможность стать следующим лидером Торчвуда Три. Командору стало интересно, как она нашла его адрес; наверняка в вещах Джека. В конце концов, Джек ушёл в спешке, да и он всегда довольно беспечно относился к тому, что не считал важным. Конечно, ему и не нужно быть осторожным, если он не собирается возвращаться. В любом случае, Салливану нужно было побольше разузнать об агенте Торчвуда Гвен Купер. И нужно было остановить её любым способом. Стоит ей узнать, что она отправила письмо не тому человеку, она может попробовать ещё раз. Или она могла разослать его сразу по всем адресам, найденным у Джека. Это было бы катастрофой. И всё же Салливану стоило действовать осторожно. Он был не в том положении, чтобы вмешиваться напрямую. После окончания службы в НАТО для ЮНИТ и МИ5 он стал просто консультантом. Начни он задавать вопросы – например, в полиции Кардиффа, где Гвен Купер работала до прихода в Торчвуд, – он привлечёт нежелательное внимание к Торчвуду Три. Несколько минут он обдумывал разные варианты. И тут его глаза загорелись: – Ну конечно, – пробормотал он. – И почему я сразу о ней не подумал?* * *
В тишине своего лондонского дома в Илинге Сара Джейн Смит вздрогнула от звонка телефона в такую рань. Её удивил не сам факт звонка в середине ночи, хотя уже можно было назвать это утром. Как нештатный журналист, она давно к такому привыкла. В конце концов, её информаторы часто рисковали, рассказывая ей то, чего и знать-то не должны были, и по какой-то неведомой ей причине большинство людей верило, что ночью звонить безопаснее. Как будто прослушивающим устройствам нужен сон. Но её телефон, конечно же, нельзя было взломать. Мистер Смит позаботился об этом. И всё же многие звонили ночью. Нет, её удивило то, что звонил второй телефон. Неизящная старая модель со звуком приземления ТАРДИС на рингтоне. Тот, по которому она держала связь с другими бывшими спутниками, потому что на нём не было GPS. И он не звонил уже... она даже не могла вспомнить, сколько. На экране был номер Гарри, и она непроизвольно улыбнулась. Старый добрый Гарри всё ещё время от времени звонил, чтобы проверить, как она. Хотел убедиться, что с ней всё в порядке, хотя их приключения закончились уже давно. Очень давно. Так давно, что, честно говоря, она даже думать не хотела о том, сколько лет прошло с тех пор. И всё же то, что Гарри звонил в такое время, настораживало, и она поспешно приняла вызов. – Гарри, что происходит? Миру конец? – Я надеюсь, что пока нет, – ответил знакомый голос её друга. – Но кое-что действительно не внушает доверия. Ты знала, что Доктор снова был здесь? – Нет, – удивлённо ответила она. – Я не видела его – нового его – с того инцидента с криллитанами в школе Деффри Вейл. Конечно же, он никогда не заходит в гости, когда бывает в городе, – добавила она с горечью. – Ничего нового. – Он был не в Лондоне. В Кардиффе, – добавил Гарри. – Всё сходится, – ответила она. – Вероятно, он заправлял ТАРДИС. По словам Джека, он делает так время от времени. Что изменилось на этот раз? – То, что Джек, очевидно, ушёл вместе с ним, – сказал Гарри. – Вот как? – нахмурилась Сара Джейн. – Кто же тогда присматривает за Разломом? – В этом-то и проблема, – Гарри был обеспокоен – плохой знак. После всего увиденного Гарри было не так-то просто взволновать. – Кажется, вся его команда попыталась прикрыть его исчезновение, кроме одной женщины, которая чертовски жаждет получить его должность. Она отправила мне письмо с подробным списком прегрешений Джека и её умений, которые, очевидно, подготовили её к позиции нового лидера Торчвуда Три. – Ничто не может подготовить человека к командованию Торчвудом Три, – хмыкнула Сара Джейн. – Все предыдущие лидеры плохо кончили. Если бы Джек мог оставаться мёртвым, он бы давно уже лежал в одной из криокамер. Что заставляет эту женщину думать, что она лучше? Кто она? Бывший агент МИ5 или МИ6? Андроид из дальнего космоса? Женская инкарнация Джеймса Бонда? – Бывший констебль полиции, – сухо сказал Гарри. Сара Джейн потеряла дар речи на целую минуту. Сама идея того, что констебль – бывший констебль – может руководить кардиффским Разломом, не укладывалась в голове. – Ты же шутишь, правда? – спросила она. – Ты точно шутишь. Скажи мне, что ты шутишь. – Вовсе нет, боюсь, это правда, – ответил Гарри. Сара Джейн всё ещё не могла в это поверить: – Боже милостивый, эта женщина, что, выжила из ума? Она действительно считает, что разнимание драк в барах делает её достаточно квалифицированной для командования самым опасным аванпостом Великобритании? И почему она написала тебе? Ты никогда не имел дел с Торчвудом и даже больше не работаешь на ЮНИТ. – Вероятно, она перехватила телефонную книгу Джека и выбрала человека с самыми впечатляющими званиями, – мрачно пошутил Гарри. – Плохо, очень плохо, – ответила Сара Джейн. – Хуже, чем плохо; это полный кошмар. Кто знает, с кем ещё она связалась? Не всем в ЮНИТ нравится Джек. – Это, скажу я тебе, преуменьшение века, – нахмурился Гарри. Джек заводил врагов так же легко, как и очаровывал людей. – Нужно сообщить Бригу, – сказала Сара Джейн. – У него ещё осталось кое-какое влияние. Он может нам понадобиться. – Я позвоню ему утром, – пообещал Гарри. – Но нужно сделать ещё кое-что, и тут мне понадобится твоя помощь, старушка. – Не называй меня так, – на автомате ответила Сара Джейн; некоторые вещи никогда не меняются, и есть в этом что-то утешающее. – Что я могу сделать? Знаешь, не думаю, что кто-то в ЮНИТ меня послушает. Никогда не слушали. Даже тогда, когда я путешествовала с Доктором. – Им же хуже, – Гарри был галантен, как и всегда. – Это не важно. Мне нужно, чтобы ты сделала то, что у тебя получается лучше всего – навела справки о людях и разнюхала их секреты. – То есть ты хочешь, чтобы я поехала в Кардифф и выяснила всё, что смогу, об этой женщине, – перевела она его просьбу. – Да, – сказал Гарри. – Совсем отлично будет, если в процессе получится её дискредитировать. – Хммм, – Сара Джейн взвесила все возможности. – У меня в Кардиффе есть бывшая ученица, она работает на одну из местных газет. Она упорно трудилась над раскрытием сомнительного ядерного проекта мэра Блейн... Конечно, она не знала, что Блейн была сливином. Как же её звали?.. Кэти?.. Нет, Кэйти. Кэйти Солт. Я могу связаться с ней и попросить заняться этим делом. – Я бы предпочёл, чтобы ты сама поехала, старушка. – А я бы предпочла, чтобы ты перестал использовать глупые прозвища. Они и тридцать лет назад не были смешными, а сейчас они просто оскорбительны, – рявкнула Сара Джейн. – Не волнуйся, я съезжу в Кардифф. Но мне нужно кое-что закончить здесь, а пока Кэйти может нарыть основные факты. Она очень в этом хороша. – Хорошо, делай по-своему, – вздохнул Гарри. – Однако я стал бы спать спокойнее, если бы мы могли мониторить её онлайн-корреспонденцию. Как думаешь, мистер Смит сможет это устроить? – Я могу попытаться, – несколько неуверенно ответила Сара Джейн. – Должно быть не сильно сложно, если только она не отправляла сообщение из хаба. Даже мистер Смит не сможет обмануть мейнфрейм Торчвуда. – Мне письмо пришло с её личного почтового адреса. Не думаю, что она рискнула бы отправлять что-то из Торчвуда, где остальные могли поймать её на горячем, – сказал Гарри. – Хорошо. Будем держаться на связи? – Всегда, – с улыбкой ответила Сара Джейн и повесила трубку. Хорошо было снова поработать с Гарри над спасением мира. Как в старые добрые времена.* * *
В этот предрассветный час в хабе царила зловещая тишина, но он не был пуст. Он никогда не бывает пуст. Это место полное призраков. Призраков бывших агентов Торчвуда, ныне смирно лежащих в морге, замороженных навечно. Тех, кто насильно нанял Джека полтора века назад. Тех, с которыми он сражался, с кем вместе долгие годы работал и кого неминуемо потерял – из-за враждебных пришельцев, из-за опасных инопланетных технологий или же из-за простого течения времени, которое огибало его, как вода в реке огибает камень. Тех, кого он нашёл мёртвыми, убитыми его предшественником – очевидно, ради их же спасения. Тех, кого ему пришлось убить, чтобы предотвратить нечто ужасное. Как Сьюзи. Да, хаб был полон призраков, поэтому никому не нравилось оставаться здесь в одиночестве. Никому, кроме Йанто, который привык жить со своими собственными призраками. Мало что могло лишить его покоя после Кенари-Уорф. И после потери Лизы во второй раз. Уход Джека смог – и не только потому, что это разбередило его раны. Своим необдуманным уходом Джек сбросил на него ответственность за Торчвуд Три. Разлом нельзя оставлять без присмотра. Кардифф нельзя оставлять без защиты. Гвен не подходила для этой работы, как бы она её ни жаждала. Тош этого не хотела, а Оуэн... В данный момент Оуэн не мог выполнять даже свою обычную работу. Оставался Йанто. Йанто, который был частью Торчвуда дольше, чем остальные. Которого тщательно тренировали в Торчвуде Один и который благодаря своей фотографической памяти знал все секреты Торчвуда – или хотя бы знал, где их найти в Архивах. Он был последним живым Архивистом Торчвуда. Если бы в ЮНИТ знали, кто или даже что он такое, он бы уже давно был мёртв. Они бы заперли его в какой-нибудь секретной лаборатории и попытались достать эту информацию. И ему осталось бы только одно – активировать тот крошечный кусок инопланетных технологий, что был имлантирован в его череп, и запустить самоуничтожение. Он поклялся хранить секреты Торчвуда от попадания не в те руки – и он прекрасно знал, что за этим может последовать – поэтому выполнил бы эту клятву беспрекословно. А это значит, что ему придётся взять всё в свои руки, хотя бы чтобы уберечь эти секреты от Гвен, везде сующей свой нос. Записи с камер в кабинете Джека свидетельствовали о том, что, преследуя собственные цели, она ни перед чем не остановится. Поэтому эту ночь Йанто использовал, чтобы принять превентивные меры. Первым делом он очистил кабинет Джека: опустошил рабочий стол, оставив только стопки отчётов, которыми кому-то (как обычно, ему) придётся заняться. Убрал жестяную коробочку из нижнего ящика – он знал, что в ней хранились фотографии из прошлого Джека, хотя никогда их и не видел – и отнёс её в комнату Джека, спрятав в дальнем углу шкафа. Потом он запечатал комнату и повесил кодовый замок на люк. Он будет время от времени спускаться сюда проветрить и прибраться, но больше никто сюда не войдёт. Особенно Гвен-чёртова-Купер. Следом за этим он методично собрал каждый образец инопланетных технологий, валяющихся по всему кабинету – Джек иногда был поистине неряшлив, – вернул их в Архивы и сменил все коды безопасности просто так, на всякий случай. Он также сменил код доступа на сейфе, в котором хранились действительно опасные предметы. – Нужно сказать об этом Тош, – пробормотал он себе под нос. – Нужно сказать мне что? – спросил мягкий голос позади него. Вздрогнув, Йанто резко развернулся, удивляясь тому, как она смогла войти так, что он не заметил. И тут же вспомнил, что сам отключил тревогу, чтобы можно было входить-выходить, не отвлекаясь на шум. – Новые коды безопасности, – ответил он, выдавив усталую улыбку. – Что ты здесь делаешь, Тош? Тебе нужно быть дома, отдыхать. Она так же устало и грустно улыбнулась ему: – Так же, как и тебе. И вот мы оба здесь. Не мог заснуть? – Слишком много кошмаров. С тех самых пор, – вздохнул Йанто. – Да и последние недели не легче. Ты? – Тоже, – признала Тош. – Каждый раз, стоит только закрыть глаза, вижу Билиса Мангера – или Джека, лежащего в морге. Так что ты делаешь, Йанто? – Укрепляю защиту хаба, – объяснил он. – Теперь только мы с тобой имеем доступ к секретной информации. – Думаешь, это честно по отношению к остальным? – тихо спросила она. – Оуэн... – Оуэну в его нынешнем состоянии будет всё равно, – прервал её Йанто. – А Гвен уже обыскала кабинет Джека и сфотографировала его записную книжку со всеми секретными номерами: контакты из ЮНИТ, МИ5, МИ6, премьер-министр, Министерство внутренних дел... В её руках они могут быть опасны. Ты знаешь, какая она – делает первое, что придёт в голову, совершенно не думая о последствиях. Тош побледнела, представив, к чему это может привести. – Что мы можем сделать? – спросила она. – Сначала нужно удалить эти номера из её телефона; заменить их на абсолютно бесполезные будет даже лучше. Как думаешь, мейнфрейм сможет взломать её телефон? Тош прикусила губу, задумавшись. – Я не уверена, – признала она. – Но могу попытаться. – Да, пожалуйста, – с облегчением сказал Йанто. – И попробуй поставить брандмауэр, который максимально ограничит ей доступ к базам данных. Я не хочу, чтобы она совалась в мои цифровые архивы. – Ты правда думаешь, что это необходимо? Тош была несколько шокирована его просьбой. Йанто кивнул: – О, да. Эти базы изначально нужно было запаролить, но Джек всегда несколько наплевательски относился к требованиям безопасности. В противном случае, можно было бы предотвратить всю эту катастрофу со Сьюзи и перчаткой воскрешения. Я не хочу ещё раз столкнуться с подобным. С этим Тош не могла не согласиться.