ID работы: 8100306

Искупление

Гет
Перевод
R
Завершён
415
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
50 страниц, 7 частей
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
415 Нравится 38 Отзывы 137 В сборник Скачать

Глава 2. Неизбежный

Настройки текста
Тот факт, что Малфой сблизился с ней только из-за пари, разбил Гермионе сердце. Девушку очень удивило, когда Драко впервые обратил на нее внимание, учитывая их бурное и натянутое, если можно это так назвать, прошлое. По этой причине девушка долгое время не соглашалась на первое свидание, хотя упорству Драко можно было позавидовать. Узнав о том, что отношения между молодыми людьми стремительно меняются, Гарри и Рон стали уверять Гермиону в том, что бывший слизеринец использует ее. Конечно же, девушка им не поверила, так как искренне считала, что Драко изменился. Теперь она жалела, что не послушала друзей, хоть и их слова, не подкрепленные никакими подтверждениями, исходили от неприязни к Драко. Это была чистая удача, что Гермиона решила посетить офис Драко, чтобы подтвердить их планы на вечер. Если бы она этого не сделала, узнала ли когда-нибудь правду? Несмотря на то, что Гермиона услышала всего пару слов из его разговора с Блейзом, самое главное она услышала – Драко использовал ее только чтобы не потерять семейную драгоценность. Девушка не могла поверить его наглости, когда он пришел к ней домой и пытался оправдать свои действия тем, что его чувства искренни. Их отношения были построены на лжи, и у нее не было никакого желания верить словам Драко. Узнав о разрыве, Гарри и Рон стали закидывать Гермиону вопросами, пытаясь разузнать подробности. Это естественно, что парни хотели узнать, почему девушка бросила Драко, но Гермиона просто не могла выдавить из себя правду. В конце концов, друзья поняли суть ситуации, а именно то, что Малфой ранил девушку, а Гермиона не видела смысла рассказывать всю историю. Она не могла заставить себя быть там, где все напоминало ей о Драко, поэтому сделала единственное, что казалось правильным – покинула страну. Переезд не составил проблем, так как все, что требовалось сделать – это попросить Министерство о переводе в Австралию, где все еще жили ее родители. А через некоторое время девушка не выдержала и рассказала им правду об отношениях с Драко. Родители поддержали дочь, постоянно утешая и ободряя в такой сложный для нее период. Они помогли ей двигаться дальше, что она в итоге и сделала, хотя мысли об разрушенных отношениях все еще причиняли боль. Три года прошло с момента разрыва с Драко и, как бы Гермиона не надеялась больше никогда не встречать его, девушка знала, что рано или поздно им придется столкнуться лицом к лицу, тем более, когда появился значительный шанс, что они окажутся в одном месте в одно время. Гриффиндорка убегала от Драко достаточно долгое время, но настал день, когда удача решила отвернуться от неё. Избежать встречи было невозможно, когда оба ваших лучших друга женятся друг на друге. Свадьба Рона Уизли и Пэнси Паркинсон была главной новостью в волшебном мире с самого момента их помолвки шесть месяцев назад. Когда Гермиона впервые услышала шокирующую волшебников новость, девушка совершенно не удивилась, ведь она уже давно ожидала их свадьбу. Гриффиндорка находила это довольно ироничным, учитывая, что единственная причина, по которой Рон и Пэнси начали встречаться – это она. Когда Драко и Гермиона впервые сошлись, больше всех возражали по этому поводу, как ни удивительно, Рон и Пэнси. Чувства Пэнси к Драко не угасали еще со школьных лет, в то время как Рон просто не мог выносить тот факт, что его подруга встречается с его злейшим врагом. Итак, эти двое решили, что лучшим способом будет объединиться и расстроить их пару. Чего они не предвидели, так это того, что однажды утром проснутся в постели друг с другом, что и станет началом их отношений, которые продлятся целых четыре года и закончатся свадьбой. Не смотря на прошлые отношения с Роном, девушка была искренне счастлива, что ее друг нашел свою судьбу, хоть и с той, с кем девушка меньше всего ожидала. До свадьбы оставалось все меньше и меньше времени, и приходило время финальных приготовлений, включающих в себя репетиции торжества, которые пока Гермионе удавалось успешно избегать. Для этого девушке пришлось передвинуть некоторые дела на работе, но во избежание встречи с Драко она была готова пойти на все. Но, как было упомянуто выше, удача отвернулась от девушки, когда Пэнси устроила неожиданный предсвадебный ужин, не давая Гермионе никакой возможности отделаться. – Я не понимаю, почему репетиции это такая большая проблема, Гермиона. Ты еще не посетила ни одну из них, – недоумевала Джинни, когда две волшебницы направлялись в ресторан, где проходил ужин. – Ты знаешь почему, Джин, – пробормотала гриффиндорка. – О, ну конечно. Малфой. – Джинни скривилась. – Но я все еще не понимаю, в чем все-таки дело. Ты так никому не рассказала причину вашего разрыва, почему тогда это такая проблема? – Именно потому, Джинни, что я вам не рассказала, это такая проблема. – Все настолько плохо? – Ты не знаешь и половины всего, да и не нужно тебе это, – произнесла Гермиона, а затем сменила тему: – Итак, как проходит подготовка к свадьбе? – На удивление, все не так уж плохо. Я думала, что планировать свадьбу с Пэнси будет кошмаром, но пока желания придушить она у меня не вызвала. Я представляла ее все контролирующим фриком, но до этого момента, представь себе, она не отвергла ни одну мою либо Рона идею насчет церемонии. – И как она вливается в семью? – С интересом спросила Гермиона. – Старается изо всех сил, должна отдать ей должное, – ухмыльнулась Джинни. – Мама все еще не в восторге от нее и это более чем взаимно, но Пэнси сдерживает себя ради Рона. Они хорошо поладили с Биллом и Чарли, но Перси и Джордж сводят ее с ума. – И я ее понимаю, – улыбнувшись, заметила Гермиона. Что же насчет отношений Гермионы с бывшей слизеринкой, то они были достаточно добрые и вежливые, чтобы не расстраивать Рона. Были даже моменты, когда Пэнси относилась к ней удивительно тепло, но случались это довольно редко, учитывая тот факт, что в основном Гермиона проживала в другой стране. В Британию девушка возвращалась только по особым случаям, вроде дней рождений или других важных для ее друзей событий. Пройдя за Джинни через массивные двери в ресторан, бывшей гриффиндорке сразу же захотелось исчезнуть отсюда и оказаться в своей квартире в Австралии или в любом другом месте. Потому что впереди ее ожидало то, чего она слишком долго избегала и с чем не хотела встречаться. Драко Малфой занял свое место за столом, с нетерпением ожидая прибытия других гостей. А точнее, только одной гостьи. Так как это был предсвадебный ужин, все, кто являлись важной часть свадьбы, будут здесь, и Драко знал, что Пэнси попросила Гермиону приехать, хотя та и не явилась ни на один из ужинов. Не нужно быть гением, размышлял Драко, чтобы понять, что именно из-за него она игнорирует подготовку к свадьбе, но он не был уверен, думают ли так же остальные люди. С непривычным для него волнением он ждал момента, когда сможет поговорить с Гермионой и надеялся, что сегодня ему представится такая возможность. Прошло уже три года с того самого дня, когда Гермиона выгнала его из квартиры и, оставив все позади, покинула страну. Люди понимали, что именно расставание с Драко послужило стимулом ее переезду, но сама же гриффиндорка все отрицала, утверждая, что единственной причиной их разрыва была работа в другой стране. Что же до слизеринца, то ему это было только на руку, так как он считал, что таким образом у них больше шансов снова сойтись вместе. Сердце Гермионы было разбито, Драко отделался от пари с Терри Бутом, семейная реликвия осталась у своей владелицы, но сейчас он бы наплевал на это все, если бы это значило не потерять Гермиону. Сколько бы он ни пытался забыть ее за эти три года, сердце все еще тосковало по дерзкой гриффиндорке, которая делала его счастливым, как никто другой. – Думаешь, она объявится? – Спросил Драко сидящего рядом Блейза, стараясь перестать коситься все время на дверь. Мулат пожал плечами. – Сомневаюсь. Она ведь не приходила еще ни на один вечер. Смирись, Драко, Грейнджер не хочет иметь с тобой ничего общего. – Думаешь, я не знаю этого? – Раздраженно ответил Малфой. – Я просто хочу поговорить с ней. Может, если я объясню ей все, она даст мне еще один шанс. – Возможно, я не совсем знаю Грейнджер, но, сдается мне, одним раскаянием ты просто не отделаешься. – Попробовать стоит, не так ли? – Если Грейнджер и сейчас не объявится, почему бы тебе не попытаться поговорить с ней на свадьбе? – Забини провел взглядом симпатичную подружку невесты и повернулся обратно к Драко. – Она точно будет там. – Так-то оно так, но если я заговорю с ней там, она может сорваться и устроить сцену. А ты не хуже меня знаешь, что Пэнси проклянет любого, кто посмеет испортить ее «большой день» с Уизли, а мне еще хочется жить, – сказал Драко, содрогнувшись. Когда дело доходило до свадьбы, Пэнси была сущим ночным кошмаром. – До сих пор не могу поверить, что они продержались так долго, – Мотнул головой Блейз. – Ты хоть представляешь, сколько галлеонов я проспорил на их отношениях? – Много, – усмехнулся Малфой, вспоминая, как Забини спорил со всеми подряд о том, как скоро Пэнси и Рон расстанутся. Никто не ожидал, что эти двое протянут так долго вместе, поэтому многие потеряли довольно крупные суммы денег, которые, к слову, ушли потом к Пэнси, когда та узнала, что главной причиной пари были их отношения. Но Драко был уверен, что Пэнси разозлилась бы в сотни раз сильнее, стань он выяснять отношения с Грейнджер на ее свадьбе, поэтому лучшим вариантом было сделать это заранее. – Привет, Драко, – перед ними внезапно возникла Астория Гринграсс, проскальзывая своей рукой под руку Малфоя и прижимаясь к нему, пожалуй, слишком тесно для приветствия. Драко мысленно застонал. – Привет, Астория. – Тебе нравится свадьба? Жду не дождусь, когда я выйду замуж, – мечтательно сказала младшая Гринграсс. – Разве для этого тебе не нужен парень, Астория? – ехидно заметил Забини. Астория недовольно посмотрела на него и важно произнесла: – Я все еще в поисках Того Единственного… кто знает, может я уже его нашла? Драко сделал вид, будто не заметил, как она сверкнула глазами в его сторону. – А может, тебе стоит поискать в другом месте? – предложил блондин, пытаясь избавиться от нее. С самого момента его расставания с Гермионой, Астория настойчиво пыталась завоевать внимание Драко. – Эй, кто это там, с Джинни Уизли? – спросила Астория, повернув голову к входу в зал. – По-моему, это Гермиона Грейнджер, – ответил Блейз, многозначительно посмотрев на Малфоя. Не было сомнений, что рядом с Уизли шла его бывшая девушка. Эту фигуру он бы узнал из тысячи, хотя и после столь долгой разлуки был удивлен ее встретить. Он действительно думал, что гриффиндорка протянет до свадьбы. Видимо, неожиданный ужин Пэнси стал последней каплей для нее. – Значит, Золотая Девочка все-таки почтит нас своим присутствием, – Астория отвернулась и закатила глаза. – Знаете, по-моему, это настоящее неуважение с ее стороны. Она не соизволила явиться ни на одну репетицию. Не знаю, почему Пэнси позволила ей вообще быть частью этой свадьбы. – Потому что она лучшая подруга жениха, – ответил Блейз, всем своим видом показывая, что это очевидно. – Я бы не была так уверена. Ее не было здесь годами. Разве она не свалила отсюда, как трусиха, когда ты бросил ее? Вот тебе и хваленая гриффиндорская храбрость, – насмешливо ухмыльнулась Гринграсс. – Ага, ага. Слушай, Блейз, почему бы тебе не сходить нам за напитками? – предложил Драко, как бы невзначай указывая в сторону, где сели Гермиона с Джинни. Блейз закатил глаза. – Ладно. По мнению Блейза, Драко не сделал себе одолжения, оставаясь наедине с Асторией, но спорить не было смысла. Сейчас его мысли занимала только Грейнджер, чей разговор он и отправил Забини подслушать, хотя второй все еще не понимал, как ему это сделать, не рискуя быть пойманным. Пришло время использовать его хитрые слизеринские способности в деле. Внимание мужчины привлекли широкие шторы позади девушек, поэтому Блейз не придумал ничего лучше, чтобы спрятаться за ними, чтобы без лишнего внимания подслушать их разговор. – Как долго ты планируешь оставаться здесь после свадьбы? – Он услышал голос младшей Уизли. – Не уверена. Мне бы хотелось остаться на пару недель, чтобы пообщаться со всеми. У меня такое чувство, будто я упустила очень многое за эти годы, – ответила Гермиона. – Ты не упустишь, если вернешься назад, – с надеждой произнесла Джинни. – Джинни, ты же знаешь, что я счастлива в Австралии. Там живут мои родители, там Джейсон. Мне больше ничего не нужно, – возразила девушка. О Джейсоне Забини слышал впервые. – Джейсон приедет на свадьбу? – спросила Уизли. – Нет, слишком занят работой. Это к лучшему, пожалуй: последние три недели он будто сам не свой. – Может он просто переживает по поводу вашей предстоящей двухлетней годовщины вместе? Услышав слова Уизли, у Блейза широко распахнулись глаза. Если он все правильно понял, то Джейсон – парень Грейнджер. Забини не слышал, чтобы Гермиона встречалась с кем-либо после расставания с Малфоем. Если это так, то она хорошо скрывала их отношения от публики. – Неужели ты не взволнована из-за вашей годовщины? Это самые длительные отношения, которые у тебя были, – произнесла Джинни. – Ну спасибо, что напомнила, Джин, – Блейз практически услышал, как она закатила глаза. – И да, я взволнована, наверное. Он даже и намека не подает о своих планах на этот день. – Иногда спонтанные свидания самые лучшие. Из тех случаев, когда мы с Гарри ничего не планируем и просто импровизируем, получаются самые горячие свидания, – заметила Джинни. – Я, правда, не хочу слышать о твоей сексуальной жизни с моим лучшим другом, Джин, – заметила Грейнджер, и Забини не мог не согласиться с ней в данный момент. Последнее, чего он хотел, так это представлять Поттера с его женой, хоть Джинни и была горячей. – Ладно, ладно. – Рыжеволосая обвела взглядом зал. – Эй, разве это не Малфой там с Гринграсс? – Да, думаю это они. Выглядят ужасно мило, – саркастически прокомментировала Гермиона, и Блейзу показалось, что он услышал нотки ревности в ее голосе. – Сомневаюсь, что ему это нравится. Гринграсс обхаживает его с момента вашего расставания, но он каждый раз отшивает ее. Девчонка никак не поймет намека, – сообщила Джинни. – Откуда ты знаешь? – Гриффиндорка с удивлением посмотрела на подругу. – Пэнси рассказала, когда мы свадьбу планировали. Теперь это довольно заметно, что она практически кидается на него, как видит. Как по мне, так это стыдно, – младшая Уизли скривила губы. – Джинни, может, сменим тему? Мне бы не хотелось говорить о моем бывшем и девушке, с которой он, возможно, а возможно и не, спит. – Ой, извини. Я забыла, что это щекотливая тема, – извинилась Джинни. – Это не щекотливая тема. Просто это то, что я не вижу смысла обсуждать. Мы с Драко расстались, и мне все равно, с какими шлюшками он водится. Он может делать все, что захочет. Мне наплевать. – Как скажешь, – пробормотала Джинни. После этого разговор девушек для Блейза стал скучным, и подслушивать больше было нечего. Видя, что Драко нужно спасать от цепких рук Астории, мужчина поспешил на помощь другу. Блейз знал, что Драко явно не будет счастлив услышать что Гермиона, по всей видимости, двигается дальше, хоть и что-то в ее голосе подвергало его в сомнения. – Эй, Астория, тебя там Дафна ищет, – сообщил Блейз, подойдя к молодым людям. Девушка вздохнула. – Иди скажи ей, что я занята. – Она сказала, это важно. – Дафна как всегда не вовремя, – недовольно ворчала девушка, поднимаясь. – Ну, что ты узнал? – Спросил Драко, как только Блейз сел рядом. В голосе мужчины слышалось плохо скрываемое нетерпение. – Ничего хорошего, – ответил мулат, покачав головой. – Она ненавидит меня, да? Я видел, каким взглядом она посмотрела на меня пару минут назад. Не самый милый взгляд, знаешь ли. – Все еще хуже, – сказал Блейз, зная, что Драко лучше предпочел, чтобы Гермиона его ненавидела. – Она движется дальше. – Что? Что ты имеешь в виду «она движется дальше»? – Драко не сдержался и воскликнул. – На тон потише, друг, – осадил его Блейз. – А то и имею в виду, что у нее новый парень и, судя по тому, что я услышал, они вместе уже два года. – Замечательно, как раз то, что я хотел. Какой-то жалкий мудак, стоящий у меня на пути, – разозлено пробормотал Драко. – Но я не могу его винить за то, что он увел ее. Гермиона не тот человек, которого ты захочешь отпустить. – И все же, ты поступил именно так, – заметил мулат, отхлебнув из бокала огневиски. Если бы взглядом можно было убить, Блейз уже бы не сидел на этом стуле. – И я жалею об этом. Мы говорили об этом тысячу раз, Блейз. Нет нужды каждый раз сыпать соль на рану. – Я просто говорю, что если бы ты не отпустил Грейнджер так легко, она бы не покинула страну, и, следовательно, не встретила бы этого типа. Это все твоя вина, – спокойно извлек Забини. – Спасибо, что прояснил. А теперь, может быть, ты будешь хорошим другом и перестанешь заставлять меня чувствовать себя еще хуже, чем мне сейчас и так? Лучше помоги вернуть Гермиону. – Раздраженно произнес Драко. – Ты серьезно не собираешься сдаваться? Даже если у нее есть парень? Драко покачал головой. – Я бы не сдался, даже будь она замужем. Я сдамся, только если она посмотрит мне в глаза и без сомнения скажет, что больше не желает иметь со мной ничего общего. – Грейнджер лучше подготовиться, – ухмыльнулся Забини. – Ты абсолютно прав. Потому что я ждал этого момента три года. Хотя Драко знал, что он выставит себя в унизительном свете, ему было наплевать. Он ждал этого шанса слишком долго – шанса сделать Гермиону Грейнджер своей снова без никаких скрытых мотивов. И, черт возьми, он не упустит этот шанс, и не важно, кто или что будет стоять у него на пути.
Примечания:
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.