Глава 6. Призыв
Четыре дня спустя в Букингемском дворце у Её Величества Королевы состоялась весьма необычная аудиенция. Необычная потому, что она сама созвала этих людей, чтобы разобраться с одним из тех вопросов, право принимать решения по которому имелось только у неё. Она собиралась обсудить будущее Торчвуда. Люди, которых она призвала проконсультировать её, были военными офицерами старой закалки, для которых честь служения Королеве и Стране стояли превыше всего. Они были одного с ней поколения; старые, но всё ещё проницательные и деятельные. Они не боялись принимать и предлагать сложные решения. Один из них, сэр Алистер Летбридж-Стюарт, более известный как Бригадир, был её старым другом. Но кроме того, раньше он был главнокомандующим ЮНИТ и по-прежнему сохранял влияние на британское отделение. Другого, командора Гарри Салливана, она раньше практически не встречала. Но она знала, что он был хирургом и офицером флота и работал вместе с Бригадиром и Доктором – пришельцем, путешествующим во времени, который так сильно повлиял на британскую историю. К нему у неё было двойственное отношение. Командор также был заместителем директора МИ5 и в настоящее время был тесно связан с НАТО. Они оба обладали широким кругозором, и у них был большой опыт взаимодействия с внеземными формами жизни и предотвращения возможных вторжений. Они также на протяжении нескольких десятков лет сотрудничали с Торчвудом. В основном с лондонским отделением, но в данной ситуации это не имело значения – от Торчвуда остался только небольшой аванпост, присматривающий за кардиффским Разломом, да и он оказался на грани уничтожения. Её Величество также пригласила на эту встречу своего старшего внука, второго в очереди наследования. В отличие от своего отца принц Уильям интересовался пришельцами и их технологиями. Если Торчвуд продолжит своё существование, им понадобится поддержка королевской семьи. – Я не вечная, – обезоруживающе честно начала она, – и я не хотела бы, чтобы творение Её Величества королевы Виктории превратилось в руины из-за халатности. – Министр обороны Саксон не принимает инопланетную угрозу всерьёз, – прокомментировал Бригадир. – И принц Чарльз в этом вопросе согласен с ним. – Да, поэтому я пригласила Уильяма, – сухо сказала королева. – Вторжение сикораксов доказало, что нам необходим Торчвуд. Без их знания инопланетных технологий и вооружения мы бы не смогли уничтожить тот корабль, угрожавший Лондону. – Я думал, что это Доктор разобрался с сикораксами, – удивился Бригадир. – Этот ваш Доктор вёл переговоры с пришельцами, сражался на ритуальной дуэли с их предводителем и после этого позволил им уйти, всего лишь взяв с них обещание не возвращаться, – пренебрежительно ответила королева. – Простите, сэр Алистер, но я предпочитаю полагаться на защитные орудия, а не на добрую волю заезжего пришельца, который в следующий раз может и не прийти нам на помощь. Особенного того, кто оказался достаточно мелочным, чтобы разрушить карьеру премьер-министра Джонс, только за то, что её действия шли вразрез с его идеалами. Её всё ещё расстраивала эта ситуация. Ей нравилась Гарриет Джонс, твёрдая, честная, надёжная, и она не могла простить Доктору те слухи о плохом здоровье Гарриет, из-за которых ей выдвинули вотум недоверия. Это расчистило дорогу для Гарольда Саксона... Его выдвижение на пост премьер-министра казалось неизбежным, если внимательно следить за происходящим. По непонятным причинам Её Величество не доверяла Гарольду Саксону. Он постоянно был слишком приветливым, слишком радостным и взбудораженным, чтобы быть настоящим. Она не доверяла ему. Не могла объяснить почему, но не доверяла. Что-то в выражении его глаз заставляло её передёрнуться. Она встряхнулась и вернулась к текущей проблеме. С Саксоном она разберётся позже, если потребуется. – Джентльмены, сейчас нам нужно решить будущее Торчвуда. Мы были вынуждены закрыть лондонский Торчвуд после битвы при Кенари-Уорф, и ЮНИТ всё ещё разбирается с последствиями этого. В настоящее время Торчвуд состоит из двух отделений: одно в Глазго, другое в Кардиффе, и самого поместья Торчвуд, которому нужен новый куратор. Вопрос в том, можем ли мы по-прежнему обеспечивать его существование? Как бы я ни сожалела о закрытии организации, верно служившей Короне столько лет, нуждаемся ли мы в ней? – Да, мэм, – тут же ответил командор Салливан. – По крайней мере, нам нужен Кардифф. За Разломом необходим присмотр. Торчвуд Кардифф отлично справлялись с этой работой на протяжении почти двухсот лет. – Разве ЮНИТ не может взять этот аванпост под свой контроль? – спросил принц Уильям. – У них практически одна и та же сфера деятельности, и честно говоря, они лучше организованы и лучше натренированы. По крайней мере, британское отделение. Я был удивлён лидерскими способностями полковника Мейса, когда был в штабе ЮНИТ в прошлом году. – Они могут, – сказал Бригадир. – Но не думаю, что должны. Если мы отдадим Разлом ЮНИТ, Её Величество потеряет контроль над самым опасным местом в Соединённом Королевстве. Я не думаю, что это верное решение. Да, полковник Мейс порядочный человек и хороший офицер, но у Короны нет полномочий оставить его (или его преемника) на посту или отправить в отставку. – И вы считаете, что Торчвуд – лучшее решение? – принц Уильям не казался убеждённым. Должно быть, полковник Мейс был действительно впечатляющим человеком. – Я больше не так уверен, – медленно ответил Бригадир. – Без Харкнесса всё может быстро пойти под откос. Его методы можно назвать как минимум нетрадиционными – и это всегда сводило Ивонн Хартманн с ума, – но он работал на Торчвуд Три полтора века, и, как мы видим, Кардифф всё ещё стоит и никто не повёл вторжение на Землю через Разлом. Так что я предпочту Торчвуд с Харкнессом, а не без него. – К сожалению, это невозможно, – заметил принц Уильям. Бригадир невесело кивнул: – Я знаю, Ваше Высочество. Именно поэтому мы решили проинформировать Её Величество сразу, как сами узнали о его исчезновении. – Вы по-прежнему считаете, что стоит оставить Разлом в руках Торчвуда? – спросила королева; оба офицера кивнули. – Хорошо, я учту это. Кто из команды там остался? – Четыре человека, – командор Салливан достал из портфеля папку и вручил её королеве. Она открыла её и отдала файлы с личными делами своему внуку, чтобы он мог их изучить. – Медицинский работник доктор Оуэн Харпер, нанят Харкнессом в 2005-ом. Компьютерный эксперт доктор Тошико Сато, спасена Харкнессом из секретной тюрьмы ЮНИТ в конце 2003-го; срок её пятилетнего контракта ещё не истёк. Административный сотрудник Йанто Джонс, завербован Торчвудом Один сразу после окончания университета в начале 2003-го. Он один из выживших на Кенари-Уорф. И офицер по связям с полицией Гвен Купер, нанята Харкнессом меньше года назад, после смерти его заместительницы Сьюзи Костелло. – Невелика команда, – пренебрежительно заметил принц Уильям. – И одна из них сидела в тюрьме ЮНИТ? За что? Бригадир помедлил, он не хотел разоблачать Тошико, она действительно нравилась ему; к тому же как он мог сказать будущему королю, что она была арестована за государственную измену? К счастью, королева пришла ему на помощь. – Это очень деликатное дело, Уильям. Не то, что нам стоит сейчас обсуждать, – сказала она. – Тебе сообщат всё об этом, когда ты займёшь моё место, до тех пор это не твои заботы. Остановимся на том, что над её прощением я долго раздумывала и ни разу не пожалела о принятом решении. Она гений и она очень преданная... обычно. Она лишь частично виновата в том, что с ней произошло. И всё же, она не тот человек, которого я бы поставила во главе. – Она и сама этого не захочет, – сказал Бригадир. – Она узкий специалист, как и доктор Харпер. Им лучше заниматься своими обязанностями, так они наиболее эффективны. – Что насчёт оставшихся двоих? – спросил принц Уильям, просматривая файлы. – Офисный администратор и бывший констебль... Я считаю, ни один из них не подходит на роль лидера. Командор Салливан помедлил, прежде чем раскрыть все карты. – Йанто Джонс не просто администратор, – наконец сказал он. – Он единственный выживший архивист Торчвуда Один. – Что? – воскликнул Бригадир. – Но я думал, они все мертвы! – Это так. Все, кроме него. – Тогда почему он отмечен как младший научный сотрудник? – принц Уильям нахмурился, глядя в файл. Салливан вздохнул. – Потому что он ещё проходил обучение, когда случилась битва при Кенари-Уорф. Все протеже Руперта Ховарта поначалу обозначались младшими научными сотрудниками. Джонс был его любимым учеником; я думаю, он хотел, чтобы этот парень стал его преемником. Лет через тридцать. – Тогда как получилось, что в Кардиффе он стал офисным администратором? – удивлённо спросила королева. Она, в отличие от внука, знала, какие требования предъявляются к торчвудским архивистам и на что они способны. – Вероятно, он не хотел, чтобы в ЮНИТ его разобрали на кусочки, – сухо отметил Бригадир. – Так он остался жив и здоров. Некоторые в ЮНИТ ни секунды не помедлили бы, прежде чем разрезать его мозг на части, чтобы добыть секретные коды и пароли Торчвуда Один. – И у них ничего бы не вышло, – добавил Салливан, обращаясь к принцу. – Все архивисты Торчвуда получают мозговой имплант, который убьёт их быстро и безболезненно, если кто-то попытается достать из них информацию, неважно, с помощью пыток или наркотиков. Я не виню его за то, что он не захотел попадать в ту ситуацию, когда ему пришлось бы активировать этот имплант. – То есть все секреты, которые мы считали утерянными вместе с разрушением Торчвуда Один, на самом деле хранятся в голове этого двадцатичетырёхлетнего молодого человека? – королева удивлённо покачала головой. – Разумно ли взваливать такую ношу на человека, едва вышедшего из детского возраста? – Я не думаю, что он что-то знает, – сказал Салливан. – Мозговая активность, затрачиваемая на хранение таких объёмов информации, колоссальна. Это бы убило его. Я думаю, ему известны пароли и коды доступа и принцип организации архивов Торчвуда, так что он может найти всё необходимое. – В конечном счете это одно и тоже, – сказал принц Уильям. – Он чрезвычайно ценен для нас. Но делает ли это его подходящим лидером? Если он был на Кенари-Уорф, он, должно быть, страдает от ПТСР. Можем ли мы ставить теоретически сломленного человека во главе одного из самых важных аванпостов, противостоящих инопланетным угрозам? Что насчёт этой бывшей полицейской? Может, она будет лучшим выбором? По крайней мере, она на несколько лет его старше. – Вряд ли, – сухо ответил Салливан. – Для начала, она практически стажёр. Как только капитан Харкнесс исчез, её первым порывом было отправить рапорт в ЮНИТ, со списком его недостатков и обоснованием того, почему она будет идеальной ему заменой. Хорошо, что она случайно отправила это письмо мне, а то мы были бы по уши в проблемах. Я не доверю ей покупку продуктов по списку, не то что такой важный аванпост. На мой взгляд, она слишком амбициозна и неискренна. – Ты хочешь сказать, что остальная команда хотела скрыть исчезновение капитана Харкнесса? – нахмурилась королева. – По какой причине? Салливан пожал плечами: – Возможно, они надеялись, что он скоро вернётся... хотя с чувством времени у Доктора всегда было не очень. Он часто ошибался на несколько лет... или десятилетий, или даже веков – и не единожды оказывался не на той планете. Или они не хотели, чтобы ЮНИТ их захватили, и это я могу понять и даже одобрить. – По крайней мере, в случае доктора Сато это объяснимо, – признал принц Уильям. Он вопросительно посмотрел на бабушку: – Так что мы... что Вы будете делать? Королева всерьёз рассмотрела все варианты, прежде чем ответить: – Для начала я хотела бы встретиться с мистером Джонсом. Мне кажется, он ключ к дальнейшему существованию Торчвуда, какую бы должность он ни занимал. И ещё, Бригадир, я хочу, чтобы вы узнали, сколько человек, переживших Кенари-Уорф, могут и хотят снова работать на Торчвуд. Если кардиффское отделение продолжит свою работу, им понадобятся новые люди.* * *
Две недели, прошедшие с момента исчезновения Джека, Йанто провёл в напряжении. Он опоздал с очисткой кабинета Джека, и Гвен успела сделать первый ход. Сейчас ему оставалось только ждать. Он не знал, удалось ли Гвен связаться с кем-то из контактов Джека, прежде чем Тош взломала её телефон и изменила все номера. Это заставляло его нервничать. По крайней мере, они не дали ей нанести ещё больше вреда. Изменённые номера теперь соединяли с совершенно безвредными абонентами. Химчистки. Доставка еды. Кабинет стоматолога. Ремонт автомобилей. Там даже была парочка гей-баров – Тош была любительницей чёрного юмора, когда давала себе волю. В любом случае эти номера были теперь бесполезны для Гвен. Хотя Йанто не отказался бы взглянуть на её лицо, когда, позвонив в ЮНИТ, она попала бы к стриптизёру, выступающему в военной форме. И всё же у неё была пара дней с настоящими телефонными номерами, и она могла успеть использовать их в попытке гарантировать себе место во главе Торчвуда Три. То, что её папка с отправленными сообщениями была очищена, только укрепляло подозрения Йанто. К сожалению, хоть мейнфрейм и мог взломать её компьютер при первом же подключении к интернету – для этого даже помощь Тош была не нужна, – чтобы восстановить удалённые сообщения, им пришлось бы принести в хаб её жёсткий диск. Йанто обдумал возможность запуска ложной тревоги Разлома, чтобы похитить её компьютер, пока остальная команда охотится за несуществующими пришельцами, но отказался от этой идеи. Слишком много усилий и почти никакого результата. Им всё равно оставалось только ждать хода тех, с кем связалась Гвен. К тому же можно было наткнуться на Риса, а Гвен и так слишком часто давала ему реткон, так что Йанто не станет так рисковать. Он заставил себя сидеть и ждать. Хоть он и был терпеливым человеком, это давалось ему нелегко. Он предпочёл бы сражение с уже известным противником, так можно было заранее подготовиться к схватке. Эта неопределённость трепала ему нервы. К счастью(?), Разлом последнее время был очень капризным – как Джек и предсказывал. Тревога звучала по несколько раз в день, их теперь было всего четверо, к тому же от вечно пьяного Оуэна никакого толка, так что у Йанто не было другого выбора, кроме как ездить вместе с остальными. И к лучшему. Беготня за уивилами и охота на странные инопланетные технологии отвлекали его. Кроме того, он мог делать это наравне с остальными. Хоть он и был младшим архивистом, тренировки в штаб-квартире проводились тщательно и были даже несколько жестоки. К тому же он был отличным стрелком и всё ещё довольно молод, так что он даже наслаждался всем этим. Его тревоги возвращались поздно вечером, когда он пытался разобраться со всё возрастающим количеством бумажной работы. Когда он сидел в кабинете Джека, где только призраки прошлого могли составить ему компанию (и иногда Тош, которая задерживалась, чтобы поработать над новым брандмауэром), он признавался себе, что почти хотел, чтобы зависшая над ними бомба наконец взорвалась. Всё что угодно будет лучше этого беспомощного ожидания. Когда бомба всё-таки взорвалась, это было не то, чего он ожидал. Совсем не то.* * *
Вечер пятницы выдался спокойным. Днём было несколько инцидентов с уивилами – слава Богу, без жертв. Никаких тревог от Разлома. Йанто убедил Гвен вернуться домой к Рису (Оуэн сегодня даже не показывался на базе), пообещал позвонить ей, если случится что-нибудь важное, и снова сел разбирать бесконечную стопку бумаг. Тош тоже осталась. Она решила воспользоваться перерывом в активности Разлома и поработать над новой программой, которая должна предсказывать пики этой активности. Вечер обещал быть спокойным... по меркам Торчвуда. Они сидели и занимались своими делами где-то с час, когда в кабинете Джека зазвонил телефон. Йанто взял трубку, почувствовав, как у него всё внутри завязывается в узел. Это был официальный номер Торчвуда; тот, по которому с ними могли связаться из ЮНИТ, кабинета премьер-министра и прочих подобных мест. Очевидно, настало время расплаты. – Торчвуд, говорит Йанто Джонс, – он едва мог удержать трубку в задрожавших пальцах. – Бригадир Летбридж-Стюарт, – ответил пожилой человек с шотландским акцентом. – Пожалуйста, проверьте ваши входящие сообщения, мистер Джонс. Там для вас будет приглашение о встрече на самом высоком уровне. Меня попросили предупредить вас, чтобы вы не приняли это за шутку. Доброго вам дня, мистер Джонс. На этих словах человек на том конце провода повесил трубку, не дожидаясь ответа. – Кто звонил? – Тош была обеспокоена молчанием Йанто и его остолбеневшим выражением лица. – Это, – медленно ответил Йанто, – был Бригадир Летбридж-Стюарт. Хотел предупредить меня, что я должен получить письмо сверху. – Насколько сверху? Тош так крепко схватилась за подлокотники кресла, что её костяшки побелели. Теперь не было никаких сомнений, что Гвен успела с кем-то связаться, прежде чем они приняли меры. Единственный вопрос: с кем? – Я не знаю, – безжизненно сказал Йанто. – Но, я полагаю, письмо уже пришло. – Тогда почему бы тебе не заглянуть в него? – Потому что я боюсь, Тош. Впервые, с тех пор как Лиза сдалась перед натиском программы, заложенной в неё, я боюсь. Бригадир – это ЮНИТ... был раньше. Что, если они действительно возьмут всё на себя? Что мы будем делать? У нас нет жизни вне Торчвуда! – У всех, кроме Святой Гвен, – цинично напомнила Тош. – Ну, мне можно не беспокоиться о своём будущем. Если здесь появится ЮНИТ, я тут же вернусь в тюрьму. – Я не позволю им снова забрать тебя, – Йанто справился с паникой, его лицо ожесточилось. – Я помогу тебе покинуть страну, даже если это будет последним, что я сделаю перед их приходом. У меня есть средства, о которых они не знают. Только я могу получить доступ к зарубежным активам Торчвуда Один. Это я не смог вовремя остановить Гвен; я не позволю тебе пострадать из-за этого. – Ты был в шоке, – мягко сказала Тош, она была тронута до глубины души, что он готов был зайти так далеко, чтобы спасти её. Раньше это не заботило никого, кроме Джека. – Мы все были. – Это не оправдание, – расслабившись, ответил Йанто. – Я старший агент, последний из штаб-квартиры. Я должен был действовать сразу. – Что сделано, то сделано, – вздохнула Тош. – Ну, проверишь ты наконец почту или нет? – У меня нет выбора, не правда ли? Йанто зашёл в свой почтовый ящик, нажал на последнее доставленное сообщение – и у него отвисла челюсть. – Нееет, – Тош никогда не видела его настолько шокированным. – Не может быть... Это просто невозможно! Тош подошла посмотреть, что его так удивило... и сама удивилась не меньше. Потому что сообщение пришло с самого верха – прямо из Букингемского дворца. Её Величество королева Англии приказывала Йанто Джонсу, административному сотруднику Торчвуда Три, предстать перед ней в следующий вторник в 10 часов утра в сопровождении одного из коллег по его выбору. В письме стояли идентификационные коды, свидетельствовавшие о том, что оно действительно пришло из дворца. Также требовалось прислать подтверждение того, что письмо получено. – Вот это, – сказала Тош, оправившись от шока, – было неожиданно. Я не знала, что в записной книжке Джека был личный имейл королевы. – Не было, – Йанто отправил письмо в печать, чтобы сохранить в Архивах (все коммуникации с Короной должны быть записаны и сохранены), и закрыл почтовый клиент, просто на всякий случай. – Сомневаюсь, что он у неё вообще есть. Даже если и есть, знать о нём могут только члены семьи. – Тогда как... – Тош неуверенно замолчала. – Это официальное послание, наверняка составлено секретарём, – объяснил Йанто. – Я узнал заголовок и построение фраз. Ивонн иногда получала такие письма. – Но почему королева хочет с тобой встретиться? – Я думаю, Гвен связалась с кем-то из командования ЮНИТ, может, с самим Бригадиром, и этот человек сообщил королеве, что Джек пропал. В конце концов, Торчвуд подчиняется только ей. Тош понимающе кивнула: – Вижу. Для нас это хорошо или плохо? – Сложно сказать, – признал Йанто. – Её Величество уже много лет знакома с Джеком, с самого детства. Она не станет осуждать его, не выслушав его версию. С другой стороны, она наверняка будет недовольна, что мы скрыли это от неё. – Значит, мы в любом случае обречены? – Я правда не знаю. Наши шансы пятьдесят на пятьдесят. Она может поддержать нас, потому что мы – всё, что осталось от Торчвуда. Или она может закрыть нас, как она закрыла Торчвуд Один после Кенари-Уорф. Тош задумчиво кивнула. Хоть события и приняли неожиданный оборот, они всё ещё в опасности. – Так, кого ты возьмёшь с собой? Это будет сложное решение. – Гвен, – тут же ответил Йанто. – Гвен? – удивлённо спросила Тош. – Ты уверен? Она сделает всё, чтобы дискредитировать Торчвуд в целом и тебя в частности, только чтобы показать, как она здесь нужна. – Я знаю, – вздохнул Йанто. – И поверь мне, она последняя, кого я хочу видеть вместе с собой на приёме у королевы. Но что я могу сделать? Я не могу оставить её в одиночестве присматривать за Разломом – Кардифф сравняют с землёй, а Уэльс будет захвачен пришельцами, к тому времени как я вернусь. Оуэн в данный момент бесполезен. Я не могу оставить его смотреть за Разломом и не могу взять его с собой. Я бы хотел взять тебя, но ты нужна мне здесь. Отчаянно нужна. Я могу доверять только тебе. – Но, Йанто, я не смогу в одиночку позаботиться о Разломе! – запротестовала Тош, хотя такое доверие ей и польстило. Йанто кивнул. – Я знаю. Поэтому я собираюсь пообщаться с детективом Свонсон. Думаю, пора укрепить наши связи с полицией. – Детектив Свонсон ненавидит Торчвуд, – предупредила Тош. Йанто улыбнулся, хотя улыбка вышла грустная. – Нет, она ненавидит поведение Джека и его постоянный флирт. Но она разумная женщина и хороший коп. Я иногда встречаюсь с ней, чтобы восполнить ущерб, нанесённый нашим бесстрашным офицером по связям с полицией. Она поможет нам, когда поймёт, что мы работаем, чтобы защитить жителей Кардиффа. – И как ты заставишь её это понять? – с сомнением спросила Тош. – Скажу ей правду, – просто ответил Йанто. Тош покачала головой. – Слишком рискованно. Что если она сможет сопротивляться действию реткона, как Гвен? Наткнётся на триггер и начнёт вспоминать? Йанто устало закатил глаза: – Гвен не резистентна к реткону. Джек напутал с дозировкой, и ты это знаешь. Но это всё равно не важно, потому что я не собираюсь стирать память детективу Свонсон. – Ты не... ты собираешься позволить полицейскому узнать, что такое Торчвуд, чем мы здесь занимаемся? – недоверчиво спросила Тош. Йанто пожал плечами. – Почему бы и нет? Мы самый известный секрет Кардиффа, логотип Торчвуда на джипе видно чуть ли не с орбиты. Никогда не понимал этой секретности. В отличие от Торчвуда Один, мы не тестируем инопланетные технологии или оружие. – Джек всегда говорил, что люди не готовы узнать о пришельцах. – И вероятно, он прав. Хотя я понять не могу, как люди могут жить в городе полном уивилов и не признать в них пришельцев. Но я не собираюсь раскрываться перед публикой. Мне просто нужен союзник среди полицейских, который знает, что мы делаем и почему, который сможет помочь нам с прикрытием. И я думаю, детектив Свонсон идеально подойдёт. Тош вынуждена была признать правоту Йанто. Детектив Свонсон – умная, деловая, приземлённая женщина, знающая, что такое справедливость и ответственность. Она поймёт природу их работы, поймёт необходимость секретности и прикрытия. Она даст подписку о неразглашении и будет об этом молчать. А ещё у неё своеобразное чувство юмора, что очень пригодится в работе с Торчвудом. Да, это отличный выбор. То, что её присутствие взбесит Гвен сверх меры – просто приятный бонус. Если кто и мог поставить её на место, то детектив Свонсон, как она уже не раз доказывала. И всё же Тош чувствовала себя неуверенно. Гвен и в лучшие свои дни была непредсказуема. – Йанто, надеюсь, ты знаешь, что делаешь. – Я тоже, – мрачно ответил Йанто. – К сожалению, выбор у нас невелик.