ID работы: 8100306

Искупление

Гет
Перевод
R
Завершён
415
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
50 страниц, 7 частей
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
415 Нравится 38 Отзывы 137 В сборник Скачать

Глава 4. Попытка

Настройки текста
Примечания:
После их встречи с Гермионой, Драко решил попробовать другой способ вернуть девушку. Он подумал, что если будет слишком на нее давить, то Гермиона даже не даст ему шанса. Время истекало, и Драко знал, что ему нужно предпринять какие-то действия, чтобы завоевать доверие гриффиндорки. Поскольку выставить себя в лучшем свете и унизить ее парня не получилось, Драко решил, что ему следует попытаться ухаживать за ней как прежде, когда они только начинали встречаться. Его попытки ухаживания включали в себя отправку подарков и цветов с извинениями. Как это было и ранее, Гермиона незамедлительно отправляла их обратно без ответа. Она не просила его перестать делать это или, хотя бы, прилагать столько усилий, поэтому Драко решил, что терять ему уже нечего. Как ни странно, всякий раз, когда он и Гермиона собирались вместе для подготовки к свадьбе, они не упоминали попытки Драко помириться с ней. Это было почти как негласное соглашение не говорить ни о чем, что связано с их отношениями. Это расстраивало Драко, поскольку все, чего он хотел – это помириться с девушкой, но давить на нее сейчас было бы неразумно. После очередной неудачной попытки подбить клинья к девушке, Драко решил снова обратиться к Блейзу за советом, пусть даже он сомневался, что друг окажет особую помощь. – С ней так трудно, – жаловался Драко после очередного глотка огневиски. – Разве ее можно винить за это? Ты действительно думал, что после всего, что произошло, Грейнджер так легко простит тебя? – Заметил Блейз. Блондин тяжело вздохнул. – Я знаю, что ее отношение ко мне вполне оправдано и я заслужил его, но я был бы рад, перестань она игнорировать меня. Я отправил ей уже столько цветов и подарков, но она не принимает ни один из них! – Может тебе прекратить давить на нее таким образом? Ты должен быть умнее, – задумавшись, предложил Блейз. – У меня нет времени, чтобы быть умнее, Блейз. Как только свадьба закончится, Гермиона вернется в Австралию и я не смогу просто так взять, и поехать туда за ней, – огрызнулся Малфой. – Не понимаю, зачем я вообще пытаюсь помочь тебе, Драко. Ты же все равно делаешь все наоборот, что довольно забавно, ведь чаще всего это не приносит тебя никакой пользы, – прокомментировал мулат, будто это было очевидно. – Ты можешь просто помочь мне? Разве не ты у нас эксперт по женской части? – раздраженно ответил слизеринец. Его злило, когда Забини поучал его, даже если он и был в этом прав. – Женщин не так просто понять, Драко. Ты вот до сих пор не можешь осознать эту истину… – Да-да, понятно. Когда дело доходит до женщин, я жалкий неудачник, – протянул Драко. Эта ситуация начинала его здорово выводить. – Но тебе и не нужно понимать всех женщин, приятель. Только ту, которую пытаешься добиться, – рассуждал Блейз. – Итак, как ты думаешь, ты понимаешь Грейнджер? Драко вздохнул: – Я понимаю, что если я продолжу давить, то только оттолкну ее. Но у меня время на исходе. Если она вернется в Австралию, я хочу, чтобы это было со мной, а не с ее австралийским парнем. – Кстати говоря о нем. Я немного покопался, чтобы узнать больше об этом парне, – сказал Блейз – Правда? И что ты узнал? – С любопытством спросил Драко. – Этот парень работает в австралийском Министерстве Магии, поэтому я предполагаю, что именно там они с Грейнджер встретились. Ничего такого, что можно было бы использовать против него, я не нашел. Но что меня больше всего удивило, так это то, что они, похоже, не живут вместе, – ответил Блейз. – И что в этом странного? – Драко разочарованно закатил глаза. Блейз пожал плечами: – По моему опыту, большинство пар съезжаются в какой-то момент отношений. Я имею в виду, они вместе почти два года. – На самом деле, я не думаю, что Гермиона по уши влюблена в него. Я спросил о нем у нее во время нашей работы, и она не звучала так, будто он был целым миром для нее, - сказал Драко. – Возможно, так и есть. Значит, продолжай ее добиваться, но не слишком настойчиво. – Напутствовал Блейз. – Прошу тебя, только не натвори глупостей, как ты делаешь это постоянно. – Я не смогу натворить ничего более глупого, чем то, что натворил до этого, поэтому все будет в порядке, – заметил Драко. – Ты должен был просто сказать Буту, куда ему следует пойти, и быть честным с Грейнджер. Она бы возненавидела тебя, но, по крайней мере, ты поступил бы правильно. Возможно, она бы даже не возненавидела тебя, расскажи ты ей о своих чувствах вовремя. – Но я пытался объяснить ей, что мои чувства искренни, но она не стала слушать и вычеркнула меня из своей жизни. Я не могу винить ее за то, что она не захотела меня выслушать, но откровенный разговор бы здорово помог, – вздохнул Драко. – Тогда убедитесь, что на этот раз она тебя выслушает. А теперь иди и верни назад свою девушку, – Блейз похлопал его по плечу. – Попробую, – проворчал Драко. Видеть Драко настолько убивающимся из-за девушки было определенно интересно для Блейза. Он никогда бы не подумал, что какая-нибудь девушка, не говоря уже о Гермионе Грейнджер, так сильно повлияет на его друга. Для Блейза Забини было ясно, что Гермиона все еще была небезразлична для Драко, и, ради его счастья, он надеялся, что все получится. По крайней мере, тогда Блейзу больше не пришлось бы выслушивать нытье своего друга по ней. Несколько дней спустя Драко и Гермиона встретились, чтобы обговорить финальные приготовления к свадьбе. Но в итоге они даже не приступили к декорациям, поскольку у Драко были свои планы относительно того, что делать с Гермионой. Его план был достаточно рискованным и мог закончиться не так, как планировалось, но, если ему удастся добиться пары минут разговора с гриффиндоркой, это того стоит. Когда порученное им дело с украшениями было завершено, пришло время для Драко воплотить свой план в жизнь. Он состоял в том, чтобы запереть его и Гермиону в уединенной комнате без выхода, что означало, что для осуществления плана ему придется каким-то образом отобрать у Гермионы волшебную палочку. Чудом умудрившись незаметно забрать у гриффиндорки палочку, он оставил свою возле украшений, чтобы Гермиону не посетила мысль использовать ее. – Ты уверен, что это правильный путь? – спросила Гермиона, спотыкаясь с мешками, которые держала в руках. – Я уверен, – ответил Драко. – Ну, это бы помогло, если бы ты…– начала Гермиона перед тем, как споткнулась о бревно, который Драко предварительно положил перед дверью, из-за чего мешки, которые она держала, выпали из ее рук, и все их внутреннее содержимое выпало в комнату перед девушкой. – Как тебе удалось нести Поттера и Уизли, когда ты даже с собой не можешь совладать? – заметил Драко после того, Гермиона вошла в комнату, чтобы поднять разбросанные вещи. – Это не моя вина, – огрызнулась Гермиона. – Я не видела там этого бревна. И, как я уже говорила, был бы неплохо, если бы ты хоть немного помог мне с мешками. – Я прокладывал путь, – заметил Драко. – Ты плохо с этим справился, – пробормотала Гермиона. Когда Гермиона подняла разбросанные на полу вещи, Драко вошел за ней в комнату и закрыл за собой дверь. Только когда Гермиона развернулась, чтобы уйти, она заметила, что он стоял позади нее. – Что ты делаешь? – спросила Гермиона. – Я собирался предложить свою помощь, но, судя по всему, ты уже сама обо всем позаботилась, – ответил Драко. – Ну так отойди и дай мне выйти, – Гермиона оттолкнула его в сторону, прежде чем попытаться открыть дверь, но та не поддалась. – Почему не открывается? – Может, она заперта? – предложил Драко. – Почему бы это ей быть запертой? Зачем ты вообще закрыл дверь, когда вошел? – потребовала Гермиона. – Я не закрывал. Я оставил ее открытой, но, видимо, она захлопнулась сама, – защищался Драко от нападок гриффиндорки. – Тогда нам повезло, что мы находимся в магическом мире и можем использовать волшебную палочку, – с сарказмом отвесила Гермиона и потянулась за ней, но наткнулась на пустоту. – Что? Где моя палочка? – Может быть, ты оставила ее с украшениями снаружи? – предложил Драко. – Я бы никогда этого не сделала. Я всегда ношу с собой свою палочку, – уверенно ответила Гермиона. – Иногда ты можешь все испортить, сам того не желая, – рассуждал Драко. – У нас нет времени на эту ерунду. Просто используй свою палочку, чтобы мы могли выбраться отсюда, – огрызнулась Гермиона. Драко притворился, будто ищет свою палочку, но только для того чтобы бросить на Гермиону виноватый взгляд, когда «обнаружил», что палочка не с ним. На самом деле она была снаружи, но ей необязательно было это знать. – Отлично, значит, мы застряли здесь? – ворчала Гермиона. – Рано или поздно кто-то придет и выпустит нас, – заметил Драко. – Лучше бы так и было, потому что это ты запер нас здесь, – отчитала его Гермиона. – Это была случайность. – Точно так же, как отношения со мной были случайностью? – заметила Гермиона. – Нет, Гермиона. Это не так, – ответил Драко, слегка взволнованный тем фактом, что она сама подняла этот вопрос, но в то же время благодарный за это, поскольку это избавило его от необходимости делать это самому. – О, да, прости, – Гермиона закатила глаза. – Это не было ошибкой с твоей стороны, так как ты сохранил свою драгоценную реликвию, но с моей – было. Я должна была догадаться. – Я сохранил свою семейную реликвию, но потерял нечто гораздо более ценное, – сказал Драко. – О, и что же? Свою палочку? – съязвила девушка. – Нет, тебя, – ответил Драко. Гермиона усмехнулась: – Что на этот раз тебе нужно спасать, раз ты вновь заинтересовался мной? С момента нашей встречи ты только и делаешь, что изводишь меня, чем, кстати говоря, никак не помогаешь себе. – Я не заинтересовался в тебе снова из-за каких-то скрытых мотивов, Гермиона. Я был заинтересован в тебе всегда, – Драко посмотрел девушке в глаза, пытаясь донести всю искренность своих слов. – Это ложь. С момента нашей встречи ты возненавидел меня. А потом заинтересовался только потому, что кто-то другой захотел этого, – сказала Гермиона. – Никто не заставляет меня интересоваться тобой сейчас, Гермиона. Я искренне заботился о тебе, даже когда ты узнала правду. Я хотел сказать тебе, но не знал, как это сделать, не причинив тебе вреда. Больше всего на свете я хотел избежать этого, – настаивал Драко. – Ты собирался причинить мне боль независимо от того, как бы все обернулось, – заявила Гермиона. – Неужели ты думал, что парочку приятных слов будет достаточно, что бы убедить меня в искренности твоих чувств, после того, как ты взял и использовал меня? Как, по-твоему, я должна реагировать? – Ты могла бы проявить немного больше понимания и попытаться выслушать меня, когда я пытался объяснить тебе. – Ты не имел никакого права объясняться после того, что причинил мне. Я не собиралась слушать твои жалкие оправдания, что бы ты не говорил. Ничего не может оправдать факт использования человека. Как ты поступил со мной, – прорычала Гермиона. – Так и есть, ты права, – согласился Драко. Он действительно был согласен с Гермионой. Не важно, насколько они не ладили друг с другом в прошлом, он не должен был использовать девушку. Он был достаточно разумен, чтобы признать то, что был неправ. – Вот и хорошо. Я рада, что мы это прояснили. – Гермиона скрестила руки на груди. – Но это не значит, что решено, Гермиона. Возможно, ты думаешь, что я использовал тебя ради какого-то извращенного удовольствия, но это не так. Да, я добивался тебя только из-за того дерьма, в которое сам себя втянул, но это стало чем-то большим для меня, Гермиона. Я начал заботиться о тебе так, как должен был с самого начала, – объяснил Драко. – Тогда это твоя вина, – прорычала Гермиона. – Кто, между прочим, ненавидел меня настолько, чтобы заставить тебя поступить так со мной? – Терри Бут, когтевранец с нашего курса. Судя по всему, у него были какие-то проблемы с тобой, и видимо он решил, что твое разбитое сердце будет достаточной компенсацией. – Ответил Драко. – Единственная проблема между нами, которую я могу представить, это то, что я, а не он, получила место в Департаменте по регулированию. Не понимаю, зачем кому-то поступать так, – сказала Гермиона. – Это потому, что ты слишком хороший человек, Гермиона. Это одна из многих причин, почему я стал заботиться о тебе больше, чем сам того ожидал, – пробормотал Драко, делая шаг вперед и сокращая расстояние между ними. Гермиона отступила: – Я не хочу больше играть в твои игры, Драко. Это не смешно. – Это больше не игра для меня, Гермиона, – пробормотал Малфой. – Я до сих пор забочусь о тебе, и мне жаль, что я осознал это так поздно. Если бы ты только дала мне еще один шанс, я бы напоминал тебе об этом каждый день. – Я счастлива с Джейсоном и не хочу быть с тобой. – Тогда почему ты не живешь с ним, спустя два года отношений? – Откуда ты это знаешь? – Девушка выглядела удивленной. – У меня свои источники, – уклонился Драко. – В таком случае, передай своим «источникам», чтобы прекратили вторгаться в мою личную жизнь, потому что это просто неуважительно. – Плюнула Гермиона. – И, раз уж хочешь знать, мы с Джейсоном не живем вместе, потому, что наши рабочие графики сейчас этого не позволяют. Это не главная цель для нас. Но мы уделяем достаточное количество времени друг другу, и мы счастливы. Я счастлива. – Звучит не убедительно, – заметил Драко. – Я не собираюсь убеждать тебя в своем счастье. Ты думаешь, что знаешь меня, но это не так. А сейчас, почему бы тебе не прекратить свою глупую игру и не выпустить нас отсюда? – Что ты имеешь в виду? Гермиона закатила глаза: – О, ради всего святого. Я видела, как ты закрыл за нами дверь. Очевидно, что ты спрятал наши палочки где-то, чтобы я не вышла отсюда с помощью магии. – Если ты знала, то почему не сказала об этом с самого начала? – Драко скрестил руки. Гермиона и правда была одной и самых умных волшебниц этого поколения. – Я хотела немного развлечься. И подумала, почему бы не снять камень с души и не высказать тебе то, что хотела. Теперь, когда я закончила, это просто действует мне на нервы, и единственное, чего я хочу – это чтобы мы разошлись разными путями, пока не будем вынуждены опять встретиться. – Ответила Гермиона. Драко вздохнул, зная, что больше нет смысла продолжать разговор, ведь Гермиона злилась на него все больше с каждой минутой. Ему нравилось думать, что девушка поддалась, потому что сама хотела этого разговора, но давить на нее он больше не собирался. Было ясно, что он ходил по еще более тонкому льду, чем прежде. – Моя палочка, – потребовала Гермиона, протянув руку. – Вот, – пробормотал Драко, отдавая ей ее. – Спасибо, – сказала Гермиона. – Теперь, я была бы признательна, если бы ты перестал шпионить за моей жизнью и досаждать нежелательными подарками. Я говорю серьезно, Драко. Как только эта свадьба закончится, я вернусь к прежней жизни – жизни, где у нас нет ничего общего друг с другом, и меня это вполне устраивает. Развернувшись на каблуках, Гермиона ушла от него быстрой походкой, и была такова. Драко даже не заботило то, что он остался наедине с тем беспорядком, который сам же и устроил, ведь, видимо, он это заслужил. Как ни странно, несмотря на то, что Гермиона отвергла его, мужчина все еще был полон решимости пытаться до того момента, пока девушка не вернется в Австралию. Только тогда он откажется от нее и позволит наслаждаться счастливой жизнью.
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.